# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 38
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/741 "2009-06-09T18:01:15Z")
Eylem tesekkur ederim:). Heb eindelijk mensen gevonden die iets voor elkaar over hebben:) Dank jullie wel:). ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 20:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/742 "2009-06-09T20:55:33Z")
Hallo, Zou je dit voor me willen vertalen naar het turks:smile: hoi lief, Ik heb nog geen toestemming helaas, ik mis je en dat maak me verdrietig. Vrijdag krijg ik antwoord of ik kan komen. kusje en ik mis je meer dan woorden kunnen beschrijven. ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [10 juni 2009 om 10:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/743 "2009-06-10T10:57:14Z")
oke dankjewel 😃 ja ik wist dat iki 2 was. dat zinnetje kan ik dan wel weer vertalen; iki tane çay lütfen alleen tane was nog even niet duidelijk, maar bedankt 😃 xx ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [10 juni 2009 om 16:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/744 "2009-06-10T16:44:29Z")
> [@"mariekeislief](#): > > hoi lief, > Ik heb nog geen toestemming helaas, ik mis je en dat maak me verdrietig. > Vrijdag krijg ik antwoord of ik kan komen. > kusje en ik mis je meer dan woorden kunnen beschrijven. Merhaba sevgilim, Maalesef izin almadim. Seni özledim, bu yüzden üzgünüm. Cuma bana cevap veriyorlar. Öptüm, seni çok özledim _Marieke: ik kon je verzoek niet letterlijk vertalen, er staat nu:_ _Hallo mijn lief,_ _Helaas heb ik nog geen toestemming gekregen. Ik mis je en ben daarom verdrietig._ _Vrijdag geven ze me antwoord._ _Kus, ik mis je heel erg_ ---
**Author:** ![Jillrob](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5daacb/32.png) [@Jillrob](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jillrob)\ **Post date:** [10 juni 2009 om 17:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/745 "2009-06-10T17:25:27Z")
Hey, Kan iemand deze tekst naar het turks vertalen AUB? Dank Jill \*\*Leuk om je weer te horen. Met ons gaat alles prima, weer volop aan het werken. \*\* \*\*We gaan ons best doen om je verjaardag in Turkijë te komen vieren maar kunnen nog niets beloven. We hebben namelijk nog werk in ons huis te verrichten. Terug komen we zeker nog een keer. \*\* **Hoe gaat het met jou? Veel werk? Goed weer in Turkijë? Is je internet nog niet gemaakt?** **Vele groetjes** ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [11 juni 2009 om 20:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/746 "2009-06-11T20:05:01Z")
Mijn alles. Ik kan niet komen, ga deze zomer al naar amerika (NY)voor een maand dit staat al een jaar gepland. en krijg dan ook niet meer vrij van mijn baas. Wanneer ik meer als 5 dagen vrij kan krijgen kom ik als nog langs. Ik baal hier vresselijk van en wou dat ik jouw armen kon liggen. liefs zou iemand deze lap tekst willen vertalen ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [13 juni 2009 om 11:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/747 "2009-06-13T11:05:32Z")
Zou iemand deze zin voor mij kunnen vertalen: sen benim canimsin hayatimsin kalbimsin herşeyimsin Alvast weer onwijs bedankt. ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [13 juni 2009 om 12:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/748 "2009-06-13T12:52:54Z")
sen benim canimsin hayatimsin kalbimsin herseyimsin jij bent mijn schatje ,je bent mijn leven(lieverd), jij bent mijn hart… jij bent mijn alles. Alleen maar zeer lieve woordjes:biggrin: p.s…Een beetje redelijk gedaan Eylem?:biggrin: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [13 juni 2009 om 15:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/749 "2009-06-13T15:30:53Z")
heel erg bedankt voor deze supersnelle reactie. En idd hele lieve woorden, tis ook een schatje :)) ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [13 juni 2009 om 19:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/750 "2009-06-13T19:10:01Z")
> [@"diemama](#): > > sen benim canimsin hayatimsin kalbimsin herseyimsin > jij bent mijn schatje ,je bent mijn leven(lieverd), jij bent mijn hart… jij bent mijn alles. > > p.s…Een beetje redelijk gedaan Eylem?:biggrin: Bijna helemaal goed 🙂 canimsin - je bent mijn ziel (letterlijk) Dus: Je bent mijn ziel, je bent mijn leven, je bent mijn hart, je bent mijn alles ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [13 juni 2009 om 23:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/751 "2009-06-13T23:16:51Z")
