# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 17
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/321 "2008-12-21T01:11:14Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > heey Erkan ! > Wat goed dat je er weer bent! Ja we hebben je inderdaad gemist 🙂 Ik heb ook jullie gemist Macy. Soms komt het wat anders uit wat je van het leven verwacht he?? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/322 "2008-12-21T01:12:36Z")
> [@"Marion2](#): > > @Erkan > Fijn je weer op het forum te zien, we hebben je gemist hier. Dank je wel Marion2 ik had eigenlijk jullie en Nederland gemist! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/323 "2008-12-21T01:17:32Z")
> [@"Erkan](#): > > Ik heb ook jullie gemist Macy. Soms komt het wat anders uit wat je van het leven verwacht he?? Ohw dus je was niet meer in Nederland…oooo ik dacht iets heel anders maar ja:p Maakt niet uit je bent er weer 😃 Ja het komt inderdaad wel eens anders uit 🙂 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/324 "2008-12-21T01:22:47Z")
> [@"Nele1979](#): > > Hallokes > Sommigen kennen mij van TLK, anderen niet. > Ik ben Nele en ik heb mijne askim leren kennen eind juli 2008 en ben dan terug geweest begin oktober '08 om te kijken of het wel iets kon worden. > Vandaag de dag nog steeds contact en binnenkort ga ik terug naar hem, half januari. > Ik kijk er verschrikkelijk hard naar uit, ben benieuwd. Ik ga nu eens weten hoe het daar in het dagelijkse leven aan toe gaat, dus niet op hotel logeren deze keer, maar wel bij hem. > Maar nu is mijn vraag of iemand mij kan helpen dit te vertalen voor mij? > > haftaya senin doğum gününü bidaha kutlayalım ya > > bana ne kolaysa çıkar.sende şapkasız çıkarsın ortalığa > > Dit is wel aan askim geschreven, maar ben een beetje turks aan het leren en het is niet gemakkelijk. Voorlopig begrijp ik nog maar de standaard woorden. > Als je dit kan vertalen, kan je er misschien bij zetten wat elk woord betekent? > Alvast hartelijk dank! > Nog een prettige zaterdagnamiddag en zondag iedereen > :dag: Volgende week gaan we je verjaardag vieren. wat er makkelijkste is krijg ik het. Je bent ook zonder hoed in het veld. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/325 "2008-12-21T01:28:33Z")
Ik wil eigenlijk ook nog wel een vertaling… Hier komt die: Jij bent echt degene van wie ik hou, verder is er niemand. Het is alleen zo moeilijk om het vol te houden, want jij bent daar in Turkije en ik hier in Nederland. Ik mis je heel erg, ik vind het gewoon heel moeilijk. ik zie je pas weer in April. Dus vandaar mijn twijfels over onze relatie. Al zou de relatie niet meer zijn, dan nog blijf ik van je houden en je missen. Dus ik kan het niet verbreken. Sorry dat het zo veel is…ben je terug en heb je meteen weer volop werk te doen. I am sorry Erkan…Je hoeft er ook neit snel in te zijn doe het maar lekker op je gemak hoor 🙂 Alvast bedankt. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [21 december 2008 om 01:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/326 "2008-12-21T01:47:24Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Ik wil eigenlijk ook nog wel een vertaling… > Hier komt die: > Jij bent echt degene van wie ik hou, verder is er niemand. Het is alleen zo moeilijk om het vol te houden, want jij bent daar in Turkije en ik hier in Nederland. Ik mis je heel erg, ik vind het gewoon heel moeilijk. ik zie je pas weer in April. Dus vandaar mijn twijfels over onze relatie. Al zou de relatie niet meer zijn, dan nog blijf ik van je houden en je missen. Dus ik kan het niet verbreken. > > Sorry dat het zo veel is…ben je terug en heb je meteen weer volop werk te doen. I am sorry Erkan…Je hoeft er ook neit snel in te zijn doe het maar lekker op je gemak hoor 🙂 Alvast bedankt. Gerçekten sen sevdiğimsin. Sen Türkiyede ben Hollandada, buna dayanılması çok zor. Seni çok özlüyorum. Seni Nisanda göreceğim.Bu yüzden dolayıda benim şühelerim (endişelerim) ilişkimiz hakkında. Bu ilşki bitmiş olsada yine seni seveceğim ve seni özleyeceğim. Bu yüzden ilişkimizi bitiremem. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [21 december 2008 om 02:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/327 "2008-12-21T02:27:50Z")
Ohww zo snel had ik het niet verwacht! Nogmaals bedankt Erkan 😃 ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [24 december 2008 om 21:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/328 "2008-12-24T21:24:05Z")
