# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 18
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [27 december 2008 om 18:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/341 "2008-12-27T18:58:18Z")
Hallo Allemaal, Zou iemand dit zinnentje voor mij kunnen vertalen? \*Seni okulda hic goremiyorum \*en het woordje _diyelim_ Groetjes! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [27 december 2008 om 19:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/342 "2008-12-27T19:09:49Z")
> [@"mariannn](#): > > Waar komt u vandaan (vanwaar bent u afkomstig), bent u dat op die foto? > > Ik wil er wel even bij zeggen, **Open die link niet** ,mocht je dit via msn binnen gekregen hebben,want daarna zul jij waarschijnlijk een virus op je computer hebben. Ik zag geen link ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [28 december 2008 om 01:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/343 "2008-12-28T01:16:20Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Hallo Allemaal, > > Zou iemand dit zinnentje voor mij kunnen vertalen? > \*Seni okulda hic goremiyorum \*en het woordje _diyelim_ > > Groetjes! Ik kan je helemaal niet zien op school. Laten we zeggen/noemen zullen we zeggen/noemen Groetjes Marian ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [28 december 2008 om 01:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/344 "2008-12-28T01:23:26Z")
> [@"Balim](#): > > Ik zag geen link In jouw bericht staat : **Stuur door…** Als je daar op klickt met je muis . Snap je het nu? En in die pm die je me stuurde staat ook een link.Ik bedoelde dus dat je die link niet openen moet. Groetjes Mariannn ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [28 december 2008 om 01:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/345 "2008-12-28T01:34:56Z")
Bedankt! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [28 december 2008 om 01:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/346 "2008-12-28T01:40:37Z")
Geen dank graag gedaan. ---
**Author:** ![Wentjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/c4cdca/32.png) [@Wentjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wentjuh)\ **Post date:** [28 december 2008 om 10:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/347 "2008-12-28T10:27:48Z")
Zou iemand mijn nieuwjaarswens kunnen vertalen alsjeblieft? Ik wens jou een gelukkig, gezond en liefdevol 2009! Alvast heel erg bedankt!! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [28 december 2008 om 13:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/348 "2008-12-28T13:01:22Z")
> [@"Wentjuh](#): > > Zou iemand mijn nieuwjaarswens kunnen vertalen alsjeblieft? > > Ik wens jou een gelukkig, gezond en liefdevol 2009! > > Alvast heel erg bedankt!! 2009 yılında sana sağlık, mutluluk ve başarı dolu geçmesini dilerim. ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [28 december 2008 om 15:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/349 "2008-12-28T15:29:14Z")
Hallo, Zou iemand deze nederlandse zin naar het turks kunnen vertalen? \*Het spijt me…vergeef me alsjeblieft \* Groetjes ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [28 december 2008 om 17:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/350 "2008-12-28T17:33:23Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Hallo, > > Zou iemand deze nederlandse zin naar het turks kunnen vertalen? > \*Het spijt me…vergeef me alsjeblieft \* > > Groetjes Üzgünüm… Affet beni lütfen. ---
**Author:** ![marieke1234](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marieke1234/32/7521_2.png) [@marieke1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marieke1234)\ **Post date:** [29 december 2008 om 05:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/351 "2008-12-29T05:27:26Z")
zou iemand dit voor me kunnen vertalen…alvast heel erg bedankt!! benimle senin aranda kocaman bir fark var,seninle iyi arasinda kocaman bir fark var ---
