# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [28 augustus 2008 om 14:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/41 "2008-08-28T14:00:45Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Uhm, Nee misschien morgen heb namelijk net iets lulligs gehoord … en eerst moet ik het ff cker weten of het waar is zo ja dan heb ik weer wat voor je 🙂 Dankje slecht nieuws? ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [28 augustus 2008 om 14:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/42 "2008-08-28T14:12:58Z")
Ja ☹ ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 augustus 2008 om 14:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/43 "2008-08-29T14:06:54Z")
Heey, ik weet niet of je het wilt doen, maar ik wil je vragen om voor mij n hele brief te vertalen? Ik weet alleen nog niet wat ik er in ga zetten daar moet ik nog over nadenken. ALs je het wilt doen mag ik dan je e-mail adres dan kan ik het naar je toe mailen. Ik hoor het dan van je he 🙂 xx ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 augustus 2008 om 14:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/44 "2008-08-29T14:32:45Z")
Ik weet wel al wat ik erin ga zetten, ik wou eerst schrijven naar Erkan mn vakantie vriendje maar laat maar ik kan m maar beter vergeten denk ik, ook op vakantie bij n apartementje van onze vrienden die hadden onder hun apartement n restaurant / bar daar werkte n jongen die heet Ali en hij vond me leuk mja ikw as helemaal smoor op die Erkan… en laatst moesten die vrienden weer terug naar turkije voor n huisje daar te kopen en waren ze weer naar het zelfde apartementje en Ali was me nog steeds niet vergeten en ze moesten mij de groetjes doen van hem haha dus schrijf ik wel n brief naar hem 😃 xx ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [31 augustus 2008 om 22:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/45 "2008-08-31T22:50:50Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Ik weet wel al wat ik erin ga zetten, ik wou eerst schrijven naar Erkan mn vakantie vriendje maar laat maar ik kan m maar beter vergeten denk ik, ook op vakantie bij n apartementje van onze vrienden die hadden onder hun apartement n restaurant / bar daar werkte n jongen die heet Ali en hij vond me leuk mja ikw as helemaal smoor op die Erkan… en laatst moesten die vrienden weer terug naar turkije voor n huisje daar te kopen en waren ze weer naar het zelfde apartementje en Ali was me nog steeds niet vergeten en ze moesten mij de groetjes doen van hem haha dus schrijf ik wel n brief naar hem 😃 xx nou alles in oorde toch? ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [1 september 2008 om 12:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/46 "2008-09-01T12:27:45Z")
Ja nogmaals bedankt ! echt super van je ! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [1 september 2008 om 16:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/47 "2008-09-01T16:57:26Z")
Wat betekend : bende seni seviyorum askim alvast bedankt xx macy ---
**Author:** ![carrierevrouw](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/carrierevrouw/32/5541_2.png) [@carrierevrouw](https://forum.wereldwijzer.nl/u/carrierevrouw)\ **Post date:** [1 september 2008 om 17:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/48 "2008-09-01T17:02:43Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Wat betekend : > bende seni seviyorum askim > > alvast bedankt xx macy Als je het 1x plaatst wordt het ook wel gezien? > **[Overzicht online netwerk van Wereldwijzer Reizigers Netwerk](https://forum.wereldwijzer.nl/t/overzicht-online-netwerk-van-wereldwijzer-reizigers-netwerk/169289)** > > Hier vind je een overzicht van het online netwerk van Wereldwijzer Reisforums. ALGEMEEN Facebook chat: https://www.facebook.com/messages/c/675318164347377/t/5669964823133204 Facebook groep: Wereldwijzer Reizigers Netwerk | Facebook Whatsapp... ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [1 september 2008 om 17:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/49 "2008-09-01T17:09:49Z")
Ja moest het snel weten en voor het egval iemand eerder reageerde ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [1 september 2008 om 20:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/50 "2008-09-01T20:13:01Z")
Heey wat betekend : seni seviyorum bitanem Alvast bedankt, ja ik zet t ook bij turkse zinnen voor als ene eerder is met reageren. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [1 september 2008 om 20:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/51 "2008-09-01T20:25:24Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Heey wat betekend : seni seviyorum bitanem > Alvast bedankt, ja ik zet t ook bij turkse zinnen voor als ene eerder is met reageren. _ **Ik hou van jou , mijn enigste** _ ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [1 september 2008 om 20:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/52 "2008-09-01T20:27:37Z")