> [@"Erkan](#): > > Vertalingen mogen hier ook gepost worden!!! Aşka düş ama tökezleme……. Anla, ama bekleme…… Paylaş, ama isteme…… Yaralan, ama asla acıyı içinde büyütme ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [24 december 2008 om 21:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/329 "2008-12-24T21:24:37Z")
Aşka düş ama tökezleme……. Anla, ama bekleme…… Paylaş, ama isteme…… Yaralan, ama asla acıyı içinde büyütme Erkan kan je het vertalen AUB ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [25 december 2008 om 12:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/330 "2008-12-25T12:47:47Z")
Aşka düş ama tökezleme……. Fall in love, maar struikel niet. Anla, ama bekleme……Begrijp het, maar (ver)wacht niet. Paylaş, ama isteme…… Deel het, maar eis niet. Yaralan, ama asla acıyı içinde büyütme Gewond raken, maar laat de pijn in je nooit groter worden. Groetjes Mariannn ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [25 december 2008 om 18:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/331 "2008-12-25T18:17:23Z")
> [@"mariannn](#): > > Aşka düş ama tökezleme……. Fall in love, maar struikel niet. > > Anla, ama bekleme……Begrijp het, maar (ver)wacht niet. > > Paylaş, ama isteme…… Deel het, maar eis niet. > > Yaralan, ama asla acıyı içinde büyütme Gewond raken, maar laat de pijn in je nooit groter worden. > > Groetjes Mariannn Hartelijk bedankt mariannn ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 december 2008 om 18:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/332 "2008-12-25T18:23:32Z")
Wat betekent dit? Simdisen sen yanimda olsaydin inanki cok mutlu durdum cunki seni cok seviyorum gurusuzur ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [25 december 2008 om 19:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/333 "2008-12-25T19:13:27Z")
> [@"Gülüm](#): > > Wat betekent dit? > > Simdisen sen yanimda olsaydin inanki cok mutlu durdum cunki seni cok seviyorum gurusuzur Als het nu zo zou zijn dat jij bij mij was geloof dan dat ik dan heel erg gelukkig zou worden want ik hou zoveeeeel van jou. Tot ziens ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 december 2008 om 19:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/334 "2008-12-25T19:18:07Z")
mariannn dank je wel! 😃 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [25 december 2008 om 19:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/335 "2008-12-25T19:18:21Z")
> Balim Hartelijk bedankt mariannn Niets te danken…Fijne Kerst. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [25 december 2008 om 19:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/336 "2008-12-25T19:20:01Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 december 2008 om 19:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/337 "2008-12-25T19:21:33Z")
Dank je wel voor jou en iedereen hier ook een fijne kerst en alvast een heel gelukkig nieuw jaar ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [26 december 2008 om 19:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/338 "2008-12-26T19:01:56Z")
> [@"mariannn](#): > > **Ik vind je leuk.** Mariannnn en dit hier 20 minuten geleden nerelisiniz o resimdeki [ul] [li]niz o resimdeki[/li][ul] [li][Stuur door](http://nl.netlog.com/go/messages/private/action=forward&csrftoken_forward=53e7b055&threadID=0342853&messageID=1&fromID=31701034)[/li][/ul]nerelisiniz o resimdeki sizmisiniz [/ul]nerelisiniz o resimdeki sizmisiniz ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [26 december 2008 om 20:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/339 "2008-12-26T20:57:03Z")
> [@"Balim](#): > > Mariannnn en dit hier > > 20 minuten geleden nerelisiniz o resimdeki > [ul] > [li]niz o resimdeki[/li][li]nerelisiniz o resimdeki sizmisiniz[/li] > [/ul]nerelisiniz o resimdeki sizmisiniz Waar komt u vandaan (vanwaar bent u afkomstig), bent u dat op die foto? Ik wil er wel even bij zeggen, **Open die link niet** ,mocht je dit via msn binnen gekregen hebben,want daarna zul jij waarschijnlijk een virus op je computer hebben. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [27 december 2008 om 03:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/340 "2008-12-27T03:30:27Z")
Welke link ??, En bedankt hoor ik wist niet dat dit niet mocht via uw mailadress sorry [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=16) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=18)