# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 48
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [18 september 2009 om 09:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/941 "2009-09-18T09:14:35Z")
> [@"CarlavdB](#): > > dank je wel Eylem voor deze vertaling .Ik ben ook blij dat ik uit verschillende voorbeelden kan kiezen Volgens mijn vertalinggegevens zou Kutlamalar = Feest zijn dus vandaar Kutlamari ??? Eylem jij moet het beter weten ik ben niet Turks sorry dan ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [18 september 2009 om 09:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/942 "2009-09-18T09:17:19Z")
> [@"Eylem](#): > > Dat is meestal wel het veiligste, of als je er bijna zeker van bent het er even bij zetten, of de woorden die je niet weet tussen haakjes laten staan ofzo. Anders denkt de aanvrager dat dit de goede vertaling is, terwijl het misschien heel iets anders is. Daar ga ik idd. klakkeloos van uit .gelukkig had ik de vertaling nu niet snel nodig. Maar wanneer stuur ik nu dit berichtje over het suikerfeest? zondagavond ? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 september 2009 om 09:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/943 "2009-09-18T09:35:54Z")
> [@"Balim](#): > > Volgens mijn vertalinggegevens zou Kutlamalar = Feest zijn dus vandaar Kutlamari ??? Eylem jij moet het beter weten ik ben niet Turks sorry dan Sorry, maar die redenering slaat echt nergens op. Balim, nogmaals, het is super dat je probeert te helpen maar als je er niet zeker van bent dat het niet klopt, kun je het beter niet posten, want je laat zo andere mensen foute dingen sturen of begrijpen. En nee, ik ben ook niet Turks, maar ik kan wel wat Turks ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 september 2009 om 09:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/944 "2009-09-18T09:36:22Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Daar ga ik idd. klakkeloos van uit .gelukkig had ik de vertaling nu niet snel nodig. > Maar wanneer stuur ik nu dit berichtje over het suikerfeest? zondagavond ? Zondag overdag is prima, in Turkije begint ramazan bayram op zondag. ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [18 september 2009 om 09:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/945 "2009-09-18T09:49:48Z")
> [@"Eylem](#): > > Zondag overdag is prima, in Turkije begint ramazan bayram op zondag. oke,dank je wel Eylem. ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [19 september 2009 om 08:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/946 "2009-09-19T08:26:30Z")
## hallo zou iemand dit alsjeblieft voor mij willen vertalen? ik heb het wel met zo’n vertaalmachine geprobeert maar daar klopt niks van. : aşkım numaram yok alırsam msneden sana atarım seni çok özledeim seni seviyorum otele nezaman gelecek siniz annele bana tarih bildirrirmisin I LEVO YOU [SIZE=2]SEN[FONT=Segoe UI][FONT=Segoe UI][SIZE=2]İ ÖPÜYORUM DUDAGINDAN [/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]SENİ İLK ÖPTÜGÜM GÜNÜ HATIRLA NE GÜZEL BİR GÜNDÜ MEKTU BUMU ALDIN MI SENİKİ BANA GELDİ ÇOK GÜZEL SİN BANA FOTOGRAF YALARMISIN MEKTUPLA CANIM ALMANCA YAZ dankjewel alvast 😉 ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [19 september 2009 om 17:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/947 "2009-09-19T17:21:48Z")
> [@"richellej](#): > > aşkım numaram yok alırsam msneden sana atarım seni çok özledeim seni seviyorum otele nezaman gelecek siniz annele bana tarih bildirrirmisin I LEVO YOU > [SIZE=2]SEN[FONT=Segoe UI][FONT=Segoe UI][SIZE=2]İ ÖPÜYORUM DUDAGINDAN > [/SIZE][/FONT][/SIZE][/FONT]SENİ İLK ÖPTÜGÜM GÜNÜ HATIRLA NE GÜZEL BİR GÜNDÜ MEKTU BUMU ALDIN MI SENİKİ BANA GELDİ ÇOK GÜZEL SİN > BANA FOTOGRAF YALARMISIN MEKTUPLA CANIM > ALMANCA YAZ Mijn lief, ik heb geen telefoonnummer. Zal ik je op msn toevoegen? Ik mis je heel erg, ik hou van je. Wanneer kom je met je moeder naar het hotel, kun je me de datum vertellen. I love you Ik kus je op je lippen Herinner je je hoe mooi de eerste dag was toen ik je zag. Heb je mijn brief/bericht ontvangen. De jouwe heb ik gekregen, je bent heel mooi. Kun je een brief met je brief meesturen mijn lief. Schrijf Duits ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [20 september 2009 om 07:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/948 "2009-09-20T07:26:56Z")
