# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 22
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 12:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/421 "2009-01-10T12:57:27Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Zou iemand me kunnen helpen hierbij…alvast dankjewelll!! > > Askım çok tatlısın…Ben de sen ile yaşlanmak istiyorum hatta sen ile beraber ölmek istiyorum…Seni dünya nın en mutlu kadını yapacağım… Lieverd je bent erg lief. Ik wil ook (samen) met jou oud worden. samen met jou wil ik sterven. Ik zal jou de meest gelukkigste vrouw van de wereld maken. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 13:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/422 "2009-01-10T13:20:14Z")
> [@"dianam](#): > > Hoi hoi , > > Wil iemand dit voor mij vertalen als je er tijd voor hebt , alvast bedankt !!! > > _**[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]aşkım sen benim kaderim hayatım ve geleceğimsin[/SIZE][/FONT]**_ > _**[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]ben seni serçenin gözyaşları kadar seviyorum fakat biliyormusun serçeler ağlayınca ölürler[/SIZE][/FONT]**_ Lieverd jij bent mijn lot,mijn leven en mijn toekomst. Ik hou zo veel van jou net zoals een huilend musje. Maar weet je het ? wanneer musjes huilen dan sterven ze . ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 14:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/423 "2009-01-10T14:34:06Z")
> [@"Nele1979](#): > > kan iemand dit voor mij vertalen aub? > alvast bedankt! > > omgekeerd vraagteken en dan gewoon vraagteken “Sen karanlikta aranan isik” **Jij die licht zoekt in de duisternis**. > kalbe atanan bir imzasin **je bent een handtekening die in het hart werd geworpen** > > gözyasi gibi kutsal **heilig als een traan** > > sevda gibi sicaksin **je bent als warme liefde** > > ve asla unutulmayacak kadar **zodat** **het maar nooit meer vergeten zal worden** > > “(özelsin)” omgekeerd vraagteken en dan gewoon vraagteken **je bent speciaal** > > am beni anla gitmek zorundayım **begrijp me ik moet gaan** > > prettige avond nog > sweet dreams Groetjes Mariannn ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 17:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/424 "2009-01-10T17:49:45Z")
> [@"mariannn](#): > > Lieverd je bent erg lief. Ik wil ook (samen) met jou oud worden. samen met jou wil ik sterven. Ik zal jou de meest gelukkigste vrouw van de wereld maken. Waarom is deze opnieuw vertaald? Mijn vertaling is exact hetzelfde. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/425 "2009-01-10T18:01:58Z")
Wie kan deze dingen voor mij vertalen? jelibon bicigin güzelmiş dEwiL tEam tek sandalye yetmiyomu bebemm Groetjes macy ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 21:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/426 "2009-01-10T21:36:36Z")
Hoe zeg ik dit in het turks? - Ik ga binnenkort naar het reisburo. Ik kom in mijn eentje naar je toe. Ik vind het heel eng om alleen te reizen en in Turkije te zijn, maar ik moet gewoon naar je toe omdat ik je zo mis. - Vanaf welke datum ben je in Alanya? - Wat voor maat heb je in je broek en shirt? Alvast bedankt. ---
**Author:** ![Nele1979](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/nele1979/32/6775_2.png) [@Nele1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nele1979)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 21:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/427 "2009-01-10T21:58:36Z")
bedankt mariann ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 00:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/428 "2009-01-11T00:39:20Z")
Oke ik moet van nog iets weten wat het betekend…: Askim bende seni bütün kalbime seviyorum seni üzdügün güler icin özür dilerim beni affet askim seni her seyden cok seziyorum gülüm. Alvast bedankt. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 04:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/429 "2009-01-11T04:14:58Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Oke ik moet van nog iets weten wat het betekend…: > Askim bende seni bütün kalbime seviyorum seni üzdügün güler icin özür dilerim beni affet askim seni her seyden cok seziyorum gülüm. > > Alvast bedankt. Lieverd ik hou ook met heel mijn hart van jou,mocht je dat verdriet doen om het lachen dan spijt me dat,lieverd vergeef het me.Van alles houd ik toch het meest van jou mijn roos. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 04:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/430 "2009-01-11T04:19:46Z")
