# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 41
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [15 juli 2009 om 20:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/801 "2009-07-15T20:53:24Z")
Hallo wie wil me hier mee helpen en vertalen. Hallo, Ik mis je verschrikkelijk, en kan je niet uit me hoofd zetten. maar de afstand is te ver. Ik heb en wil geen ander want me hart hoort nog bij jou. We zien elkaar misschien in oktober als je er dan bent. ---
**Author:** ![sunshine1960](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/3ec8ea/32.png) [@sunshine1960](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine1960)\ **Post date:** [15 juli 2009 om 23:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/802 "2009-07-15T23:26:59Z")
Ik heb er weer één: SIM GÜZEL KIZ SENİN GÜZEL DUDAKLARIN BEKÇİLİĞİNİ YAPMAK İSTİYORUM Wie weet wat dit betekent? Gr. Sunshine ---
**Author:** ![sunshine1960](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/3ec8ea/32.png) [@sunshine1960](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine1960)\ **Post date:** [15 juli 2009 om 23:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/803 "2009-07-15T23:29:53Z")
En een tweede: slm nasılsınız ben ceng sizinle tanışmak istiyorum gr. sunshine ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [16 juli 2009 om 09:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/804 "2009-07-16T09:27:06Z")
> [@"sunshine1960](#): > > slm nasılsınız ben ceng sizinle tanışmak istiyorum hallo hoe gaat het met jullie/u ik ben ceng ik wil met jullie/u kennismaken ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [16 juli 2009 om 09:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/805 "2009-07-16T09:29:18Z")
> [@"sunshine1960](#): > > SIM GÜZEL KIZ SENİN GÜZEL DUDAKLARIN BEKÇİLİĞİNİ YAPMAK İSTİYORUM Hallo mooi meisje, ik wil naar je mooie lippen kijken/op je mooie lippen passen ---
**Author:** ![sunshine1960](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/3ec8ea/32.png) [@sunshine1960](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine1960)\ **Post date:** [16 juli 2009 om 10:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/806 "2009-07-16T10:08:42Z")
Dank je wel ! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [16 juli 2009 om 12:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/807 "2009-07-16T12:40:35Z")
> [@"sunshine1960](#): > > Ik heb er weer één: > > SIM GÜZEL KIZ SENİN GÜZEL DUDAKLARIN BEKÇİLİĞİNİ YAPMAK İSTİYORUM > Wie weet wat dit betekent? > > Gr. Sunshine Hoi mooi meisje. Ik zou graag de nachtwaker/bewaker van jouw mooie lippen willen zijn. ---
**Author:** ![lara1234](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ccd318/32.png) [@lara1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lara1234)\ **Post date:** [16 juli 2009 om 19:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/808 "2009-07-16T19:44:20Z")
Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen bvd Lara _Hoe gaat het met jou?_ _Ik wil je heel graag leren kennen, alleen gaat het nu zo moeilijk omdat jij bijna geen Engels spreek._ _Ik wil heel veel over je weten, want ik weet dat er een bepaald gevoel is tussen ons._ _Ik zou graag willen weten hoe jij onze toekomst zie? Wat wil jij allemaal precies?_ _Wil je wel dat ik naar Turkije kom? Kan je mij jou gevoel beschrijven?_ _Ik wil gewoon wat meer duidelijkheid._ _Ik vind je namelijk echt een schatje._ _Laat me het aub weten._ _Liefs_ ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [17 juli 2009 om 06:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/809 "2009-07-17T06:24:27Z")
Hallo allemaal ik heb een vraagje voor een vriend van mij. Hij krijgt sms jes die worden afgesloten met: Em ecem… Wat betekend dit? Thanks alvast.🙂 ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [17 juli 2009 om 15:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/810 "2009-07-17T15:34:32Z")
Mariann of ??? Kan je dit voor me vertalen Van welke streek ben jij afkomstig Zoran Blijf je in Belgie wonen Bedankt hoor Mariann of ??? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 juli 2009 om 22:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/811 "2009-07-19T22:20:39Z")
Hoi hoi, ben ik weer ff, zouden jullie weer een stukkie tekst voor me willen vertalen, alvast weer heell erg bedankt!!! \*\*\*özlemenin ne demek oldugunu ogrendim ben \*\*\*_ **şu an aşkimin yanimda olmasi için canimi verir dim** _ _ **seni deliler gibi seven schatje** _ * * * Hahahaha dat schatje snap ik wel hoor 😛 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [27 juli 2009 om 00:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/812 "2009-07-27T00:58:06Z")
> [@"karinboeser](#): > > Hoi hoi, ben ik weer ff, zouden jullie weer een stukkie tekst voor me willen vertalen, alvast weer heell erg bedankt!!! > > \*\*\*özlemenin ne demek oldugunu ogrendim ben \*\*\*_ **şu an aşkimin yanimda olmasi için canimi verir dim** _ > _ **seni deliler gibi seven schatje** _ > > Hahahaha dat schatje snap ik wel hoor 😛 Ik weet nu de betekenis van wat jou missen is. Ik heb mijn ziel gegeven zodat ik nu in de buurt van mijn geliefde ben. Die jou als een waanzinnige lief heeft schatje. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [27 juli 2009 om 11:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/813 "2009-07-27T11:28:28Z")