**Author:** ![Nele1979](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/nele1979/32/6775_2.png) [@Nele1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nele1979)\ **Post date:** [29 december 2008 om 12:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/352 "2008-12-29T12:28:16Z")
Kan iemand me zeggen wat dit betekent? Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara? kaç yalan yıkacak güvenleri? kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [29 december 2008 om 14:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/353 "2008-12-29T14:27:22Z")
Hier ben ik weer, sorry 😉 weet iemand wat dit zinnentje betekend? _Iyidir ugrasiyoz, ondan gorusemiyoz_ en \*kib \* Alvast heel erg bedankt…met name mariannn! Groetjuz ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 december 2008 om 14:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/354 "2008-12-29T14:51:38Z")
Hey hey, Ik was net zo leuk geweest op even n lief smsje naar mn askim te sturen in het turks…en krijg 2 turkse berichtjes terug…GEWELDIG:p Niemand weet echt wat t is dus…kan iemand het voor mij doen? sms nr 1: Bende seni özlüyorum gözlerinin gözlerime baktigi ani özlüyorum dudaklarinin dudaklarima degdig ani özlüyorum ellerinin ellerine degdig ani özlüyorum ellerinin ellerine degdigi ani özlüyorum ve seni seviyorum. sms nr 2: Parasiz gumarin garisz yatagin sensiz hayatin taaa amina koyam. ---
**Author:** ![l0o](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/l0o/32/2786_2.png) [@l0o](https://forum.wereldwijzer.nl/u/l0o)\ **Post date:** [29 december 2008 om 15:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/355 "2008-12-29T15:32:55Z")
het eerste smsje is zowiezo iets van een gedichtje of een stukje van een liedje, hmm maar het tweede smsje, ik weet niet wat ik ervan moet denken, ik kan waarschijnlijk over een half uur de vertaling hebben (ongeveer) ---
**Author:** ![l0o](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/l0o/32/2786_2.png) [@l0o](https://forum.wereldwijzer.nl/u/l0o)\ **Post date:** [29 december 2008 om 16:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/356 "2008-12-29T16:23:24Z")
het eerste smsje betekent: ‘’ ik mis je ook, ik mis het moment waarop je ogen in mijn ogen kijken, ik mis het moment waarop je lippen mijn lippen aanraken ( zoenen dus), ik mis het moment waarop je handen mijn handen aanraken ( dit is 2 keer gezegd daar), en ik hou van je’’ en het tweede smsje, (ongeveer) [SIZE=2]gokje zonder geld, een bed zonder vrouw( of meisje), en een leven zonder jou, fuck it! [COLOR=black]alleen die laatste is een beetje, niet netjes zeg maar, maar het komt erop neer dattie niet zonder je kan, iets in die geest [/COLOR][/SIZE] ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 december 2008 om 16:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/357 "2008-12-29T16:34:48Z")
hey hey! dankjewel…maar hij zei net op msn dat die 2e niet voor mij was…maar voor een gekke vriend van m…dus daar snap ik niks van…is t dan toch niet voor n meisje? ---
**Author:** ![l0o](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/l0o/32/2786_2.png) [@l0o](https://forum.wereldwijzer.nl/u/l0o)\ **Post date:** [29 december 2008 om 17:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/358 "2008-12-29T17:01:29Z")
hmm dat is wel een raar verhaal, wacht ik vraag het even aan mijn informant:P ---
**Author:** ![l0o](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/l0o/32/2786_2.png) [@l0o](https://forum.wereldwijzer.nl/u/l0o)\ **Post date:** [29 december 2008 om 17:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/359 "2008-12-29T17:07:20Z")
hmm, ik vind het echt vreemd hoor, want ik kan me niet voorstellen dat hij zoiets naar een vriend stuurt, want het gaat zowiezo over een meisje, en is ook eigenlijk tegen een meisje bedoelt,. ik vind het vreemd, misschien dat erkan (niet de jouwe:P maar de moderator) voor wat duidelijkheid kan zorgen… in ieder geval graag gedaan 😉 ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 december 2008 om 17:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/360 "2008-12-29T17:07:37Z")
Haha ja is goed, ohw trouwens ik had hem als eerste een smsje gestuurd en dat was inderdaad een gedichtje dus 😛 maar die 2e…ik vind het zo raar ☹ [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=17) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=19)