# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 20
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [4 januari 2009 om 21:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/381 "2009-01-04T21:25:55Z")
Oke dankjewel! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [4 januari 2009 om 21:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/382 "2009-01-04T21:49:35Z")
> [@"Gülüm](#): > > Ik wens iedereen nog een gelukkig 2009! > > Wie wil dit vertalen?: > > sewbas askim seni cok özledim yanima gelmeni istiyorum simdi senyanimda olsaydin kucaklardim ve doya doya öperdim seni cok seviyorum gurusuruz habibi iyigeceler sewbas= koerdisch en betekend welterusten lieverd ik mis je zo erg .Ik wil zo graag dat je naar me toekomt. Als je nu bij mij zou zijn had ik je op schoot genomen en had ik je overvloedig gekust. Ik hou erg veel van jou.Tot ziens liefje. Welterusten. ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 00:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/383 "2009-01-05T00:00:18Z")
Hallo, Ik heb hier de tekst van het liedje Pismanim van Yurtseven kardesler… Zou iemand deze tekst voor mij willen vertalen? \*El ele tutusan birini görsem Gözlerim doluyor bir silenim yok Hasretim tenine güzel yüzüne Sensiz yasamayi cekemez oldum Cok yalnizim cok Cok pismanim cok Seni cok ariyorum Pismanim agliyorum Anladim herseyimsin Beni affedermisin? Ister günler haram olsun Yillar iskenceyle dolsun Seni yine bekleyecegim Binbir bela beni bulsun Ister günahlarim dolsun Seni yine özleyecegim Dön bana yarim ne olur affet beni Cok pismanim cok Cok yalnizim cok Seni cok ariyorum Pismanim agliyorum Anladim herseyimsin Beni affedermisin?\* Groetjes ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 13:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/384 "2009-01-05T13:16:40Z")
Hey gülüm! Heb je dat als bijnaam gekregen van je askim? Mijn askim noemt me ook altijd gülüm 😃 haha. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 18:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/385 "2009-01-05T18:50:43Z")
marainn dank je!!! Macymoerkerk: jaaaaaaa lief he. We hebben romantische kerels 😃 ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 19:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/386 "2009-01-05T19:36:26Z")
Echt wel he ! hahaha 😛 noem me amar gewoon macy hoor! Hoe noem jij je askim dan? Ik noem de mijne meleyim { mijn engel } ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 19:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/387 "2009-01-05T19:42:00Z")
Hehe die naam ga ik van je jatten Macy 😉 Je mag mij Jessica noemen als je wil das mijn naam. Ik noem hem meestal Habibi en we noemen elkaar ook bir tanem = mijn enige 😃 Is jou vriend Turks? de mijne is Koerd ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 19:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/388 "2009-01-05T19:53:02Z")
ohh Jessica! Ja we noemen elkaar van alles als we in n romantische bui zijn. Maar meestal gülüm en meleyim. Oh ja jat t maar heb dr wel nog meer voor je hayatim: mijn leven canim: mijn zien askim: mij liefde sevgilim: mijn geliefde tatlim: mijn zoetigheid her seyim: mijn alles günesim: mijn zon kalbim: mijn hart Ja mijne is ook turks…moslim. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 19:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/389 "2009-01-05T19:53:46Z")
Hij is alleen geen goeie moslim…maar dat vind ik niet erg…ben dr zelfs blij om! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 19:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/390 "2009-01-05T19:59:09Z")
Verdorie mijn pen weer kwijt…dank je voor die woordjes kan k die ook gebruiken 😃 De mijne is ook moslim maar in hoeverre weet ik niet. T schijnt dat Koerden hier wat stricter in zijn maar ja daar kom ik vanzelf wel achter 😛 ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 20:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/391 "2009-01-05T20:00:06Z")
Dan sla het op in een word document…😃 ja precies kom je wel achter he! 😛 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 20:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/392 "2009-01-05T20:02:13Z")
idd. Volgens mij valt het allemaal wel mee. Hoe lang ken je m al? ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 20:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/393 "2009-01-05T20:18:19Z")
Uhm…vanaf begin augustus. Jij dan? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 januari 2009 om 20:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/394 "2009-01-05T20:35:52Z")
midden augustus hihi. wil graag in april terug maar moet nog moed verzamelen om alleen te gaan ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [6 januari 2009 om 13:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/395 "2009-01-06T13:43:18Z")
hahaha ik ga 1 mei terug 😛 Ik zou eerst ook in April gaan.Maarja als ik jou was zou ik dan maar eens snel gaan boeken! bijna alles was al vol en zo…Ook zou ik of begin april of begin mei gaan…want dan heb je echt een prijs verschil…iedereen wilt rond die tijd gaan…en dan word dat zo duur! Maar goed, waar woont je askim dan? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 januari 2009 om 17:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/396 "2009-01-06T17:42:27Z")
Ja inderdaad ik wil dit weekend of weekend erna naar reisburo gaan. N vriend van me werkt er die zou ook al voor mij kijken. Mijn askim woont in Diyarbakir maar in april gaat ie weer naar Alanya om te werken dan wil ik ook naar Alanya gaan. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [6 januari 2009 om 18:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/397 "2009-01-06T18:10:39Z")
Hahaha!! Mijne woont echt in Gazipasa. Maar hij werkt in Alanya…en ik ga ook naar Alanya!! 😃 maare we mogen hier eigenlijk niet zo praten…dus is bedoeld voor vertalingen 😛 Ik neem aan dat je msn hebt he. Dan zal ik je via een prive berichtje mijn msn adres geven. ---
**Author:** ![24hTranslations](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/2/7cd45c/32.png) [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 09:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/398 "2009-01-08T09:45:48Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 16:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/399 "2009-01-08T16:27:34Z")
Hier is het tenminste gratis… ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 19:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/400 "2009-01-08T19:00:54Z")
Ze heeft er een mooi zooitje van gemaakt :paranoid:…weet niet meer wat oude en nieuwe aanvragen zijn. Dus plaats maar weer opnieuw [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=19) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=21)