# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 37
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 juni 2009 om 20:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/721 "2009-06-06T20:05:07Z")
eylem zou je aub die van mij willen vertalen die hier al staat? Ik wil je niet pushen maar het is heeeel erg belangrijk dank je ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [6 juni 2009 om 20:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/722 "2009-06-06T20:24:29Z")
Gülüm je vertaling zal best belangrijk zijn maar is ook behoorlijk gecompliceerd en gaat mijn kennis van het Turks te boven. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 juni 2009 om 20:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/723 "2009-06-06T20:25:17Z")
eylem helaas. Heb je een tip waar het wel vertaald kan worden? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [6 juni 2009 om 20:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/724 "2009-06-06T20:46:02Z")
Op seni, maar ik zag dat je daar een soortgelijke vertaling had aangevraagd ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 juni 2009 om 20:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/725 "2009-06-06T20:47:10Z")
ja dat is waar maar die hoeft nie meer dat zal ik even zeggen daar en deze erop zetten misschien dat t dan lukt. dank je ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 14:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/726 "2009-06-08T14:08:11Z")
Selam,’ Ik ben nieuw hier… Ik heb vrienden in turkije en ik wilde vragen of jullie mij kunnen helpen af en toe een vertaling te doen:biggrin:? Biraz turkce biliyorum:biggrin: maar nog niet zoveel en soms krijg ik een sms waar ik ff niet uit kom, zoals deze: cok guzel konusuyor sen , Ik dacht : heel mooi ,leuk dat jij weet. Klopt het een beetje?? Tesekkur ederim:biggrin: Greetz Diemama. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 17:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/727 "2009-06-08T17:27:13Z")
> [@"diemama](#): > > cok guzel konusuyor sen Je spreekt/praat heel mooi ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 17:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/728 "2009-06-08T17:29:06Z")
lieve eylem 😃 is mijn engiste; birtanem of bitanem? ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/729 "2009-06-08T18:01:41Z")
> [@"Eylem](#): > > Je spreekt/praat heel mooi Eylem: Cok tesekkur ederim:smile: Bir tanem : mijn enigste. Bi tanem: schatje. Toch? wil me er niet mee bemoeien was een vraag voor Eylim;) ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 18:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/730 "2009-06-08T18:05:05Z")
Hoe zeg je : Ik ben altijd bij jou als een engel op je schouder. Seninleyim melek ustunde omuz? Degil guluyor benim turkce icin… haha ben maar een beginneling. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 18:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/731 "2009-06-08T18:36:32Z")
> [@"diemama](#): > > Bir tanem : mijn enigste. > Bi tanem: schatje. Nee, dit klopt niet. Bir = een Tanem = stuk (1 stuks, 2 stuks) dus birtanem (of bir tanem) is mijn enige bitanem is een verbastering maar betekent eigenlijk hetzelfde Hiermee heb ik hansoworsie ook meteen geantwoord volgens mij 🙂 Voor meer lieve woorden verwijs ik jullie naar [dit topic](http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=67782) ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 18:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/732 "2009-06-08T18:38:16Z")
> [@"diemama](#): > > Ik ben altijd bij jou als een engel op je schouder. Melek gibi her zaman seninleyim Letterlijk: ik ben altijd bij je als een engel Op je schouder kan ik wel vertalen maar daar ben ik niet zeker van, ik doe het liever zo ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [8 juni 2009 om 18:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/733 "2009-06-08T18:48:44Z")
Thanks! Btw zal me er niet meer mee bemoeien:wink: iyi aksamlar.😉 ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 10:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/734 "2009-06-09T10:09:27Z")
oke dankjullie wel 😃 neejoh maakt niet uit, als je het antwoord weet mag je het ook zeggen hoor diemama 😃 maar ik hoor ze ook wel eens zeggen iki tane, of zeggen ze dan iki tanem? ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 10:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/735 "2009-06-09T10:41:51Z")
😄 Tof dat jullie zo snel reageren. Klein vraagje nog… Gefeliciteerd met je verjaardag schrijf ik dat zo goed? Yas günün kutlu olsun. ( met een haakje onder de s) Greetz 😉 ---
**Author:** ![diemama](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/aca169/32.png) [@diemama](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diemama)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 10:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/736 "2009-06-09T10:50:55Z")
btw … iki = 2…maar wat ze dan bedoelen met iki tane(m)… 2 stuks… 😕 LOL…:biggrin:😉 Greetz :biggrin::biggrin: ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 15:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/737 "2009-06-09T15:37:19Z")
Hallo:dag:, Wie zou dit voor me willen vertalen. Askim izin aldinme temusda geliyonmu bekliyom. seni seviyorum. Alvast bedankt he groetjes, Marieke:zon02: ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 16:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/738 "2009-06-09T16:37:21Z")
> [@"hansoworsie](#): > > iki tane, of zeggen ze dan iki tanem? Iki = twee Tane = stuk M = achtervoegsel voor ‘mijn’ bezit (para - geld / paraM - mijn geld) dus: tanem = mijn stuk bir tane = één stuk bir tanem = mijn enige iki tane = twee stuks iki tane çay lütfen = twee (stuks) thee alstublieft Hoop dat het nu duidelijk is! 🙂 ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 16:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/739 "2009-06-09T16:37:56Z")
> [@"diemama](#): > > Gefeliciteerd met je verjaardag schrijf ik dat zo goed? Dogum günün kutlu olsun ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [9 juni 2009 om 16:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/740 "2009-06-09T16:38:58Z")
> [@"mariekeislief](#): > > Askim izin aldinme temusda geliyonmu bekliyom. seni seviyorum. Mijn lief heb je toestemming gekregen, kom je in juli? Ik wacht. Ik hou van je [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=36) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=38)