# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 43
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 augustus 2009 om 19:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/841 "2009-08-11T19:34:03Z")
> [@"\*Cynthia\*](#): > > Nou ja… weet je laat maar… Ik zoek het zelf wel uit… Bun un anlami nedir - ne anlamda istiyor ve arzulu yorsun beni Wat is de betekenis hiervan ? op welke manier wil je en wat verlang je van mij ? Zo ongeveer Cynthia ---
**Author:** ![femmie004](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/f6c823/32.png) [@femmie004](https://forum.wereldwijzer.nl/u/femmie004)\ **Post date:** [12 augustus 2009 om 05:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/842 "2009-08-12T05:27:50Z")
> [@"mariannn](#): > > Hey schatje, > Ik mis je ontzettend veel. Denk aan je en hoop je snel weer te zien! Heel veel liefs > > **Selam canım. Seni çok ama çok özledim. Seni düşünüyorum. InşAllah en kısa zamanda tekrar görüşmek üzere. Sevgilerimle Femmie** > > Het vet gedrukte is de vertaling van jouw sms > > Hoş geldiniz Femmie …betekend Welkom Femmie ,omdat je aangaf dat je hier nieuw op dit forum bent daarom schreef ik dat voor jou. > In het laatste stukje van de sms staat ook jouw naam,daar staat dus …heel veel liefs en dan je naam\*\* Femmie\*\* > Zo duidelijk genoeg? > > Groetjes Mariannn Dankjewel voor het vertalen en het is zo duidelijk 🙂 Ik ga vanmiddag gelijk dat smsje versturen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [13 augustus 2009 om 07:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/843 "2009-08-13T07:59:23Z")
Mariann, evengoed bedankt!! :kus: ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [15 augustus 2009 om 19:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/844 "2009-08-15T19:52:23Z")
Hallo Zou iemand onderstaande twee woorden asjeblieft willen vertalen voor mij ? Opuyorum dusunyorum alvast mijn dank groetjes Carla ---
**Author:** ![wereldreiziger1985](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/ec9cab/32.png) [@wereldreiziger1985](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wereldreiziger1985)\ **Post date:** [15 augustus 2009 om 20:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/845 "2009-08-15T20:39:13Z")
Hallo, Ik ben nieuw hier op het forum en in juni op vakantie geweest in Turkije. Terug in Nederland heb ik nog steeds contact met mensen in Turkije. Nu ben ik heel nieuwsgierig wat de volgende zin betekent… Ik heb namelijk alleen de vertaling van enkele woorden kunnen achterhalen, helaas… ‘ey hasret kokan sevgilim bu ayrılığa dayanırmı yürek gel desem gelirmisn ? seni sensiz yaşamak en kötü kader olsaa gerek’ Wie kan deze zin alsjeblieft voor mij vertalen? Bedankt! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [15 augustus 2009 om 20:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/846 "2009-08-15T20:47:33Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hallo > > Zou iemand onderstaande twee woorden asjeblieft willen vertalen voor mij ? > > Opuyorum > dusunyorum > > alvast mijn dank > groetjes > Carla Öpüyorum - Ik kus Düşünüyorum - Ik denk ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [15 augustus 2009 om 20:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/847 "2009-08-15T20:54:35Z")
> [@"mariannn](#): > > Öpüyorum - Ik kus > Düşünüyorum - Ik denk Enorm bedankt dat je deze moeite heb genomen Marian en zo snel ook ! 👍 ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [16 augustus 2009 om 18:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/848 "2009-08-16T18:44:14Z")
Zou iemand misschien de moeite willen nemen om onderstaande sms te vertalen ? Acin gereksiz yaninda olmasamda her zamam seninleyim ben sana aci vermek icin degil mutluluk vermek icin varim alvast enorm bedankt ! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [16 augustus 2009 om 19:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/849 "2009-08-16T19:21:29Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Zou iemand misschien de moeite willen nemen om onderstaande sms te vertalen ? > > Acin gereksiz yaninda > olmasamda her zamam > seninleyim ben sana aci > vermek icin degil > mutluluk vermek icin varim > > alvast enorm bedankt ! Ook als ik niet bij je kan zijn is jouw pijn/verdriet niet nodig. Ik ben altijd bij je. Ik ben er om je het geluk te geven en niet om je pijn/verdriet te geven. ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [16 augustus 2009 om 19:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/850 "2009-08-16T19:35:04Z")
> [@"mariannn](#): > > Ook als ik niet bij je kan zijn is jouw pijn/verdriet niet nodig. Ik ben altijd bij je. Ik ben er om je het geluk te geven en niet om je pijn/verdriet te geven. Als je zoals ik de taal nog totaal niet kent ,ben je dus enorm afhankelijk van mensen zoals jij . Heel fijn dus dat je deze vertaling weer zo snel hebt gedaan voor me . enorm bedankt weer Mariannn.👍 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [16 augustus 2009 om 19:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/851 "2009-08-16T19:54:56Z")
