# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 46

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tammeh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5ac83/32.png) [@tammeh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tammeh)\
**Post date:** [16 september 2009 om 17:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/901 "2009-09-16T17:27:09Z")

</div>

> [@"mayka](#):
>
> Kan iemand me aub helpen met een vertaling.  
> Krijg er kop noch staart aan…
> 
> askim neolsun bana cevar yaz…  
> ben saka grapin yaptim ik evli degilim bende seni cok cok cok seviyorum  
> hayi karim ölmedim askim beni kizim bir ayli  
> askim sen türkiye gelide seni ben bakacan, seni seviyorum  
> askim ben kavansarayday calisimyorum sen olmayican calisamyorum  
> askim sen türkye gel kolutalim aramida kaldim evli olalim  
> ben sana tür ögredilirim askim anne neyapiyol  
> askim seni cocunuk ben bakaralim sen cok özlüyorum  
> askim beni yazdim Türkeyi ögrem  
> askim karici ben sende çocuk yap benlilem  
> askim gegel bir çocukca ben yapim

De woordjes die ik ervan ken/weet;

askim = mijn liefde  
bana =  
ben = ik  
sen = jij  
seni = ik (en daarna meestal een werkwoord)  
beni = me  
anne = moeder/mama  
kaldim = hart, maar kalbim??  
seni seviyorum = ik hou van jou  
seni cok cok cok seviyorum = ik hou heel heel heel veel van jou

Ik weet dus niet zo heel veel. :lol:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 17:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/902 "2009-09-16T17:31:59Z")

</div>

Mayka, zou je je aan de vertaalregels willen houden? Dit verzoek heb je ook al op een andere website geplaatst.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [16 september 2009 om 17:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/903 "2009-09-16T17:38:49Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 19:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/904 "2009-09-16T19:44:32Z")

</div>

Je hoeft niet gepikeerd te reageren, het zijn gewoon de regels.

Het is geen hoogstaand Turks en er zitten veel fouten in, maar hieronder een poging;

> [@"mayka](#):
>
> askim neolsun bana cevar yaz…  
> ben saka grapin yaptim ik evli degilim bende seni cok cok cok seviyorum  
> hayi karim ölmedim askim beni kizim bir ayli  
> askim sen türkiye gelide seni ben bakacan, seni seviyorum  
> askim ben kavansarayday calisimyorum sen olmayican calisamyorum  
> askim sen türkye gel kolutalim aramida kaldim evli olalim  
> ben sana tür ögredilirim askim anne neyapiyol  
> askim seni cocunuk ben bakaralim sen cok özlüyorum  
> askim beni yazdim Türkeyi ögrem  
> askim karici ben sende çocuk yap benlilem  
> askim gegel bir çocukca ben yapim

Mijn lief wat is er, geef antwoord  
Ik heb een grapje gemaakt, ik ben niet getrouwd, ik hou heel erg veel van je  
Nee karim (olmedim) mijn lief mijn meisje is 1 jaar  
Mijn lief kom naar Turkije, ik zal voor je zorgen, ik hou van je  
Mijn lief ik ben in Kavansaray, ik werk niet, zonder jou kan ik niet werken  
Mijn lief kom naar Turkije (kolutalim aramida kaldim) laten we trouwen  
Zal ik je Turks leren mijn lief, hoe is het met je moeder  
Mijn lief zal ik op je kinderen passen, ik mis je heel erg  
Mijn lief je hebt mij geschreven, heb je Turks geleerd  
Mijn lief vrouw laten we een kind maken (?)  
Mijn lief kom ik zal een kind maken

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 19:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/905 "2009-09-16T19:46:31Z")

</div>

> [@"richelle123](#):
>
> Mis je me wel een beetje? ik jou best wel. Wat is je nummer? die had ik nog niet.

Beni ozledin mi? Ben seni ozledim. Numaran verebilir misin? yokum

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 19:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/906 "2009-09-16T19:49:54Z")

</div>

> [@"luusje86](#):
>
> askim iyi aksamlar anla beni seni dusunmeden birgun dahi yapamiyorum ucgunlugunede olsa tatile gel turkiyeye seninle evlenip gidelim hollandaya canimsin sen benim cevap

Mijn lief goedenavond begrijp me. Ik denk aan je. Nog een dag zonder jou kan ik niet aan. (ucgunlugunede) als je vakantie hebt kom naar Turkije, ik zal met je trouwen en naar Nederland gaan. Mijn ziel is bij jou. Antwoord me

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 19:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/907 "2009-09-16T19:57:58Z")

</div>

> [@"akielus74](#):
>
> Beste Erkan,  
> ben şimdiden birşeyler almış kabul ediyorum ve çok teşekkür ederim ama gerçekten gerek yok…sizin gibi güzel ve tatlı bir aileyi tanımış olduğum için çok mutluyum…tek isteğim aramızdaki iletişimin hiç kopmamasıı inşallah bir gün bir yerlerde tekrar görüşürüz…o güzel çocukları çok özledim ve onların dönem dönem resimlerini isteyebilirim sizden…benim ev adresim posta için çok güvenli değil o yüzden biz alinin dükkan adresini kullanıyoruz…hepinizi çooook öpüyorumm
> 
> [http://gfx2.hotmail.com/mail/w3/ltr/emoticons/smile\_regular.gif](http://gfx2.hotmail.com/mail/w3/ltr/emoticons/smile_regular.gif)
> 
> uysallar oto lastik  
> kazım karabekir  
> yaşar okuyan bulvarı no:53-12 YALOVA

