# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 21
**Author:** ![carrierevrouw](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/carrierevrouw/32/5541_2.png) [@carrierevrouw](https://forum.wereldwijzer.nl/u/carrierevrouw)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 19:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/401 "2009-01-08T19:02:03Z")
Ik heb ze al gerapporteerd, ik hoop dat een moderator deze spam acties ongedaan kan maken. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 19:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/402 "2009-01-08T19:03:41Z")
Wat raar…bij iedereen kan ik iets veranderen of verwijderen alleen bij haar niet ! ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 22:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/403 "2009-01-08T22:12:23Z")
Zou iemand me kunnen helpen hierbij…alvast dankjewelll!! Askım çok tatlısın…Ben de sen ile yaşlanmak istiyorum hatta sen ile beraber ölmek istiyorum…Seni dünya nın en mutlu kadını yapacağım… ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 11:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/404 "2009-01-09T11:45:29Z")
Ik weet alleen dat askim mijn liefde is en tatli zoet is…en cok is veel…niet dat je hier veel aan hebt ofso…haha ---
**Author:** ![dianam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/74df32/32.png) [@dianam](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dianam)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 18:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/405 "2009-01-09T18:59:43Z")
Hoi hoi , Wil iemand dit voor mij vertalen als je er tijd voor hebt , alvast bedankt !!! _**[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]aşkım sen benim kaderim hayatım ve geleceğimsin [/SIZE][/FONT][FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]ben seni serçenin gözyaşları kadar seviyorum fakat biliyormusun serçeler ağlayınca ölürler[/SIZE][/FONT]**_ \*\*\*[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4] \*\*\*[/SIZE][/FONT] ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 20:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/406 "2009-01-09T20:17:21Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Ik weet alleen dat askim mijn liefde is en tatli zoet is…en cok is veel…niet dat je hier veel aan hebt ofso…haha Hihi macy, dat wist ik inderdaad ook…ik weet ook een aantal andere losse woordjes via mijn woordenboek maar kom er niet uit…vind het toch lief dat je het probeerd!!:kus: ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 20:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/407 "2009-01-09T20:41:53Z")
haha oke dan!😃 @ Dianam, ik weet alvast dat het iets liefs is…want hayatim is mijn leven als ik eht goed heb staat er schatje je bent mijn leven { in het begin dan } verder weet ik het ook niet…weet je wat ik laat het maar aan de experts over hahaha ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 21:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/408 "2009-01-09T21:56:15Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Askım çok tatlısın…Ben de sen ile yaşlanmak istiyorum hatta sen ile beraber ölmek istiyorum…Seni dünya nın en mutlu kadını yapacağım… Mijn liefje, je bent heel erg lief…Ik wil ook oud met je worden en samen met je doodgaan…Ik zal je de gelukkigste vrouw van de wereld maken ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 21:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/409 "2009-01-09T21:57:33Z")
ooooo Liza das lief wat die heeft gezegd! 😃 ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 22:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/410 "2009-01-09T22:02:23Z")
> [@"dianam](#): > > _**[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]aşkım sen benim kaderim hayatım ve geleceğimsin[/SIZE][/FONT]**_ > _**[FONT=Monotype Corsiva][SIZE=4]ben seni serçenin gözyaşları kadar seviyorum fakat biliyormusun serçeler ağlayınca ölürler[/SIZE][/FONT]**_ Mijn liefje je bent mijn lot, mijn leven en mijn toekomst. Ik hou tot aan je kleinste tranen (?) van je (–\> hij houdt van alles van je, tot aan je tranen) maar weet je het kleine huilen overlijdt (?) Ik denk dat het laatste een uitdrukking is, dus het komt een beetje vreemd over het zo te vertalen ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 22:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/411 "2009-01-09T22:03:58Z")
ook heel mooi…maar je zoals Meref het als zegt beetje vreemd:D ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 22:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/412 "2009-01-09T22:13:58Z")
Meref…super bedankt voor de vertaling!! Macy…het is inderdaad lief ja hihihi…heeft ie alweer 10 punten…al een heleboel nu, helemaal na dat berichte op facebook ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 22:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/413 "2009-01-09T22:15:08Z")
Ja he 😃 Erkan zegt nooit van die lieve dingen…ofja nooit… bijna niet… ---
**Author:** ![Nele1979](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/nele1979/32/6775_2.png) [@Nele1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nele1979)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 22:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/414 "2009-01-09T22:27:13Z")
kan iemand dit voor mij vertalen aub? alvast bedankt! omgekeerd vraagteken en dan gewoon vraagteken “Sen karanlikta aranan isik” kalbe atanan bir imzasin gözyasi gibi kutsal sevda gibi sicaksin ve asla unutulmayacak kadar “(özelsin)” omgekeerd vraagteken en dan gewoon vraagteken am beni anla gitmek zorundayım prettige avond nog sweet dreams ---
**Author:** ![hellen.t](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/dec6dc/32.png) [@hellen.t](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hellen.t)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 23:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/415 "2009-01-09T23:40:26Z")
Kan iemand dit vertalen als hij/zij beetje tijd heeft? THANKS bi kac defa aradim ama cpv vermiyor ebe hanim o ne hal oyle bi deri bi kemik kalmissin uyuz yemiyormu sen ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 23:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/416 "2009-01-09T23:44:40Z")
Ik heb ook een vraag…wat betekend ama? Is dat maar ofso? ---
**Author:** ![hellen.t](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/dec6dc/32.png) [@hellen.t](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hellen.t)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 23:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/417 "2009-01-09T23:46:05Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Ik heb ook een vraag…wat betekend ama? Is dat maar ofso? ama = maar zoals je dacht dus 🙂 ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [9 januari 2009 om 23:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/418 "2009-01-09T23:52:06Z")
Ohh oke dan 😃 Dankje ---
**Author:** ![dianam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/74df32/32.png) [@dianam](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dianam)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 10:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/419 "2009-01-10T10:42:41Z")
Meref , bedankt voor de vertaling… Macy , jij ook bedankt !! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [10 januari 2009 om 11:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/420 "2009-01-10T11:00:26Z")
:d [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=20) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=22)