[quote="“Eylem, post:947, topic:44052"”] Mijn lief, ik heb geen telefoonnummer. Zal ik je op msn toevoegen? Ik mis je heel erg, ik hou van je. Wanneer kom je met je moeder naar het hotel, kun je me de datum vertellen. I love you Ik kus je op je lippen Herinner je je hoe mooi de eerste dag was toen ik je zag. Heb je mijn brief/bericht ontvangen. De jouwe heb ik gekregen, je bent heel mooi. Kun je een brief met je brief meesturen mijn lief. Schrijf Duits [/quote] ## dankjewel! :wub: Hoe zeg je?: Oke sgatjee, maar je had tog een telefoon? Je hebt me al op msn ik weet niet wanneer ik met me moeder naar het hotel kom dat duurt nog wel even denk ik , jij moet hier komen naar nederland ! haha, ik kus je teruggg ! Jaa dat herriner ik me toen was je heel erg chagerijnig haha. Heb je me een brief gestuurd dan? sorry dat ik zoveel vraag! maar tog hartstikke bedankt :zon02: ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [20 september 2009 om 08:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/949 "2009-09-20T08:35:46Z")
> [@"richellej](#): > > Oke sgatjee, maar je had tog een telefoon? Je hebt me al op msn > ik weet niet wanneer ik met me moeder naar het hotel kom dat duurt nog wel even denk ik , jij moet hier komen naar nederland ! > haha, ik kus je teruggg ! > Jaa dat herriner ik me toen was je heel erg chagerijnig haha. > Heb je me een brief gestuurd dan? Tamam askim, ama telefonun vardi demi? Senin msn´de bende zaten var Annemle ne zaman otel geliyorum bilmiyorum, daha var, sen Hollanda´ya gelmek gerek! Bende seni opuyorum Evet hatirladim, sen cok asikti (saka) Bana bir mektup gonderdin mi? Het is geen hoogstaand Turks, maar hij zal het best begrijpen 😉 ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [20 september 2009 om 08:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/950 "2009-09-20T08:37:44Z")
> [@"Eylem](#): > > Tamam askim, ama telefonun vardi demi? Senin msn´de bende zaten var > Annemle ne zaman otel geliyorum bilmiyorum, daha var, sen Hollanda´ya gelmek gerek! > Bende seni opuyorum > Evet hatirladim, sen cok asikti (saka) > Bana bir mektup gonderdin mi? > > Het is geen hoogstaand Turks, maar hij zal het best begrijpen 😉 Oke, dankjewel! goed dat je dit allemaal kunt :chin: ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [20 september 2009 om 09:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/951 "2009-09-20T09:30:26Z")
Hallo, Wat betekend onderstaande precies? Ik snap dat het iets te maken heeft met een fijn suikerfeest, maar wat het echt betekend???.. ‘Bayraminiz mübarek olsun’ Dank je alvast! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [20 september 2009 om 09:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/952 "2009-09-20T09:56:09Z")
[quote="“richellej, post:948, topic:44052"”] ## dankjewel! :wub: Hoe zeg je?: Oke sgatjee, maar je had tog een telefoon? Je hebt me al op msn ik weet niet wanneer ik met me moeder naar het hotel kom dat duurt nog wel even denk ik , jij moet hier komen naar nederland ! haha, ik kus je teruggg ! Jaa dat herriner ik me toen was je heel erg chagerijnig haha. Heb je me een brief gestuurd dan? sorry dat ik zoveel vraag! maar tog hartstikke bedankt :zon02: [/quote] Poging van mij Eylem is dat goed of ??? Teşekkürler! ## Sgatjee Tamam, ama bir telefon elbise vardı? Sen msn been Ben otel için sanırım bir süre burada Hollanda’ya gelmek olmalıdır alacak annem olsun bilmiyorum! Seni geri opucek Jaa bana hatırlatılması ben senin çok chagerijnig haha oldu. Bana sonra bir mektup gönderdi mi? üzgünüm çok soru! Teşekkür öylesine çok ama tog ---
