# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 32
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [19 april 2009 om 19:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/621 "2009-04-19T19:26:36Z")
> [@"Gülüm](#): > > wow dat was snel!! 😃 > > Mariannn heel erg bedankt! Graag gedaan Gülüm. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [22 april 2009 om 16:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/622 "2009-04-22T16:52:57Z")
Wil iemand dit naar Turks vertalen: Hoi schatje. Dit is ook mijn telefoonnummer … Dit nummer zal ik gebruiken wanneer ik jouw bel of sms. Het zou fijn zijn als jij gewoon mijn oude nummer blijft gebruiken om te bellen en te smsen, omdat ik deze altijd bij me draag. Ik wilde je dit even laten weten zodat je niet raar opkijkt als ik met een vreemd nummer naar je bel of sms. Tot snel ik kan niet wachten om je weer te zien en je in mijn armen te nemen alvast bedankt! ---
**Author:** ![hansoworsie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/hansoworsie/32/9644_2.png) [@hansoworsie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hansoworsie)\ **Post date:** [25 april 2009 om 09:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/623 "2009-04-25T09:32:33Z")
kan iemand voor mij vertalen wat dagen in het turks betekend? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [25 april 2009 om 18:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/624 "2009-04-25T18:49:01Z")
> [@"hansoworsie](#): > > kan iemand voor mij vertalen wat dagen in het turks betekend? günler ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 april 2009 om 11:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/625 "2009-04-29T11:27:40Z")
mijn vorige post hoef nie meer 😉 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 april 2009 om 20:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/626 "2009-04-29T20:03:03Z")
Hey, zouden jullie onderstaande kunnen vertalen ? canım sen ilknurun yazdığı msja bişey dedin onunla alakam yok benim hayatım oda öylesine yazmış bana kalıp msj gibi, öptüm Tatlım senin hayatın olabili rde, ama biri varsa görüşmem seninle Alvast bedankt! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [4 mei 2009 om 11:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/627 "2009-05-04T11:58:31Z")
kunnen jullie dit vertalen ? tşkler deryacım, gülşahcım ve özcancım, ayaklarınıza sağlık sizde benim canlarım [FONT=Tahoma]akçayda hasanın yanındayım [/FONT] ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 mei 2009 om 19:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/628 "2009-05-05T19:21:11Z")
Hoi Hoi Ik heb er weer voor de vertaling, hoop dat jullie me weer kunnen helpen slm efif hanım mumkunse engeledıysen nız msn nemı acın cunku bosuna benı uzuyosunve gercekten bı ozur borcun var bana karsı gercekten benı coook kotu kırdın Alvast weer bedankt ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [6 mei 2009 om 17:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/629 "2009-05-06T17:57:27Z")
Graag vertalen naar het Turks Een gelukkige verjaardag lieverd maak er een mooie dag van Hip Hip Hoera ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [7 mei 2009 om 21:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/630 "2009-05-07T21:02:49Z")
> [@"Balim](#): > > Een gelukkige verjaardag lieverd > maak er een mooie dag van > Hip Hip Hoera Ik heb het niet letterlijk vertaald, omdat je bijvoorbeeld hiep hiep hoera niet kunt vertalen. Bij deze: Dogum günün kutlu olsun askim. Umarim güzel bir gün olacak. (Gefeliciteerd met je verjaardag lieverd. Ik hoop dat het een mooie dag zal worden) ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 05:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/631 "2009-05-08T05:19:53Z")
> [@"Eylem](#): > > Ik heb het niet letterlijk vertaald, omdat je bijvoorbeeld hiep hiep hoera niet kunt vertalen. > > Bij deze: > > Dogum günün kutlu olsun askim. Umarim güzel bir gün olacak. > > (Gefeliciteerd met je verjaardag lieverd. Ik hoop dat het een mooie dag zal worden) Eylem hartelijk bedankt Dank u Tof ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 14:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/632 "2009-05-08T14:11:04Z")
> [@"Eylem](#): > > günler=Dagen günler=Dagen ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 14:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/633 "2009-05-08T14:17:34Z")
> [@"karinboeser](#): > > Hoi Hoi > > Ik heb er weer voor de vertaling, hoop dat jullie me weer kunnen helpen > > slm efif hanım mumkunse engeledıysen nız msn nemı acın cunku bosuna benı uzuyosunve gercekten bı ozur borcun var bana karsı gercekten benı coook kotu kırdın > > Alvast weer bedankt Hallo Mevrouw Efif, Als het mogelijk is, deblokkeer mijn msn indien je mij geblokkeerd hebt. Want je maakt me voor de niks vertrietig. Je hebt 'n excuus schuld aan mij. Inderdaad heb je mijn hard vreselijk gebroken. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 14:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/634 "2009-05-08T14:20:33Z")
> [@"Erkan](#): > > günler=Dagen Ja dat zeg ik toch? 😕 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 14:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/635 "2009-05-08T14:27:11Z")
> [@"Eylem](#): > > Ja dat zeg ik toch? 😕 Sory Eylem, Ik heb het niet gezien dat je dat woord vertaald had… groetjes ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [8 mei 2009 om 15:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/636 "2009-05-08T15:05:03Z")
hiep hiep hoera in die zin betekent: Yaşasın, iyiki doğdun! ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [9 mei 2009 om 13:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/637 "2009-05-09T13:11:41Z")
Hallo Allemaal, :dag: ## Zou iemand deze turkse zinnen voor mij willen vertalen? ## olum nezaman ven nereden gelirse gelsin. mezarina siyah beyaz guller aatilacaksa mezartasima besiktas yazilacaksa hos gelmis Alvast bedankt! Groetjes, Marieke ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [9 mei 2009 om 23:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/638 "2009-05-09T23:01:56Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Hallo Allemaal, :dag: > > ## Zou iemand deze turkse zinnen voor mij willen vertalen? > > ## olum nezaman ven nereden gelirse gelsin. mezarina siyah beyaz guller aatilacaksa mezartasima besiktas yazilacaksa hos gelmis > > Alvast bedankt! > > Groetjes, > Marieke De dood, wanneer en vanwaar komt; als zwart-wit bloemen op mijn begraaf plaats neergezet(gegooid) worden, als Beşiktaş op mijn begraaf steen zou worden geschreven… WELKOM! ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [10 mei 2009 om 12:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/639 "2009-05-10T12:22:58Z")
Bedankt Erkan !!! Wil even zeggen, ik vind het echt toppie dat jullie anderen helpen met vertalingen ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [10 mei 2009 om 20:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/640 "2009-05-10T20:37:14Z")
Hoi Erkan wederom weer bedankt voor de vertaling. Groetjessss [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=31) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=33)