# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 35
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [26 mei 2009 om 08:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/681 "2009-05-26T08:29:42Z")
oja, en naber? is toch iets van alles goed? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [26 mei 2009 om 20:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/682 "2009-05-26T20:35:50Z")
> [@"hansoworsie](#): > > kan iemand vertalen; schiet eens op joh hadi /of/ çabuk ol naber betekent letterlijk ne haber? Is er nog nieuws? ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [27 mei 2009 om 09:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/683 "2009-05-27T09:35:32Z")
> [@"Eylem](#): > > hadi /of/ çabuk ol > > naber betekent letterlijk ne haber? Is er nog nieuws? oke, dankjewel! haha pas zei iemand nog tegen me; nbr? toen antwoorde ik met, iyi, ya sen? xD maar nu weet ik wat het betekend, dankjewel 😃 ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [27 mei 2009 om 09:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/684 "2009-05-27T09:39:36Z")
oja en klopt het dat; senı cok özledim betkened: ik mis je heel erg? ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [27 mei 2009 om 13:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/685 "2009-05-27T13:18:03Z")
> [@"hansoworsie](#): > > oja en klopt het dat; > senı cok özledim > betkened: ik mis je heel erg? Hansoworsie, dat klopt inderdaad! :dag: ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [27 mei 2009 om 15:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/686 "2009-05-27T15:36:01Z")
Hallo zou iemand dit voor mij willen vertallen naar het turks. Hallo, Ik mis jouw misschien wel meer dan dat jij mij mist. Maar ik kom de eerste of tweede week van july als ik vrij kan krijgen van mijn werk. ik hou van je ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [28 mei 2009 om 09:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/687 "2009-05-28T09:15:39Z")
haha jeej, ik leer het wel 😉 ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [29 mei 2009 om 11:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/688 "2009-05-29T11:12:43Z")
zou iemand dit kunne vertalen; yok boyle bı gulus ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [29 mei 2009 om 20:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/689 "2009-05-29T20:32:01Z")
> [@"hansoworsie](#): > > yok boyle bı gulus Zo een lach is er niet ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [30 mei 2009 om 00:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/690 "2009-05-30T00:48:44Z")
> [@"mariekeislief](#): > > Hallo zou iemand dit voor mij willen vertallen naar het turks. > > Hallo, > > Ik mis jouw misschien wel meer dan dat jij mij mist. Maar ik kom de eerste of tweede week van july als ik vrij kan krijgen van mijn werk. > ik hou van je Ben seni, senin beni özlediğinden daha çok özlüyorum. İş yerinden izin alabilirsem, Temmuzun 1. ya da 2. haftası oraya geleceğim. Seni seviyorum. ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [30 mei 2009 om 10:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/691 "2009-05-30T10:43:59Z")
oke dankje, kan je dan voor my vertalen hoe ik zeg; wat bedoel je daarmee? ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [30 mei 2009 om 14:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/692 "2009-05-30T14:56:14Z")
> [@"mariekeislief](#): > > Hallo zou iemand dit voor mij willen vertallen naar het turks. > > Hallo, > > Ik mis jouw misschien wel meer dan dat jij mij mist. Maar ik kom de eerste of tweede week van july als ik vrij kan krijgen van mijn werk. > ik hou van je Bedankt voor het vertalen:wub: ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [30 mei 2009 om 18:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/693 "2009-05-30T18:16:10Z")
> [@"hansoworsie](#): > > wat bedoel je daarmee? Ne demek o ---
**Author:** ![mariekeislief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f6c823/32.png) [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Post date:** [2 juni 2009 om 20:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/694 "2009-06-02T20:05:08Z")
Hallo zou iemand dit voor mij willen vertalen:kus: Canim askin, nasilsin seni cok ozledim cabuk gel seni seviyorum kendine iya bak bitanem tamam. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [2 juni 2009 om 20:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/695 "2009-06-02T20:23:30Z")
> [@"mariekeislief](#): > > Canim askin, nasilsin seni cok ozledim cabuk gel seni seviyorum kendine iya bak bitanem tamam. Mijn zieltje mijn lief, hoe gaat het met je. Ik mis je heel erg. Kom snel, ik hou van je, pas goed op jezelf mijn enige ok ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 juni 2009 om 12:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/696 "2009-06-03T12:30:21Z")
Kan er iemand dit voor mij vertalen aub ? Seni kirmak istemiyorum. hayatini bana degil kendine göre yönlendir benim için Henriyi öpermisin Alvast bedankt ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [3 juni 2009 om 17:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/697 "2009-06-03T17:12:00Z")
> [@"isabelle-peter](#): > > Kan er iemand dit voor mij vertalen aub ? > > Seni kirmak istemiyorum. > hayatini bana degil kendine göre yönlendir > benim için Henriyi öpermisin > > Alvast bedankt Ik wil je geen pijn (niet breken) doen. Laat jouw leven niet door mij beheersen maar volgens je zelf. Kus je Henri voor me? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 juni 2009 om 17:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/698 "2009-06-03T17:52:08Z")
Hallo Mariann, Ik heb daarnet geprobeerd een privé berichtje naar jou te versturen maar ik denk dat je mail volstaat. Ik wou je heel erg bedanken voor de vertaling !!! Super dat het zo snel gaat , groetjes Isabelle ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 juni 2009 om 18:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/699 "2009-06-03T18:19:21Z")
Hey 🙂 Helpen jullie me even ? istanbula geldiğimde daha kutlama yapacaz **hocam yeterki siz ist gelin** * * * **Bedankt alvast** ---
**Author:** ![Jillrob](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5daacb/32.png) [@Jillrob](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jillrob)\ **Post date:** [4 juni 2009 om 08:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/700 "2009-06-04T08:59:26Z")
Hey iedereen, Ik ben op zoek naar de nederlandse vertaling van een turkse tekst en zo ben ik hier terecht gekomen. Het zou fijn zijn als jullie mij konden helpen. Alvast bedankt Jill **bizler iyiyiz gönderdiğiniz fotoğraflarla bizleri çok mutlu ettiniz,bunun için teşekkür ederiz.sizleri özellikle de amber i çok özledik.eylül ayında gelmeyi düşünmenize sevindim.her zaman bekleriz.umarım herşey yolunda gider hasan dan sevgilerle.ardaşların selamı var.görüşmek üzere.** [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=34) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=36)