**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Post date:** [20 september 2009 om 12:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/953 "2009-09-20T12:26:37Z")
> [@"Travel83](#): > > Hallo, > > Wat betekend onderstaande precies? Ik snap dat het iets te maken heeft met een fijn suikerfeest, maar wat het echt betekend???.. > ‘Bayraminiz mübarek olsun’ > > Dank je alvast! Ik wens je een gezegend suikerfeest. oid ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [20 september 2009 om 12:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/954 "2009-09-20T12:41:49Z")
> [@"Balim](#): > > Poging van mij Eylem is dat goed of ??? > Teşekkürler! > > ## Sgatjee Tamam, ama bir telefon elbise vardı? Sen msn been Ben otel için sanırım bir süre burada Hollanda’ya gelmek olmalıdır alacak annem olsun bilmiyorum! Seni geri opucek Jaa bana hatırlatılması ben senin çok chagerijnig haha oldu. Bana sonra bir mektup gönderdi mi? > > üzgünüm çok soru! Teşekkür öylesine çok ama tog Balim, ik had het al vertaald. En jouw vertaling is wederom niet goed. Vertaal je het via een vertaalmachine ofzo? Want je laat allerlei Nederlandse woorden in de vertaling staan. Ik geloof niet dat dit een eigen vertaling van jouzelf is, volgens mij komt die van een vertaalmachine. Niet meer doen svp, want het slaat helemaal nergens op, deze vertaling. Nogmaals: alleen vertalen als je het ZELF kan en weet dat het GOED is. Bedankt! ---
**Author:** ![Griet111](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/439d5e/32.png) [@Griet111](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Griet111)\ **Post date:** [20 september 2009 om 13:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/955 "2009-09-20T13:08:51Z")
Beste Eylem, Wat betekent: Mubarek Ramazan bayramizi kutlar. Daha nice bayramlar grmenizi Allahtan dilerim. Selamlar? Alvast bedankt !! ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [20 september 2009 om 13:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/956 "2009-09-20T13:49:08Z")
> [@"Griet111](#): > > Wat betekent: Mubarek Ramazan bayramizi kutlar. Daha nice bayramlar grmenizi Allahtan dilerim. Selamlar? Zoiets als: Een gezegend suikerfeest gewenst. Moge de komende feesten nog mooier zijn uit naam van Allah. Groeten ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [20 september 2009 om 14:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/957 "2009-09-20T14:18:19Z")
> [@"Eylem](#): > > Balim, ik had het al vertaald. En jouw vertaling is wederom niet goed. Vertaal je het via een vertaalmachine ofzo? Want je laat allerlei Nederlandse woorden in de vertaling staan. Ik geloof niet dat dit een eigen vertaling van jouzelf is, volgens mij komt die van een vertaalmachine. Niet meer doen svp, want het slaat helemaal nergens op, deze vertaling. Nogmaals: alleen vertalen als je het ZELF kan en weet dat het GOED is. Bedankt! Inderdaad dus dat klopt niet die vertaalsites ??? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [20 september 2009 om 14:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/958 "2009-09-20T14:24:34Z")
Nee, dat klopt niet. Als die klopten waren deze topics ook niet meer nodig he ;). Vertaalmachines vertalen letterlijk woord voor woord, en dat kan voor losse woorden nog wel werken, maar voor zinnen gaat dat gewoon niet. Niet meer doen svp! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [20 september 2009 om 14:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/959 "2009-09-20T14:38:10Z")
> [@"Eylem](#): > > Nee, dat klopt niet. Als die klopten waren deze topics ook niet meer nodig he ;). Vertaalmachines vertalen letterlijk woord voor woord, en dat kan voor losse woorden nog wel werken, maar voor zinnen gaat dat gewoon niet. Niet meer doen svp! Ok Eylem :dag: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 september 2009 om 06:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/960 "2009-09-21T06:41:26Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=47) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=49)