# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 42
**Author:** ![manonvis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ad7895/32.png) [@manonvis](https://forum.wereldwijzer.nl/u/manonvis)\ **Post date:** [1 augustus 2009 om 22:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/821 "2009-08-01T22:00:27Z")
@ mariannn, bedankt voor het vertalen zat toch aardig in de richting… snap nu nog steeds niet wat hij er mee bedoelde. het stond namelijk onder mijn profielfoto op facebook. hij had als reactie dat neergezet… iemand enig idee? alvast bedankt. x ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [1 augustus 2009 om 22:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/822 "2009-08-01T22:14:16Z")
> [@"Griet111](#): > > \*bedirhan adlı kullanıcının alanı \* > kan iemand dit vertalen ??? De gebruikersnaam/ gegevens plek/plaats van Bedirhan ---
**Author:** ![Griet111](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/439d5e/32.png) [@Griet111](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Griet111)\ **Post date:** [2 augustus 2009 om 12:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/823 "2009-08-02T12:27:49Z")
Dank u wel Mariann! Zou je ook het onderstaande kunnen vertalen? ik zou u eeuwig dankbaar zijn !!! okyanuslar kadar büyük ama bi o kadarda hirçin ve bir gül kadar narin bi gönlüm var ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 augustus 2009 om 15:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/824 "2009-08-02T15:54:03Z")
> [@"Griet111](#): > > Dank u wel Mariann! > Zou je ook het onderstaande kunnen vertalen? ik zou u eeuwig dankbaar zijn !!! > > okyanuslar kadar büyük ama bi o kadarda hirçin ve bir gül kadar narin bi gönlüm var Ik heb een hart dat zo groot is als de oceaan, maar hij is net zo woest en kwetsbaar als een roos. ---
**Author:** ![jojo2100](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7cd45c/32.png) [@jojo2100](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jojo2100)\ **Post date:** [2 augustus 2009 om 20:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/825 "2009-08-02T20:28:44Z")
Hallo Even een vraagje zouden jullie voor mij de volgende de tekst willen vertalen naar het turks? Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en een hele fijne dag toegewenst. Geniet ervan. Helaas kan ik er niet bij zijn om je te feliciteren dus vandaar dit kaartje. Hopelijk vindt je de cadeaus leuk. Ik kan niet wachten om je weer te zien in september, ik mis je en hou van je. Heel veel liefs Al vast bedankt ellen ---
**Author:** ![Griet111](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/439d5e/32.png) [@Griet111](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Griet111)\ **Post date:** [3 augustus 2009 om 09:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/826 "2009-08-03T09:34:29Z")
Mariannn, duizendmaal dank !!! ---
**Author:** ![kaylo](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/kaylo/32/6266_2.png) [@kaylo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kaylo)\ **Post date:** [3 augustus 2009 om 10:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/827 "2009-08-03T10:34:49Z")
jojo : ik weet enkel dogum günün kutlu olsun (gelukkige verjaardag). En seni seviyorum (ik hou van je) Denk dat je voor de rest bij Mariann wel terechtkan ---
**Author:** ![jojo2100](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/7cd45c/32.png) [@jojo2100](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jojo2100)\ **Post date:** [3 augustus 2009 om 20:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/828 "2009-08-03T20:36:57Z")
oke alvast bedankt in ieder geval ---
**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Post date:** [5 augustus 2009 om 17:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/829 "2009-08-05T17:18:02Z")
> [@"Eylem](#): > > Wil je voor hier iets post eerst de vertaalregels lezen? Dubbele posts zijn niet toegestaan. Je hebt deze vertaling op een ander forum al aangevraagd Heey, sorry had die vertaalregels nooit doorgelezen. Maar mijn verzoek was niet vertaald op seni seviyorum…dus het wordt niet dubbel vertaald. Kan het hier misschien toch vertaald worden? ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [6 augustus 2009 om 11:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/830 "2009-08-06T11:56:32Z")
