# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 19
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 december 2008 om 17:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/361 "2008-12-29T17:08:30Z")
Hmmm niet leuk is dit! Ik hoop dat erkan, de moderator, dat die snel komt dan want aaaaaa dit is niet leuk. ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [29 december 2008 om 18:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/362 "2008-12-29T18:44:16Z")
Ik heb ook weer een smsje gehad van mijn vriendje…De enige woorden die ik een beetje snap zijn over droevig zijn?! En het laatste snap ik natuurlijk ook wel! Kalbinin rüzgarı sürüklüyor düşlerimi…Gözümü kapatıp, seni izlerim her an…Tatlı gülüşun ayarlar kalbimin ritmini…Olabildiğince hisseder hüzünü ve kederi…Hissetiğimde sensizliği, katarım kalbime bir tutam Lizzy…Ve yanımda taşırım seni hatırlatan herşeyi…Seni seviyorum ms. Lizzy ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 december 2008 om 19:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/363 "2008-12-29T19:24:21Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Hier ben ik weer, sorry 😉 > weet iemand wat dit zinnentje betekend? > _Iyidir ugrasiyoz, ondan gorusemiyoz_ en \*kib \* > > Alvast heel erg bedankt…met name mariannn! > > Groetjuz Het is goed we gaan er langs/heen( op bezoek gaan) vandaar dat we niet met elkaar kunnen spreken/zien. pas goed op je zelf ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [30 december 2008 om 17:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/364 "2008-12-30T17:56:23Z")
> [@"marieke1234](#): > > zou iemand dit voor me kunnen vertalen…alvast heel erg bedankt!! > > benimle senin aranda kocaman bir fark var,seninle iyi arasinda kocaman bir fark var Het komt uit een liedje, Ceza - Fark var Tussen mij en jou zit een grootverschil , tussen jou en de goeien zit ook een groot verschil. Groetjes Mariannn ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [31 december 2008 om 00:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/365 "2008-12-31T00:06:07Z")
Hey! Alvast prettige feestdagen voor iedereen & een goed nieuw jaar! Zou er iemand me kunnen helpen met dit te vertalen aub? - iyiki doğdun… yoksa sen olmasan sınıf olarak napardık. - Lieverd, een hele gelukkige verjaardag!! Veel plezier vandaag & ook een gelukkig nieuwjaar! Ik wens je een fantastisch nieuw jaar toe, en ik hoop je echt snel te zien want ik denk voortdurend aan je en ik wil je gewoon in mijn armen nemen en knuffelen en leuke dingen met je doen. Je bent in mijn hart, mijn gedachten en in mijn ziel. Alvast bedankt als er iemand dit voor me wil vertalen! Veel plezier op oudejaarsnacht!! Groetjes! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [31 december 2008 om 11:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/366 "2008-12-31T11:38:48Z")
Hey Kan iemand dit vertalen? Als het niet meer lukt voor vanavond dan hoeft het niet meer, hier komt het: Lieve engel van me, ik wens je een gelukkig, gezond en liefdevol 2009. Nog veel plezier en ik spreek je gauw weer! Alvast bedankt. ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [31 december 2008 om 15:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/367 "2008-12-31T15:44:17Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Hey > Kan iemand dit vertalen? Als het niet meer lukt voor vanavond dan hoeft het niet meer, hier komt het: > Lieve engel van me, ik wens je een gelukkig, gezond en liefdevol 2009. Nog veel plezier en ik spreek je gauw weer! > > Alvast bedankt. sevgili meleğim. 2009 yılını sağlık mutluluk ve sevgi dolu bi yıl olmasını diliyorum. yıl başı gecesini eğlenceli gecmesini diliyorum. daha sonra görüşmek üzere. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [31 december 2008 om 15:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/368 "2008-12-31T15:50:28Z")
Ik dank u! 😃 ---
**Author:** ![marieke1234](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marieke1234/32/7521_2.png) [@marieke1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marieke1234)\ **Post date:** [31 december 2008 om 16:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/369 "2008-12-31T16:33:00Z")
> [@"mariannn](#): > > Het komt uit een liedje, Ceza - Fark var > Tussen mij en jou zit een grootverschil , tussen jou en de goeien zit ook een groot verschil. > > Groetjes Mariannn heel erg bedankt mariannn!! ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [1 januari 2009 om 01:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/370 "2009-01-01T01:23:56Z")
Goedenacht! Iedereen een heel erg gelukkig, liefdevol, gezond en te gek nieuwjaar gewenst! Kan iemand het volgende voor mij vertalen?: Herkeze mutlu yıllar Dank je wel alvast! ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [1 januari 2009 om 01:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/371 "2009-01-01T01:36:14Z")
Ik denk trouwens zelf dat het betekent: Ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [1 januari 2009 om 14:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/372 "2009-01-01T14:16:55Z")
> [@"Travel83](#): > > Goedenacht! Iedereen een heel erg gelukkig, liefdevol, gezond en te gek nieuwjaar gewenst! > > Kan iemand het volgende voor mij vertalen?: Herkeze mutlu yıllar > Dank je wel alvast! Het betekent i.d.d: Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar. Groetjes Mariannn Ook wens ik iedereen gelukkig nieuwjaar en een gezond 2009 toe. ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [1 januari 2009 om 15:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/373 "2009-01-01T15:09:59Z")
Voor jou hetzelfde Mariann! ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [2 januari 2009 om 08:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/374 "2009-01-02T08:28:19Z")
Dank je Mariann! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 januari 2009 om 13:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/375 "2009-01-03T13:59:58Z")
Aangepast ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 januari 2009 om 20:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/376 "2009-01-03T20:46:03Z")
Ik wens iedereen nog een gelukkig 2009! Wie wil dit vertalen?: sewbas askim seni cok özledim yanima gelmeni istiyorum simdi senyanimda olsaydin kucaklardim ve doya doya öperdim seni cok seviyorum gurusuruz habibi iyigeceler ---
**Author:** ![Nele1979](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/nele1979/32/6775_2.png) [@Nele1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nele1979)\ **Post date:** [3 januari 2009 om 22:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/377 "2009-01-03T22:16:46Z")
kan iemand dit voor mij vertalen? askim zei het gisteren tegen mij op msn, maar begrijp er natuurlijk niets van alvast bedankt _ **wayyyyy çok güzel bi şiir nereden öğrendin** _ ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [4 januari 2009 om 09:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/378 "2009-01-04T09:15:44Z")
> [@"Nele1979](#): > > kan iemand dit voor mij vertalen? > askim zei het gisteren tegen mij op msn, maar begrijp er natuurlijk niets van > > alvast bedankt > > _ **wayyyyy çok güzel bi şiir nereden öğrendin** _ Wat een prachtig gedicht/vers. Waar heb je dat geleerd ? ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [4 januari 2009 om 21:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/379 "2009-01-04T21:08:00Z")
heyhey Kan iemand misschien even dit vertalen? sevmeyen gözler ağlamayıda bilmez Alvast bedankt 😃 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [4 januari 2009 om 21:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/380 "2009-01-04T21:18:43Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > heyhey > Kan iemand misschien even dit vertalen? > sevmeyen gözler ağlamayıda bilmez > Alvast bedankt 😃 Die niet liefhebben die weten ook niet dat ogen kunnen huilen. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=18) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=20)