Sorry Meref, ik ging vanuit mijn postvak gelijk het mailtje vertalen,daardoor had ik niet gezien dat de vertaling al geplaatst was… özür dilerim. Beter 2 keer dan helemaal niet :teeth: Groetjes Mariannn ---
**Author:** ![dianam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/74df32/32.png) [@dianam](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dianam)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 17:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/431 "2009-01-11T17:30:58Z")
Mariannn Thx ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 17:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/432 "2009-01-11T17:45:59Z")
> [@"dianam](#): > > Mariannn Thx Graag gedaan. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/433 "2009-01-11T18:52:20Z")
> [@"mariannn](#): > > Sorry Meref, ik ging vanuit mijn postvak gelijk het mailtje vertalen,daardoor had ik niet gezien dat de vertaling al geplaatst was… özür dilerim. > Beter 2 keer dan helemaal niet :teeth: Dogru :hihi: ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [11 januari 2009 om 19:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/434 "2009-01-11T19:03:52Z")
Dankje marian 😃 Wowww wat is met ww gebeurd? Helemaal gepimpd haha:D ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [12 januari 2009 om 10:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/435 "2009-01-12T10:25:02Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [12 januari 2009 om 18:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/436 "2009-01-12T18:30:34Z")
Hoe zeg ik dit in het turks? - Wat voor maat heb je in je broek en shirt? Alvast bedankt. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [14 januari 2009 om 13:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/437 "2009-01-14T13:19:54Z")
Heb nog 2 vertalingen. Sorry dat ik zoveel vraag! lanet olsun be kötlüm seni sevmeyen ölsün lanet olsunnnnn şu icimdeki kadın sevgisine!!! Alvast bedankt xx ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [14 januari 2009 om 13:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/438 "2009-01-14T13:58:34Z")
Hallo, Ik heb hier de tekst van het liedje Pismanim van Yurtseven kardesler… Zou iemand deze tekst voor mij willen vertalen? \*El ele tutusan birini görsem Gözlerim doluyor bir silenim yok Hasretim tenine güzel yüzüne Sensiz yasamayi cekemez oldum Cok yalnizim cok Cok pismanim cok Seni cok ariyorum Pismanim agliyorum Anladim herseyimsin Beni affedermisin? Ister günler haram olsun Yillar iskenceyle dolsun Seni yine bekleyecegim Binbir bela beni bulsun Ister günahlarim dolsun Seni yine özleyecegim Dön bana yarim ne olur affet beni Cok pismanim cok Cok yalnizim cok Seni cok ariyorum Pismanim agliyorum Anladim herseyimsin Beni affedermisin?\* Groetjes ---
**Author:** ![MUTLU](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ecae2f/32.png) [@MUTLU](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MUTLU)\ **Post date:** [16 januari 2009 om 22:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/439 "2009-01-16T22:20:22Z")
Beste Erkan, Meiden van tlk hebben me aanbevolen om deze zin door jou te laten vertalen, zou je dat voor mij willen doen, of iemand anders die weet wat het betekend? Alvastbedankt! Yeter artik sev beni ölüyoru askindan. Ik kom niet verder als: genoeg/voldoende houden van mij. groetjes Tamara ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [18 januari 2009 om 12:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/440 "2009-01-18T12:49:16Z")
Hmm het is nog al stil hier…en de de vragen om vertaling stromen maar binnen…ik heb dr ook nog ene! sorry Seni deli gibi sevdim istesen canimi veririm sen olmadan yasayamam sensiz yüzüm gülmez sensiz bu hayat yasanmaz gülüm seni çok özlüyorum askim. Alvast bedankt xx [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=21) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=23)