heel erg bedankt mariannn ---
**Author:** ![Turkeylove](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/858c86/32.png) [@Turkeylove](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Turkeylove)\ **Post date:** [30 juli 2009 om 06:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/814 "2009-07-30T06:21:10Z")
Hallo allemaal, Zou iemand een aantal dingen voor mij willen vertalen? Alvast bedankt! - Batıda de coco içiyoruz :)) - [FONT=Tahoma]kendine müslümansın sen ne olacak.:-)[/FONT] [FONT=Tahoma]\* [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]afiyet olsun kardeşim…neyle içiyosun ?[/FONT][/FONT][/FONT] [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]\* [FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma]Valla ömer de burda içiyoruz güzelleşiyoruz :)[/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT][/FONT] [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma] [FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma]Sade burundan içilen bu 😃 [/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT]\* [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]hımmm olayı kavrayamadım kusura bakma… [/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT]\* ömer bizim ömer mi? Kervan dan. - [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]bizim ışığımız yetmiyor mu?::)[/FONT][/FONT] [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma]\* [FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma]hangi ışık o :)[/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT] [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma][/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT] [FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][SIZE=1][FONT=Tahoma]\* **[FONT=Tahoma][SIZE=3][FONT=Tahoma]Paranın hiçbir önemi yok önemli olan miktarı 😃** [/FONT][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT][/FONT][/SIZE][/FONT][/FONT] ---
**Author:** ![Griet111](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/439d5e/32.png) [@Griet111](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Griet111)\ **Post date:** [31 juli 2009 om 11:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/815 "2009-07-31T11:02:08Z")
\*bedirhan adlı kullanıcının alanı \* kan iemand dit vertalen ??? ---
**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Post date:** [31 juli 2009 om 17:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/816 "2009-07-31T17:28:20Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [31 juli 2009 om 17:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/817 "2009-07-31T17:56:50Z")
> [@"\_Iris](#): > > Bedankt voor de fantastische tijd die we in Liman Appartment hebben gehad. We missen Turkije heel erg. > Erg leuk dat jullie nog een kaartje hebben gestuurd. We hopen zeker terug te komen! > De groeten aan iedereen en fijne zomermaanden toegewenst! > > Sevgilerle, Wil je voor hier iets post eerst de vertaalregels lezen? Dubbele posts zijn niet toegestaan. Je hebt deze vertaling op een ander forum al aangevraagd ---
**Author:** ![Griet111](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/439d5e/32.png) [@Griet111](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Griet111)\ **Post date:** [31 juli 2009 om 20:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/818 "2009-07-31T20:02:41Z")
dringende vertaling gevraagd !!! okyanuslar kadar büyük ama bi o kadarda hirçin ve bir gül kadar narin bi gönlüm var Wie kan mij helpen?? Alvast bedankt !! ---
**Author:** ![manonvis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ad7895/32.png) [@manonvis](https://forum.wereldwijzer.nl/u/manonvis)\ **Post date:** [1 augustus 2009 om 18:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/819 "2009-08-01T18:58:19Z")
Hoi ben net nieuw hier maar even een vraag mijn Turks is redelijk, dus ik zal soms ook even kijken of ik mensen kan helpen op dit forum. maar ik heb zelf nu ook een vraag namelijk: \*\*çılgınım \*\*dit betekend toch **mijn gek**? of heb ik het nu verkeerd, en ook nog even hoe zou ik dit moeten opvatten positief/negatief? want ik weet dat **çılgınım sana - ik ben (stapel)gek op jou** betekend. hopelijk krijg ik snel een antwoord alvast bedankt! x ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [1 augustus 2009 om 21:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/820 "2009-08-01T21:42:31Z")
> [@"manonvis](#): > > Hoi ben net nieuw hier maar even een vraag mijn Turks is redelijk, > dus ik zal soms ook even kijken of ik mensen kan helpen op dit forum. > maar ik heb zelf nu ook een vraag namelijk: > \*\*çılgınım \*\*dit betekend toch **mijn gek**? > of heb ik het nu verkeerd, en ook nog even hoe zou ik dit moeten opvatten positief/negatief? > want ik weet dat **çılgınım sana - ik ben (stapel)gek op jou** betekend. > hopelijk krijg ik snel een antwoord alvast bedankt! > x **çılgınım = ik ben gek…of… ik ben roekeloos** * * * [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=40) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=42)