# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 29
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [10 maart 2009 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/561 "2009-03-10T18:06:15Z")
Wat wilt dit zeggen waarschijnlijk niet mooi denk ik kiskandim ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [10 maart 2009 om 18:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/562 "2009-03-10T18:49:50Z")
> [@"Balim](#): > > Wat wilt dit zeggen waarschijnlijk niet mooi denk ik > > kiskandim Als ik het goed heb betekent het ‘ik was jaloers’, maar weet het niet zeker. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [10 maart 2009 om 19:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/563 "2009-03-10T19:20:35Z")
> [@"Marion2](#): > > Als ik het goed heb betekent het ‘ik was jaloers’, maar weet het niet zeker. Klopt ---
**Author:** ![Martiinii](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/848f3c/32.png) [@Martiinii](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Martiinii)\ **Post date:** [18 maart 2009 om 19:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/564 "2009-03-18T19:51:59Z")
Kan iemand mij helpen dit te vertalen alsjeblieft? Alvast bedankt! \*\* \*ya burda kızlar biray çıkmayla ilişki olmaz doğrudur - ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 maart 2009 om 20:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/565 "2009-03-18T20:42:44Z")
> [@"Martiinii](#): > > _ya burda kızlar biray çıkmayla ilişki olmaz_ > _doğrudur_ De meisjes hier gaan nogal veel uit, een relatie kan niet Dat is waar ---
**Author:** ![Martiinii](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/848f3c/32.png) [@Martiinii](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Martiinii)\ **Post date:** [18 maart 2009 om 20:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/566 "2009-03-18T20:49:05Z")
> [@"Meref](#): > > De meisjes hier gaan nogal veel uit, een relatie kan niet > Dat is waar Super bedankt voor de vertaling 😃 ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [18 maart 2009 om 21:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/567 "2009-03-18T21:51:07Z")
Hallo Allemaal, Wie zou dit berichtje voor mij willen vertalen? Selammmm, iyidir ayni bildigin gibi buralar, ya haklisin sen new york ta oturdugun icin emmen sana gore saai gelir [http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley\_tong2.gif](http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley_tong2.gif) . Sen nasilsin neler yapiyorsun dogru uzun zaman oldu gorusmeyeli, en son geldiginde knikkeren yapmistik dusun yani okadar oldu haha, dogru ablam evlendi iki sene oldu, DARISI TUM BEKARLARIN BASINA… herkese selam kib grsrz doeidoei [http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley\_lach.gif](http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley_lach.gif) alvast bedankt groetjes ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [19 maart 2009 om 17:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/568 "2009-03-19T17:17:59Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Selammmm, > > iyidir ayni bildigin gibi buralar, ya haklisin sen new york ta oturdugun icin emmen sana gore saai gelir > > [http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley\_tong2.gif](http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley_tong2.gif) > > . > Sen nasilsin neler yapiyorsun dogru uzun zaman oldu gorusmeyeli, en son geldiginde knikkeren yapmistik dusun yani okadar oldu haha, dogru ablam evlendi iki sene oldu, DARISI TUM BEKARLARIN BASINA… herkese selam kib grsrz doeidoei > > [http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley\_lach.gif](http://cache.hyves-static.net/images/smilies/default/smiley_lach.gif) Hallo, Het gaat goed maar je weet hoe het hier is, je hebt gelijk, jij hebt in New York gewoond, daarom zal Emmen saai voor jou zijn/lijken. Hoe gaat het met jou, wat doe je, het is inderdaad lang geleden dat we elkaar gezien hebben, de laatste keer was dat we samen knikkerden denk ik, dus ja hoe lang geleden is dat haha, je hebt gelijk grote zus is al 2 jaar getrouwd. DARISI TUM BEKARLARIN BASINA. Zeg iedereen gedag, pas goed op jezelf, tot ziens doei. _Het stuk in hoofdletters weet ik niet, maar zo te lezen kan degene die dit schrijft ook Nederlands, dus moet je hem of haar zelf maar even vraagt wat hij hier bedoelt (ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom dit vertaald moet worden terwijl de schrijver overduidelijk ook nederlands spreekt, maar goed…)_ ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [22 maart 2009 om 10:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/569 "2009-03-22T10:17:21Z")
