# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 39
**Author:** ![jobrine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b2d939/32.png) [@jobrine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jobrine)\ **Post date:** [17 juni 2009 om 19:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/761 "2009-06-17T19:54:07Z")
Hallo mensen ben nieuw op dit forum zitten jullie hier al lang. Ik wou vragen of jullie wat voor me willen vertalen. Hallo Didem, Ik heb geboekt voor de eerste week van oktober anke komt ook mee. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [17 juni 2009 om 20:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/762 "2009-06-17T20:57:44Z")
> [@"jobrine](#): > > Hallo Didem, > Ik heb geboekt voor de eerste week van oktober anke komt ook mee. Merhaba Didem, Ekim’in ilk haftasi rezervasyon yaptim. Anke’de geliyor. ---
**Author:** ![jobrine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b2d939/32.png) [@jobrine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jobrine)\ **Post date:** [17 juni 2009 om 21:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/763 "2009-06-17T21:07:22Z")
Hallo Eylem, Namens Anke en mij bedankt. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 juni 2009 om 09:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/764 "2009-06-18T09:30:18Z")
Sorry, er zat een typefoutje in yaptim, ik heb het nu aangepast ---
**Author:** ![jobrine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b2d939/32.png) [@jobrine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jobrine)\ **Post date:** [18 juni 2009 om 20:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/765 "2009-06-18T20:34:10Z")
> [@"Eylem](#): > > Sorry, er zat een typefoutje in yaptim, ik heb het nu aangepast ik vind het al tof dat je al die moeite voor me heb gedaan om het vertalen. liefs JO :kus: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 juni 2009 om 23:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/766 "2009-06-19T23:43:56Z")
ja hoor ben ik weer 😛 heb er weer eentje alvast weer heel erg bedankt sonsuza kadar benimle ola bilir misin ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [20 juni 2009 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/767 "2009-06-20T14:41:56Z")
> [@"karinboeser](#): > > sonsuza kadar benimle ola bilir misin Kun je voor eeuwig bij mij blijven? ---
**Author:** ![Jillrob](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5daacb/32.png) [@Jillrob](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jillrob)\ **Post date:** [21 juni 2009 om 15:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/768 "2009-06-21T15:48:00Z")
Hey, zou er iemand dit voor mij kunnen vertalen? **merhaba. bizler çok iyiyiz sizler nasılsınız? tekrar gelmenize çok seviniriz. internet tamir oldu. internetten canlı olarak görüşebiliriz isterseniz. sabahtan saat üçe kadar. görüşürüz türkiyeden sevgilerle. sizleri özledik ve bize yazmanıza seviniyoruz.** Alvast bedankt x ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [21 juni 2009 om 16:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/769 "2009-06-21T16:45:36Z")
> [@"Jillrob](#): > > Hey, > > zou er iemand dit voor mij kunnen vertalen? > > **merhaba. bizler çok iyiyiz sizler nasılsınız? tekrar gelmenize çok seviniriz. internet tamir oldu. internetten canlı olarak görüşebiliriz isterseniz. sabahtan saat üçe kadar. görüşürüz türkiyeden sevgilerle. sizleri özledik ve bize yazmanıza seviniyoruz.** > > Alvast bedankt x Hallo met ons gaat het erg goed. Hoe gaat het met jullie? Wij zijn heel erg blij dat jullie nogmaals komen. Internet is hersteld. Als jullie willen kunnen we via internet met de webcam (webcam staat er echter niet maar hij/zij bedoelt live…dus met de webcam) elkaar spreken en zien vanaf de ochtend tot 3 uur.Tot ziens liefs uit Turkije. We missen jullie en we zijn blij dat jullie naar ons schrijven. ---
**Author:** ![Jillrob](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5daacb/32.png) [@Jillrob](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jillrob)\ **Post date:** [21 juni 2009 om 18:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/770 "2009-06-21T18:50:31Z")
Dikke merci Mariann x ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [21 juni 2009 om 20:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/771 "2009-06-21T20:31:38Z")
> [@"Eylem](#): > > Is het gebeurt, is hij/zij/het gebleven, vertel, geen probleem > > _(ik neem aan dat soran sorun moest zijn. En kalmak en olmak zijn op vele manieren te vertalen, het ligt dus aan de context wat de precieze vertaling is)_ **öldü mü kaldı mı diye soran yok** opdat er niemand is die vraagt is hij/zij gestorven? leeft hij/zij nog? het werkwoord **ölmek** heeft een hele andere betekenis dan het werkwoord **olmak** ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [21 juni 2009 om 20:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/772 "2009-06-21T20:52:59Z")
> [@"Jillrob](#): > > Dikke merci Mariann x Graag gedaan hoor. ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [22 juni 2009 om 13:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/773 "2009-06-22T13:53:32Z")
Hoi, kan iemand mij helpen met deze woordjes?😄, sagol kanka biz iyiz kayboldun piyasadan goremiyoruz Dank jullie wel alvast;) ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [22 juni 2009 om 14:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/774 "2009-06-22T14:00:06Z")
de eerste zin ben ik al aanuit:) denk ik 🙂 bedankt ( blijf gezond) hechte vriend met ons gaat het goed. Maar de tweede kom ik niet aanuit:tssk:🙂 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [22 juni 2009 om 15:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/775 "2009-06-22T15:49:57Z")
> [@"diemama](#): > > Hoi, kan iemand mij helpen met deze woordjes?😄, > > sagol kanka biz iyiz > kayboldun piyasadan goremiyoruz > > Dank jullie wel alvast;) Dankje beste vriend/vriendin. Met ons gaat het goed Je bent verdwenen we kunnen het niet vanaf/via de boulevard/promenade zien. ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [23 juni 2009 om 05:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/776 "2009-06-23T05:52:47Z")
Tesekkur ederim mariann :biggrin: ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [23 juni 2009 om 21:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/777 "2009-06-23T21:28:07Z")
> [@"diemama](#): > > Tesekkur ederim mariann :biggrin: \*\*Rica ederim \*\*diemama **:biggrin:** ---
**Author:** ![sunshine1960](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/3ec8ea/32.png) [@sunshine1960](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine1960)\ **Post date:** [24 juni 2009 om 21:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/778 "2009-06-24T21:58:47Z")
Ne zaman geliyorsun seni cok (met komma onder c) özledim. Kan iemand dit vertalen ? ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [25 juni 2009 om 06:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/779 "2009-06-25T06:04:52Z")
> [@"sunshine1960](#): > > Ne zaman geliyorsun seni cok (met komma onder c) özledim. > > Kan iemand dit vertalen ? Wanneer kom je? Ik mis je veel/erg. ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [25 juni 2009 om 06:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/780 "2009-06-25T06:05:54Z")
Ne zaman geliyorsun seni cok (met komma onder c) özledim. Wanneer kom jij ik mis je heel erg… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=38) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=40)