# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [4 september 2008 om 13:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/61 "2008-09-04T13:22:11Z")

</div>

> [@"kirby13](#):
>
> hoi hoi ,
> 
> wat betekent: merak ettim?
> 
> alvast bedankt!

Merak ettim kun je op verschillende manieren vertalen

ik vroeg me af/ik was benieuwd/ik maakte me bezorgd/ik was nieuwschierig

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [4 september 2008 om 13:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/62 "2008-09-04T13:31:35Z")

</div>

oke dankjewel, Mariannn!!

xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [7 september 2008 om 10:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/63 "2008-09-07T10:13:57Z")

</div>

Hallo,

Ik kreeg enkele msnteksten door, maar ik kom er niet helemaal uit…  
wie wil me helpen vertalen?

ok sen her seyimsin. Bur dan bak mak yet mi yorum. sana saril mk istiyorum. sana dokun mak istiyorum cun. niye bukadar. ama ne yapacann. sen bas ka yerdesin ben bas ka yerdeyim.  
yapacak bir sey yok. u nut ma her zaman aklim dasin…

alvast bedankt…x

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [7 september 2008 om 14:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/64 "2008-09-07T14:33:54Z")

</div>

Wat betekent dit:

Tesaduf ancak bu kadar olur bitanem bende mesaji yazmaya basladim sen daha erken davrandin yollamakta kalplerimiz karsilikli…?

en wat betekent doya doya en kiyamam?

alvast bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [7 september 2008 om 17:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/65 "2008-09-07T17:41:56Z")

</div>

> [@"kirby13](#):
>
> Hallo,
> 
> Ik kreeg enkele msnteksten door, maar ik kom er niet helemaal uit…  
> wie wil me helpen vertalen?
> 
> ok sen her seyimsin. Bur dan bak mak yet mi yorum. sana saril mk istiyorum. sana dokun mak istiyorum cun. niye bukadar. ama ne yapacann. sen bas ka yerdesin ben bas ka yerdeyim.  
> yapacak bir sey yok. u nut ma her zaman aklim dasin…
> 
> alvast bedankt…x

Ok jij bent mijn alles.Hiervandaan kijken heb ik niet genoeg aan.Ik zou je willen omhelzen.Ik zou je willen aanraken.Waarom is dit zo? Maar wat zou je er aan moeten doen? Jij bent op een andere plek.Ik ben op een andere plek. Er is niets aan te doen.Vergeet niet je bent altijd in mijn gedachten.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [7 september 2008 om 17:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/66 "2008-09-07T17:47:55Z")

</div>

x

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [7 september 2008 om 22:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/67 "2008-09-07T22:10:00Z")

</div>

dankjewel Mariannn, voor deze vertaling, ik zat dicht in de buurt, maar opeens hadik een kromme zin! je bent een engel!

x

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\
**Post date:** [10 september 2008 om 11:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/68 "2008-09-10T11:37:57Z")

</div>

heey hoe kan ik in het turks zeggen:

- ben jij een zusje van sukran?  
alvast bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [10 september 2008 om 14:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/69 "2008-09-10T14:11:47Z")

</div>

**Sen Şükran’ın kız kardeşi misin**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\
**Post date:** [10 september 2008 om 17:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/70 "2008-09-10T17:23:06Z")

</div>

dankjewel!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 september 2008 om 20:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/71 "2008-09-10T20:56:45Z")

</div>

Hoi Mariann,  
Wil je mij het volgende misschien vertalen?

Ik had mijn mobile vergeten, sorry. ik was op de verjaardag van mijn neef.

dankje

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [11 september 2008 om 00:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/72 "2008-09-11T00:43:48Z")

</div>

> [@"kirby13](#):
>
> Hoi Mariann,  
> Wil je mij het volgende misschien vertalen?
> 
> Ik had mijn mobile vergeten, sorry. ik was op de verjaardag van mijn neef.
> 
> dankje

Cep telefonumu unuttum. Özur dilerim, Kuzenimin yaşgünündeydim.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [11 september 2008 om 00:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/73 "2008-09-11T00:45:11Z")

</div>

> [@"mariannn](#):
>
> Şükran’ın kardeşinin kızı mısın.

\*\*Super Mariann \*\*  
**Nasilsin iyi misin?**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [11 september 2008 om 01:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/74 "2008-09-11T01:24:05Z")

</div>

> [@"kusum](#):
>
> heey hoe kan ik in het turks zeggen:
> 
> - ben jij een zusje van sukran?  
> alvast bedankt!