Niets te danken…graag gedaan. Gr.Mariannn ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [17 augustus 2009 om 11:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/852 "2009-08-17T11:14:53Z")
Zou iemand de moeite willen nemen om onderstaande te vertalen ? Heh bah…het is weer maandag Ik ben druk met de strijk en met de dagelijkse huishoudelijke dingen en ik vind er niks aan ! En dan de bel… Jij komt binnen , je sluit me stevig in je armen ,geeft me nog een laatste zoen en verdwijnt weer. En ik ga zingend en met een grote lach deze prachtige maandag door. alvast enorm bedankt ! ---
**Author:** ![samira1983](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/65b543/32.png) [@samira1983](https://forum.wereldwijzer.nl/u/samira1983)\ **Post date:** [18 augustus 2009 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/853 "2009-08-18T21:39:56Z")
slm Erkan, hier een berichtje van een marokkaanse die geinteresseerd is in alles wat Turks is… 🙂 Ik heb deze site pas gisteren ontdekt… Super goed van je dat je deze topic gestart hebt!! Keep up the good work!! Natuurlijk kom ik ook met een vertaal verzoekje… 🙂 Zou je het onderstaande voor mij naar het Turks willen vertalen. _Hoi, Hoe is het met je? Ben je nog steeds zo druk met je werk?_ \*Ik hoop dat je geen problemen meer hebt gehad met je baas na die laatste avond \* _dat wij er waren._ _Insha’allah gaat het goed met je en zie ik je volgend jaar weer!_ _Veel liefs & kus Sam._ Ik zal 1 van de vele dankbare mensen zijn hier in deze topic als je dit voor me kan vertalen. Alvast Tesekkur ederim!!! 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 augustus 2009 om 21:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/854 "2009-08-19T21:41:37Z")
kan iemand mij ook helpen om een medische tekst te vertalen. Ik heb nl in het ziekenhuis gelegen in turkije en daarvan heb ik een echo rapport in het turks, mijn huisarts wil graag weten wat er in staat, zodoende? wie helpt? gr buufje francis ---
**Author:** ![loveSerdar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/57b2e6/32.png) [@loveSerdar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/loveSerdar)\ **Post date:** [20 augustus 2009 om 17:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/855 "2009-08-20T17:55:55Z")
Meleklere inan kanatları karaysa bile.Şeytana da inan boynuzlarının etrafındaki aylası da parlasa alev alev.Körü körüne bir aşka inan ve gözü kör nefrete.Zamanın alay ettiği sözlere inan ve korkuya.Gözlerine ve teşne ellerine inan ve sihirli suskunlu…kla dolu renkli,imgelere dokunuşa, müziğe, sese ve sessizliğe inan.Binlerce günlük işlere.Bir gün de bana inan… kan iemand dit misschien vertalen?? bedankt alvast!! ---
**Author:** ![JolienEmrah](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/8edcca/32.png) [@JolienEmrah](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JolienEmrah)\ **Post date:** [21 augustus 2009 om 14:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/856 "2009-08-21T14:33:09Z")
Merhaba iedereen! Ik ben een nieuw lid maar kijk al een aantal dagen op deze website. Wil even zeggen dat ik ontzettend veel respect en waardering heb voor de tolken. Geweldig dat jullie je vrije tijd hierin willen steken. Ik ben vanaf pagina 1 gaan lezen en schreef alles op wat ik kon gebruiken. Ik heb sinds deze zomer een turkse vriend, nou een koerd dan. Communiceren blijft moeilijk maar we doen hard ons best. Ik heb nu zo’n drie A4-tjes vol kunnen maken met turks-nederlands zinnen over liefde, religie, kleding, gedichten, smsjes, etc. Wil jullie ontzettend bedanken hiervoor. Hopelijk beseffen jullie dat jullie degene zijn die een relatie tussen twee (TOTAAL) verschillende culturen makkelijker maken. Teşekkur ederim!!! Groetjes, Jolien ---
**Author:** ![loveSerdar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/57b2e6/32.png) [@loveSerdar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/loveSerdar)\ **Post date:** [21 augustus 2009 om 15:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/857 "2009-08-21T15:17:00Z")
En zo denk ik er ook over Jolien !! Geweldig deze site **plus** de mensen die er aan meewerken!! ---
**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Post date:** [22 augustus 2009 om 07:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/858 "2009-08-22T07:59:32Z")
Ik kus en ik denk. (of eigenlijk ik ben aan het denken / I’m thinking en I’m kissing…) ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [22 augustus 2009 om 09:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/859 "2009-08-22T09:21:30Z")
Ik ben er even niet…ga lekker naar mijn Turkije…Selamlar!Mariannn ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [22 augustus 2009 om 19:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/860 "2009-08-22T19:24:32Z")
Goeie reis Marriann!! :kus: [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=42) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=44)