# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 45
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [14 september 2009 om 17:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/881 "2009-09-14T17:47:12Z")
> [@"Eylem](#): > > Balim, wil je zo vriendelijk zijn je aan de vertaalregels te houden? Ik heb je twee laatste berichtjes verwijderd, omdat je deze al eerder hebt geplaatst. Eylem ze waren nog niet vertaald ??? Is er iets mis mee ??? ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [14 september 2009 om 18:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/882 "2009-09-14T18:23:25Z")
[quote="“Balim, post:873, topic:44052"”] > [@Balim](#): > > Mariann kan je me AUB helpen dank u > Nog iets > > Teşekkür ederim arkadaşlığına. > Sen çok yakışıklısın. > Profilime hoşgeldiniz. > Kucak dolusu. > SIM GÜZEL KIZ SENİN GÜZEL DUDAKLARIN BEKÇİLİĞİNİ YAPMAK İSTİYORUM Ik bedank je voor je vrienschap. Je bent erg knap. Welkom op mijn profiel. Knuffel Hoi mooi meisje,ik zou graag de bewaker van jouw mooie lippen willen zijn. ---
**Author:** ![luusje86](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/439d5e/32.png) [@luusje86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/luusje86)\ **Post date:** [14 september 2009 om 18:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/883 "2009-09-14T18:50:45Z")
wie kan deze turkse bericht voor me vertalen 🙂 zou je heel dankbaar zijn hihi askim iyi aksamlar anla beni seni dusunmeden birgun dahi yapamiyorum ucgunlugunede olsa tatile gel turkiyeye seninle evlenip gidelim hollandaya canimsin sen benim cevap ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [14 september 2009 om 19:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/884 "2009-09-14T19:45:33Z")
> [@"Balim](#): > > Eylem ze waren nog niet vertaald ??? > Is er iets mis mee ??? Ja, wantje had ze al gepost. 2 keer posten is niet nodig. Ik heb daarom je dubbele posts verwijderd ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [15 september 2009 om 02:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/885 "2009-09-15T02:25:37Z")
[quote="“mariannn, post:882, topic:44052"”] > [@Balim](#): > > Ik bedank je voor je vrienschap. > Je bent erg knap. > Welkom op mijn profiel. > Knuffel > Hoi mooi meisje,ik zou graag de bewaker van jouw mooie lippen willen zijn. Bedankt Mariann vriendelijk van jouw x ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 september 2009 om 10:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/886 "2009-09-15T10:40:43Z")
> [@"Kim1982](#): > > Hoi Iedereen, > > Wie zou het volgende kunnen vertalen voor mij van het nederlands naar het Turks?, alvast heel erg bedankt!:dag: > > _"Hoi Iedereen,_ > _Het hotel en het weer zijn prachtig, we genieten hier in Kusadasi!_ > _Veel groetjes en kusjes van Kim en Alex"_ > > ff de reden is misschien ook wel leuk of misschien heb je het al gezien, dit wil ik op een vakantiekaart gaan zetten:vak02: Hoi, ff nog over mijn vorige bericht, ik ga morgenavond op vakantie:vak01: dus als het dan misschien vertaald zou zijn dan ben ik heeeel dankbaar! Groetjes Kim :zon02: ---
**Author:** ![KimberlyGokhan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/9fc348/32.png) [@KimberlyGokhan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/KimberlyGokhan)\ **Post date:** [15 september 2009 om 11:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/887 "2009-09-15T11:55:10Z")
Hallo, Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen aub? Ik heb een poging gedaan tot maar ik weet niet of het goed is Het is het liedje Söyleyemedim van Hüseyin Turan \*\*\*düşlerde sevdim seni (ik hield van je in de herfst) Söyleyemedim… (ik kon je niet zeggen) Sessiz öptüm nefesini (ik kuste de rustige adem) Söyleyemedim (ik kon je niet zeggen) Sana ben,\*\*\*\*\*\* _ **şiirler** _, sözler büyüttüm (ikzelf, gedichten, woorden verhoogd?) Sana ben, baharlar, yazlar büyüttüm (ikzelf, , zomers verhoogd?) Sana ben, hummalı gizler büyüttüm (ikzelf, ) Söyleyemedim… (ik kon je niet zeggen) şarkılar yazdım sana (ik heb nummers geschreven) Okuyamadim Hep yanımdaydın oysa Dokunamadim Sana ben, hayaller, düşler büyüttüm (ikzelf, dromen, dromen verhoogd) Sana ben, gözümde yaşlar büyüttüm (ikzelf, ) Sana ben, hummalı aşklar büyüttüm (ikzelf, ) Söyleyemedim… (ik kon je niet zeggen)\*\*\* Alvast hartelijk bedankt, Kimberly ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [15 september 2009 om 13:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/888 "2009-09-15T13:36:40Z")