Ik heb nu wat gekregen, ik vond het erg leuk en bedank je heel erg maar dit was echt niet nodig. Ik ben heel blij dat ik zo´n mooie en lieve familie als jullie heb leren kennen. (tek isteğim aramızdaki iletişimin hiç kopmamasıı) hopelijk zien we elkaar op een dag weer terug. Ik mis die mooie kinderen heel erg en ik zou van elke periode foto´s kunnen willen van jullie van hen. Mijn huisadres is niet erg betrouwbaar voor de post, daarom kunnen we het adres van deze winkel gebruiken. Ik kus iedereen  
uysallar oto lastik  
kazım karabekir  
yaşar okuyan bulvarı no:53-12 YALOVA

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [16 september 2009 om 20:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/908 "2009-09-16T20:00:45Z")

</div>

> [@"Travel83](#):
>
> Merhaba bebegim, seninle fantazi yapmak istiyorum.  
> Başa Başa  
> 2 3 gün görüşemedik buraya yağımur yağdı  
> Bende bilgisayari kapattim  
> Bozulmasındiye  
> Roze Gardin  
> Sabahlara kadar seninle sevişmek istiyorum. sevgilim

Hallo mijn baby, ik wil mijn fantasie met je doen  
Begin begin  
We konden elkaar 2/3 dagen niet zien, het regende hier  
Ik heb de computer uitgedaan  
(Bozulmasındiye)  
rose garden (?)  
Ik wil je tot aan de morgen liefhebben mijn lief

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KimberlyGokhan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/9fc348/32.png) [@KimberlyGokhan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/KimberlyGokhan)\
**Post date:** [16 september 2009 om 20:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/909 "2009-09-16T20:33:32Z")

</div>

Hey Eylem,

Zou je mij ook kunnen helpen met vertalen aub? Het betreft een liedje bij mij. Ik had het op het forum van liedjes geplaatst maar daar komt denk ik niemand naar kijken.  
Ik heb zelf al geprobeerd te vertalen, want ik ben mijn turks een beetje aan het leren maar amai het is niet gemakkelijk :o)

Alvast bedankt voor de hulp,  
Kimberly

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\
**Post date:** [16 september 2009 om 22:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/910 "2009-09-16T22:17:51Z")

</div>

Eylem, super bedankt voor de vertaling!  
ZO je hebt het er maar druk meegehad vanavond.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 september 2009 om 05:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/911 "2009-09-17T05:32:34Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 september 2009 om 07:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/912 "2009-09-17T07:33:14Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [17 september 2009 om 08:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/913 "2009-09-17T08:17:43Z")

</div>

> [@"mayka](#):
>
> Sana kötü bir sey söylemoyorum üzgünme askim seni mulu edecektir SEN YALIM AGLADIM… BEN? SEN I ICIN ASKIM SENI COK SEVIYORUM
> 
> ben senim esilim askim
> 
> askim ben seni yalila nasil gellecem cevap yaz… ben seni özlüyorum
> 
> lyi aksamlar askim sen cok güzel türkçe yaziyosum… seni seviyorum
> 
> hooleey askim, bana cok heyecan veriyon askim sen turkuyeye gelince sana yasayacam san bakacam seni sonuna kadar bekleyecem, askim SS

Ik zeg niets slechts tegen je, wees niet verdrietig mijn lief. Ik zal je gelukkig maken. Jij hebt (yalim) gehuild…ik? voor jou mijn lief ik hou heel veel van je

zal ik je blazen (?) mijn lief

Mijn lief hoe kan ik naar je toe komen, geef me antwoord…ik mis je

Goedenavond mijn lief je schrijft heel erg mooi Turks…ik hou van je

Mijn lief, je windt me erg op, als je naar Turkije komt zal ik met je leven en op je passen, ik wacht voor altijd op je mijn lief ik hou van je

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 september 2009 om 09:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/914 "2009-09-17T09:18:57Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\
**Post date:** [17 september 2009 om 10:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/915 "2009-09-17T10:00:16Z")

</div>

Zou iemand misschien onderstaand sms-je willen vertalen ? (geen idee hoe ik de turkse letters over moet brengen,maar ik denk dat dit duidelijk is)

Ask icin olmeli ask o zaman ask

alvast bedankt !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 september 2009 om 10:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/916 "2009-09-17T10:20:48Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [17 september 2009 om 11:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/917 "2009-09-17T11:25:03Z")

</div>

Mayka, ik ga dat niet vertalen want het is niet erg netjes maar het komt neer op een beschrijving wat hij met je zou willen doen en dat hij van je houdt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [17 september 2009 om 13:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/918 "2009-09-17T13:02:30Z")

</div>

Dan vragen vragen vragen olmeli

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [17 september 2009 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/919 "2009-09-17T13:03:01Z")

</div>

oor Carla denk dat dit het is leer ook bij hoor

Dan vragen vragen vragen olmeli

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [17 september 2009 om 13:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/920 "2009-09-17T13:04:48Z")

</div>

> [@"Eylem](#):
>
> Mayka, ik ga dat niet vertalen want het is niet erg netjes maar het komt neer op een beschrijving wat hij met je zou willen doen en dat hij van je houdt

Inderdaad niet deftige woordenschat

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=45)

[Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=47)