> [@"mariekeislief](#): > > Mijn alles. > Ik kan niet komen, ga deze zomer al naar amerika (NY)voor een maand dit staat al een jaar gepland. en krijg dan ook niet meer vrij van mijn baas. > > Wanneer ik meer als 5 dagen vrij kan krijgen kom ik als nog langs. > > Ik baal hier vresselijk van en wou dat ik jouw armen kon liggen. > > liefs > > zou iemand deze lap tekst willen vertalen Alvast bedankt. Groetjes marieke ---
**Author:** ![bakkerke](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/6de8d8/32.png) [@bakkerke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bakkerke)\ **Post date:** [15 juni 2009 om 13:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/752 "2009-06-15T13:15:47Z")
Kan iemand de vertaling geven van: Açkim benim yerim senii. Saol cnm kiskanmaa sezde calisin sizinde olsun. Ik weet niet of de spelling ok is. bedankt op voorhand Bakkerke. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [15 juni 2009 om 17:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/753 "2009-06-15T17:49:04Z")
> [@"bakkerke](#): > > Açkim benim yerim senii. Saol cnm kiskanmaa sezde calisin sizinde olsun. Açkim moet askim zijn Schat van mij, ik eet je op. Bedankt mijn lief, wees niet boos, jij werkt ook het kan met jullie zijn (?) De zin klopt niet helemaal ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [15 juni 2009 om 19:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/754 "2009-06-15T19:38:58Z")
Zou iemand dit voor mij willen vertalen. Dan ben ik heel erg blij Mijn alles. Ik kan niet komen, ga deze zomer al naar amerika (NY)voor een maand dit staat al een jaar gepland. en krijg dan ook niet meer vrij van mijn baas. Wanneer ik meer als 5 dagen vrij kan krijgen kom ik als nog langs. Ik baal hier vresselijk van en wou dat ik jouw armen kon liggen. liefs, Marieke ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [15 juni 2009 om 20:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/755 "2009-06-15T20:22:11Z")
Marieke, ik begrijp dat je je tekst graag vertaald wil hebben, maar zou je hem niet keer op keer willen posten aub. Dat is niet nodig. Als er iemand is die de tekst kan en wil vertalen zie je het vanzelf ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [15 juni 2009 om 20:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/756 "2009-06-15T20:34:40Z")
Hallo, Zou niet meer gebeuren. maar ik ben een beetje wanhopig soms. groetjes, Marieke ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 juni 2009 om 08:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/757 "2009-06-16T08:23:35Z")
Hey , Kan iemand onderstaande zin vertalen ? öldümü kaldımı diye soran yok Alvast bedankt 🙂 ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [16 juni 2009 om 15:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/758 "2009-06-16T15:50:19Z")
> [@"spook](#): > > öldümü kaldımı diye soran yok Is het gebeurt, is hij/zij/het gebleven, vertel, geen probleem _(ik neem aan dat soran sorun moest zijn. En kalmak en olmak zijn op vele manieren te vertalen, het ligt dus aan de context wat de precieze vertaling is)_ ---
**Author:** ![Ayla23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/278dde/32.png) [@Ayla23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayla23)\ **Post date:** [17 juni 2009 om 00:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/759 "2009-06-17T00:13:55Z")
Hi, Ik heb op 22 mei gevraagd of er misschien iemand is die het volgende zinnetje zou willen vertalen “Bir özlemdi benimkisi… Yillar gecsede be gulum”. Ik weet dat het niet de bedoeling is om om herhaling te vragen, maar ik dacht; omdat het al een tijdje geleden is dat het misschien vergeten is… Het heeft niet heel veel haast hoor! Maar ik zou het wel fijn vinden als het vertaald kan worden :-). Alvast heel erg bedankt!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 juni 2009 om 08:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/760 "2009-06-17T08:26:12Z")
Is het gebeurt, is hij/zij/het gebleven, vertel, geen probleem _(ik neem aan dat soran sorun moest zijn. En kalmak en olmak zijn op vele manieren te vertalen, het ligt dus aan de context wat de precieze vertaling is)_ Dank u wel Eylem [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=37) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=39)