Hooi kan iemand deze zin vertalen ? : mek tu bu mu ald[SIZE=2]ımı alvast bedankt , richelle [/SIZE] ---
**Author:** ![JolienEmrah](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/8edcca/32.png) [@JolienEmrah](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JolienEmrah)\ **Post date:** [15 september 2009 om 13:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/889 "2009-09-15T13:45:37Z")
> [@"richelle123](#): > > Hooi kan iemand deze zin vertalen ? : > mek tu bu mu ald[SIZE=2]ımı > > alvast bedankt , richelle > [/SIZE] Hey richelle, Muktubunu aldim betekend: ik heb je bericht Dus ik denk dat jouw zin ‘heb je mijn bericht ontvangen?’ betekend… Ik weet niet of het helemaal klopt, maar het is iets !\* \* ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [15 september 2009 om 13:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/890 "2009-09-15T13:49:52Z")
Dankjewel ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [15 september 2009 om 13:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/891 "2009-09-15T13:55:37Z")
oke, en hoe zeg je: Oke, dom he? mis je me wel een beetje? * * * want ik had hem namelijk een brief gestuurd, dus het klopt wel van ik heb je bericht groetjes xx ---
**Author:** ![JolienEmrah](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/8edcca/32.png) [@JolienEmrah](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JolienEmrah)\ **Post date:** [15 september 2009 om 14:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/892 "2009-09-15T14:03:17Z")
> [@"richelle123](#): > > oke, en hoe zeg je: > > Oke, dom he? mis je me wel een beetje? > > * * * > > want ik had hem namelijk een brief gestuurd, dus het klopt wel van ik heb je bericht > > groetjes xx [COLOR=black] **Özlüyormusun beni, birazcik… ?** [/COLOR] ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [15 september 2009 om 14:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/893 "2009-09-15T14:04:33Z")
nee wacht, anders : Mis je me wel een beetje? ik jou best wel. Wat is je nummer? die had ik nog niet. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 september 2009 om 15:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/894 "2009-09-15T15:40:49Z")
_"Hoi Iedereen, Het hotel en het weer zijn prachtig, we genieten hier in Kusadasi!_ _Veel groetjes en kusjes van Kim en Alex"_ Nogmaals mijn oproep, ik ga morgen met vakantie dus als iemand het bovenstaand nog kan vertalen voor mij ben ik super dankbaar! Groetjes Kim:vak01: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 september 2009 om 14:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/895 "2009-09-16T14:06:46Z")
nogmaals mijn laatste oproep, please, kan iemand bovenstaand vertalen:paranoid: ---
**Author:** ![tammeh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b5ac83/32.png) [@tammeh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tammeh)\ **Post date:** [16 september 2009 om 14:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/896 "2009-09-16T14:43:26Z")
Ik heb een iets groter stukje te vertalen dan het gemiddelde stukje hier. Kan ik dat ook gewoon hier plaatsen? :paranoid: ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [16 september 2009 om 15:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/897 "2009-09-16T15:16:49Z")
> [@"Kim1982](#): > > _"Hoi Iedereen,_ > _Het hotel en het weer zijn prachtig, we genieten hier in Kusadasi!_ > _Veel groetjes en kusjes van Kim en Al > Otel ve muhteşem hava, burada Kuşadası tadını çıkarın! > Saygılarımla > ex"_ > > Nogmaals mijn oproep, ik ga morgen met vakantie dus als iemand het bovenstaand nog kan vertalen voor mij ben ik super dankbaar! > > Groetjes Kim:vak01: Ik probeer Kim dit om je te helpen maar denk dat klopt Marann is daarvoor de schat ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 september 2009 om 16:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/898 "2009-09-16T16:36:35Z")
hey, net op tijd!!!:dag: heel erg bedankt!!! Groetjes Kim ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [16 september 2009 om 16:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/899 "2009-09-16T16:50:17Z")
> [@"Kim1982](#): > > hey, net op tijd!!!:dag: heel erg bedankt!!! > > Groetjes Kim Graag gedaan goede reis Gulu Gulu ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 september 2009 om 17:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/900 "2009-09-16T17:14:54Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=44) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=46)