Wie wil dit vertalen? Ik ben mijn baan kwijt dus ik moet op zoek gaan naar iets anders. Nu heb ik tijd om een uitnodiging voor je te regelen voor als je naar Nederland wilt komen. dan kan ik je die geven als ik naar je toe kom. Wil je dat ik dat doe? En vergeet je niet je adres te sturen voor mijn ouders? Alvast bedankt! ---
**Author:** ![Ayla23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/278dde/32.png) [@Ayla23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayla23)\ **Post date:** [22 maart 2009 om 16:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/570 "2009-03-22T16:40:00Z")
Merhaba! Het is jaren geleden dat ik hier een berichtje heb geplaatst, maar zou graag het volgende zinnetje in het Turks vertaald hebben: “Het leven is niet altijd eerlijk…” Alvast çoooook tesekkürler!!! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [22 maart 2009 om 21:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/571 "2009-03-22T21:40:52Z")
> [@"Ayla23](#): > > Merhaba! > Het is jaren geleden dat ik hier een berichtje heb geplaatst, maar zou graag het volgende zinnetje in het Turks vertaald hebben: > > “Het leven is niet altijd eerlijk…” > > Alvast çoooook tesekkürler!!! Hayatı her zaman dürüst yok ---
**Author:** ![Ayla23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/278dde/32.png) [@Ayla23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayla23)\ **Post date:** [23 maart 2009 om 01:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/572 "2009-03-23T01:47:58Z")
Mariannn, super bedankt voor je snelle reactie en uiteraard voor de vertaling!!! ---
**Author:** ![Ayla23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/278dde/32.png) [@Ayla23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayla23)\ **Post date:** [23 maart 2009 om 02:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/573 "2009-03-23T02:23:46Z")
Nog een klein vraagje: Ik ben vergeten wat ‘Gefeliciteerd met je verjaardag’ is in het Turks. Hoogstwaarschijnlijk staat het wel ergens hier op het forum maar zou niet weten waar. Als iemand dit voor me zou willen vertalen, heel graag!! Bedankt alvast! ---
**Author:** ![carrierevrouw](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/carrierevrouw/32/5541_2.png) [@carrierevrouw](https://forum.wereldwijzer.nl/u/carrierevrouw)\ **Post date:** [23 maart 2009 om 02:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/574 "2009-03-23T02:51:47Z")
> [@"Ayla23](#): > > Nog een klein vraagje: > Ik ben vergeten wat ‘Gefeliciteerd met je verjaardag’ is in het Turks. > Hoogstwaarschijnlijk staat het wel ergens hier op het forum maar zou niet weten waar. > Als iemand dit voor me zou willen vertalen, heel graag!! > Bedankt alvast! Dogum gunun kutlu olsun. ---
**Author:** ![Ayla23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/278dde/32.png) [@Ayla23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayla23)\ **Post date:** [23 maart 2009 om 03:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/575 "2009-03-23T03:09:00Z")
çok tesekkürler carrierevrouw! ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [24 maart 2009 om 14:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/576 "2009-03-24T14:21:26Z")
Hallo, Wie zou dit zinnentje willen vertalen: iki seyi dusunuyorum son gunlerde Werd op mijn hyves gekrabbeld maar snap niet wat er staat Alvast bedankt! Groetjessss ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [24 maart 2009 om 15:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/577 "2009-03-24T15:56:48Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Hallo, > > Wie zou dit zinnentje willen vertalen: > > iki seyi dusunuyorum son gunlerde > > Werd op mijn hyves gekrabbeld maar snap niet wat er staat > Alvast bedankt! > > Groetjessss Ik denk de laatste dagen aan 2 dingen. ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [24 maart 2009 om 16:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/578 "2009-03-24T16:05:51Z")
haha bedankt mariannn!! nu snap ik nog niet wat die persoon bedoeld maar daar probeer ik nog wel achter te komen dan 😛 ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [24 maart 2009 om 16:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/579 "2009-03-24T16:28:29Z")
Vraagje Liefs is dat askim ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [24 maart 2009 om 16:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/580 "2009-03-24T16:32:45Z")
> [@"Balim](#): > > Vraagje Liefs is dat aksim ??? aşkım betekend= mijn lieverd/geliefde Liefs = sevgilerle … zoals je een berichtje beeindigd en als slotwoord schrijft …liefs Balim is dus = sevgilerle Balim. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=28) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=30)