**zie vertaling van mariann**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 september 2008 om 05:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/75 "2008-09-11T05:22:42Z")

</div>

🙂 dankjewel Erkan!!  
x

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\
**Post date:** [11 september 2008 om 08:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/76 "2008-09-11T08:55:54Z")

</div>

ik heb het antwoord maar ik kom er niet helemaal uit, ze is wel het zusje in ieder geval…🙂  
-evet şükranın kardeşiyim ya kusura bakma yanlışlıkla ekledim:D  
alvast bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![steef84](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ecd19e/32.png) [@steef84](https://forum.wereldwijzer.nl/u/steef84)\
**Post date:** [11 september 2008 om 12:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/77 "2008-09-11T12:11:48Z")

</div>

hallo, zouden jullie me kunnen helpen? en vriendin van mij gaat op vakantie naar turkije  
aangezien mijn vriend in het leger zit neemt zij een pakje voor me mee die ze bij het postkantoor gaat afgeven voor mij.  
zouden jullie mischien een beetje kunnen vertellen wat ze erbij moet zeggen?  
ik wil hem graag aangetekend versturen maar weet niet hoe je dat in het turks moet uitleggen! alvast heel erg bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [11 september 2008 om 16:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/78 "2008-09-11T16:03:36Z")

</div>

> [@"kusum](#):
>
> ik heb het antwoord maar ik kom er niet helemaal uit, ze is wel het zusje in ieder geval…🙂  
> -evet şükranın kardeşiyim ya kusura bakma yanlışlıkla ekledim:D  
> alvast bedankt!

Ja ik ben de zus van Şükran,en neem het me niet kwalijk,ik had per abuis toegevoegd.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\
**Post date:** [11 september 2008 om 17:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/79 "2008-09-11T17:24:07Z")

</div>

dankje!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![n0eky](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/b3f665/32.png) [@n0eky](https://forum.wereldwijzer.nl/u/n0eky)\
**Post date:** [14 september 2008 om 17:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/80 "2008-09-14T17:17:39Z")

</div>

Hee,  
ik heb een aantal commentaren op een foto via facebook, maar ik kom er niet helemaal uit;  
[**Marleen Dekker**](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=846079355) wrote  
at 1:32pm on August 23rd, 2008  
where are you thinking about?

[http://profile.ak.facebook.com/v225/828/53/t527813354\_8881.jpg](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=527813354)[**Anouk Willemsen**](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=527813354) wrote  
at 4:23pm on August 23rd, 2008  
about me;) haha  
[Delete](http://www.new.facebook.com/photo.php?pid=1086006&id=597796086#)  
[

[http://profile.ak.facebook.com/v224/602/111/t715991683\_3159.jpg](http://profile.ak.facebook.com/v224/602/111/t715991683_3159.jpg)

]([http://www.new.facebook.com/profile.php?id=715991683](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=715991683))[**Deniz Tutar**](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=715991683) (Turkey) wrote  
at 9:17pm on September 12th, 2008  
dertli  
[http://profile.ak.facebook.com/v227/468/120/t597796086\_9303.jpg](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=597796086)[**Devrim Tutar**](http://www.new.facebook.com/profile.php?id=597796086) (Turkey) wrote  
at 11:39am yesterday  
yep she is right (my sister and anouk)  
[http://profile.ak.facebook.com/v223/1865/41/t617298352\_3867.jpg](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=617298352)[**Kader Bayar**](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=617298352) (Turkey) wrote  
at 1:29pm yesterday  
canım ne oldu sana ya gelemdin ona üzülüyosun sanırım oy kıyamam yaa canım arkadasım bnm nasılsın kntrm yok msj atamıyom:( ne zaman geliyosun?

[http://profile.ak.facebook.com/profile5/1809/81/t573254750\_2477.jpg](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=573254750)[**Deniz DİNÇ**](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=573254750) (Turkey) wrote  
at 2:00pm yesterday  
askerlik bu ya siz ne anlarsınız.düşün kardeşim sonuna kadar düşün.şafak atar elbet…  
[http://profile.ak.facebook.com/v223/1865/41/t617298352\_3867.jpg](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=617298352)[**Kader Bayar**](http://www.new.facebook.com/s.php?k=100000080&id=617298352) (Turkey) wrote  
at 2:43pm yesterday  
sen sanki yaptında deniz konusyon yaa ordan off off:D:D:d:D senide görcez…

alvast heel erg bedankt als je de turkse dingen kunt vertalen…  
groetjes anouk

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=3)

[Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=5)