Dankjewel Mariannn ! 😃 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [1 september 2008 om 22:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/53 "2008-09-01T22:50:37Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Dankjewel Mariannn ! 😃 graag gedaan (namens mariannn) 🙂 ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [2 september 2008 om 12:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/54 "2008-09-02T12:15:18Z")
Oke ! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 september 2008 om 13:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/55 "2008-09-02T13:58:20Z")
:biggrin:Haha die Erkan… grapjas:p ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [2 september 2008 om 14:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/56 "2008-09-02T14:13:50Z")
haha 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [2 september 2008 om 21:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/57 "2008-09-02T21:58:39Z")
hi, kan iemand dit voor mij vertalen? seni cok özle dim hic gitme sey din sen mutle sun ben deyilim. En: Ama gele ceyini bile bilemi yorum Belki ben hayatim da ikez birini sevdem o dasen ama sen de yok sun burda beni anla ya bili yonmu acaba seni ne kadar cok sev diyimi icin cok deyer li birisin eyer hep öyle kalir san sen deyisme hic Ik zelf heb wel veel woorden kunnen ontcijferen maar begrijp niet helemaal het verhaal… en de woorden: sana kucak Dolucu Alvast hartelijk dank!! ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [3 september 2008 om 00:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/58 "2008-09-03T00:28:53Z")
> [@"kirby13](#): > > hi, kan iemand dit voor mij vertalen? > seni cok özle dim hic gitme sey din sen mutle sun ben deyilim. > En: > Ama gele ceyini bile bilemi yorum > > Belki ben hayatim da ikez birini sevdem o dasen ama sen de yok sun burda beni anla ya bili yonmu acaba seni ne kadar cok sev diyimi icin cok deyer li birisin eyer hep öyle kalir san sen deyisme hic > > Ik zelf heb wel veel woorden kunnen ontcijferen maar begrijp niet helemaal het verhaal… > > en de woorden: > sana kucak > Dolucu > > Alvast hartelijk dank!! Correcht Turks: seni çok özledim. Hiç gitmeseydin. Sen mutlusun, ben değilim. Ama geleceğini bile bilmiyorum. Belki ben hayatımda ilk kez birini sevdim, oda sen. Ama sen de yoksun burda. Beni anlayabiliyor musun acaba seni ne kadar çok sevdiğimi? Çok değerli birisin, eğer hep öyle kalirsan. Sen hiç değişme! sana kucak dolusu … VERTALING: **ik mis je vreselijk als jij maar niet was gegaan…jij bent gelukkig, ik ben het niet. Maar jij bent ook hier niet. Ik weet niet of je zult komen.** [COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]**Misschien heb ik voor de eerste keer in mijn leven van iemand gehouden.[COLOR=black][COLOR=black] Dat ben jij. [SIZE=2]ik vraag me af of je mij begrijpt [SIZE=2]hoeveel ik van jou hou? [SIZE=2]je bent een erg waardevol iemand, [SIZE=2]als je altijd zo blijft. [SIZE=2]jij veranderd niks niets![/SIZE][/SIZE][/SIZE]**[/COLOR][/COLOR][/COLOR] [COLOR=black]**[COLOR=black][SIZE=2][SIZE=2][SIZE=2]**[SIZE=2][COLOR=black]voor jou een schoot vol met knuffels\*\*[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]\*\*[SIZE=2][SIZE=2][SIZE=2] **[SIZE=2]NB:** **vertaald door Erkan en Mariann** [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/COLOR][/COLOR][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE] ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 september 2008 om 05:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/59 "2008-09-03T05:44:49Z")
Hartelijk dank!! Erkan en Marianne, Dit gaat super snel, wauw!!👍 Toch zat ik aardig in de buurt, maar de tekst verklaart het ook hoe lastig het voor mij was het te ontcijferen. 😕 Hij is een lieve jongen. Hij wil dat ik weer terug kom, hoe graag ik ook zal willen. Hij weet dat ik kinderen heb.Ik heb hem verteld dat ik daar een verantwoordellijkheid over heb en de kids niet alleen thuis kan laten om hem te bezoeken in Turkije. We spraken Engels met elkaar maar, Ik kan het hem moeilijk uitleggen het hoe en wat omdat, hij deze taal niet echt vaardig is. Ik wil hem dit graag uitleggen, en vraag hierbij of jullie het voor mij wilen vertalen, kan dit via interne post? of prive mailadres? Ik hoor het graag… liefs, Kirby ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [4 september 2008 om 07:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/60 "2008-09-04T07:18:31Z")
hoi hoi , wat betekent: merak ettim? alvast bedankt! [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=2) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=4)