oeps ,lees nu ook bovenstaande,dus maar direkt mijn vraag zelf verwijderd ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 augustus 2009 om 13:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/831 "2009-08-06T13:38:46Z")
never mind… ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [6 augustus 2009 om 18:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/832 "2009-08-06T18:20:10Z")
> [@"\*Cynthia\*](#): > > - Bun un anlami nedir > - ne anlamda istiyor ve arzulu yorsun beni Je hebt deze vertaling ook al op een ander forum aangevraagd ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [7 augustus 2009 om 07:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/833 "2009-08-07T07:29:51Z")
Vind dat echt een beetje een rare regel… Sorry hoor maar aangezien ik nog geen antwoord heb kan dit toch gewoon vertaaald worden… Zodra ik ergens een vertaling heb dan haal ik het vanzelf wel weg… ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [7 augustus 2009 om 08:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/834 "2009-08-07T08:39:12Z")
Het is geen rare regel, het gaat erom dubbel werk te voorkomen. Want het gebeurt zo vaak dat jouw vertaling dan op twee verschillende fora wordt vertaald. Dat klinkt misschien als iets onbenulligs, maar vertalers kost het ook tijd en moeite om te vertalen, en zeker aangezien het op vrijwillige basis gaat is het wel zo netjes het dan niet op meerdere plaatsen te posten. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [7 augustus 2009 om 08:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/835 "2009-08-07T08:50:00Z")
Nou ja… weet je laat maar… Ik zoek het zelf wel uit… ---
**Author:** ![marsha1982](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marsha1982/32/9319_2.png) [@marsha1982](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marsha1982)\ **Post date:** [10 augustus 2009 om 08:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/836 "2009-08-10T08:36:05Z")
ERKAN… Respect voor jou! ---
**Author:** ![femmie004](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/f6c823/32.png) [@femmie004](https://forum.wereldwijzer.nl/u/femmie004)\ **Post date:** [10 augustus 2009 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/837 "2009-08-10T19:19:41Z")
Kan iemand dit voor mij vertalen: Hey schatje, Ik mis je ontzettend veel. Denk aan je en hoop je snel weer te zien! Heel veel liefs Ik ben nieuw hier trouwens, dus hoop dat ik het goed doe zo! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [10 augustus 2009 om 20:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/838 "2009-08-10T20:32:53Z")
> [@"femmie004](#): > > Kan iemand dit voor mij vertalen: > > Hey schatje, > Ik mis je ontzettend veel. Denk aan je en hoop je snel weer te zien! Heel veel liefs > > Ik ben nieuw hier trouwens, dus hoop dat ik het goed doe zo! Hoş geldiniz Femmie Seni çok ama çok özledim. Seni düşünüyorum. InşAllah en kısa zamanda tekrar görüşmek üzere. Sevgilerimle Femmie ---
**Author:** ![femmie004](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/f6c823/32.png) [@femmie004](https://forum.wereldwijzer.nl/u/femmie004)\ **Post date:** [11 augustus 2009 om 18:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/839 "2009-08-11T18:41:45Z")
> [@"mariannn](#): > > Hoş geldiniz Femmie > > Seni çok ama çok özledim. Seni düşünüyorum. InşAllah en kısa zamanda tekrar görüşmek üzere. Sevgilerimle Femmie hihi ik snap niet zo goed wat ik moet zeggen in die sms, omdat ik mijn naam er ook tussen zie staan… ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 augustus 2009 om 19:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/840 "2009-08-11T19:15:58Z")
Hey schatje, Ik mis je ontzettend veel. Denk aan je en hoop je snel weer te zien! Heel veel liefs **Selam canım. Seni çok ama çok özledim. Seni düşünüyorum. InşAllah en kısa zamanda tekrar görüşmek üzere. Sevgilerimle Femmie** Het vet gedrukte is de vertaling van jouw sms Hoş geldiniz Femmie …betekend Welkom Femmie ,omdat je aangaf dat je hier nieuw op dit forum bent daarom schreef ik dat voor jou. In het laatste stukje van de sms staat ook jouw naam,daar staat dus …heel veel liefs en dan je naam\*\* Femmie\*\* Zo duidelijk genoeg? Groetjes Mariannn [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=41) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=43)