# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 15
**Author:** ![\_tania](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/5f9b8f/32.png) [@\_tania](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_tania)\ **Post date:** [27 november 2008 om 14:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/281 "2008-11-27T14:43:18Z")
als iemand dit zou willen vertalen naar het nederlands… Ik denk dat het niet allemaal heel netjes is, maar ik zou heel graag de vertaling van de volgende stukjes tekst willen weten. Ik kan enkele woorden terugvinden, maar kan van het geheel niets opmaken. Alvast heel erg bedankt. eventueel in privé reageren… de tekst moet blijkbaar heel lelijk zijn ☹ hartelijk dank, Tania ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 november 2008 om 09:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/282 "2008-11-29T09:54:04Z")
**Ik denk dat je dit bericht beter kunt verwijderen.** ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 november 2008 om 21:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/283 "2008-11-29T21:54:17Z")
Ook vertaal ik dit niet prive zoals je me vroeg,ik zou het beter vinden als dit bericht zou verwijderen. ---
**Author:** ![evestone](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/46a35a/32.png) [@evestone](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evestone)\ **Post date:** [2 december 2008 om 10:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/284 "2008-12-02T10:01:33Z")
Ik ben met spoed op zoek naar de Turkse vertaling van ‘klik hier’ voor een button op een website. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 december 2008 om 17:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/285 "2008-12-02T17:05:17Z")
> [@"evestone](#): > > Ik ben met spoed op zoek naar de Turkse vertaling van **‘klik hier’** voor een button op een website. \*\*burda tıkla \*\* \*\*burda tıklayın \*\* **de tweede is de beleefdheidsvorm…klikt u hier.** ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [2 december 2008 om 21:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/286 "2008-12-02T21:43:08Z")
Mariannn…weet je soms de vertaling hiervan? Het gaat denk ik over dat ik zijn leven en dat ik hem telkens sms? Alvast dankjewel!!! Bende hayatim…herzamam akimdasin. Hayatimdaki en degerli sey sensin. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 december 2008 om 22:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/287 "2008-12-02T22:08:10Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Mariannn…weet je soms de vertaling hiervan? Het gaat denk ik over dat ik zijn leven en dat ik hem telkens sms? Alvast dankjewel!!! > > Bende hayatım…her zaman aklimdasin. Hayatimdaki en degerli sey sensin. Mijn leven, \*\*hayatım \*\*(is een Turkse koosnaam) ik heb jou ook altijd in mijn gedachten. Het meest waardevolle iets dat ik heb in mijn leven…dat ben jij. ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [2 december 2008 om 22:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/288 "2008-12-02T22:14:34Z")
Marian…dankjewel voor je vertaling :chin:…helemaal fijn dat je zo snel reageerde!! Nu kan ik weer iets terug gaan sturen :kus: ---
**Author:** ![evestone](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/46a35a/32.png) [@evestone](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evestone)\ **Post date:** [3 december 2008 om 09:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/289 "2008-12-03T09:35:20Z")
Bedankt!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [4 december 2008 om 08:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/290 "2008-12-04T08:57:22Z")
_ **Yaşamak buysa üstü kalsın - 09 efe kentli09serseri asik…** _ Weet iemand dit??? ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [6 december 2008 om 00:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/291 "2008-12-06T00:51:24Z")
> [@"\*Cynthia\*](#): > > _ **Yaşamak buysa üstü kalsın - 09 efe kentli09serseri asik…** _ > > Weet iemand dit??? Wanneer dit het leven zal zijn laat dan de rest bespaart blijven… ---
**Author:** ![marieke1234](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marieke1234/32/7521_2.png) [@marieke1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marieke1234)\ **Post date:** [6 december 2008 om 01:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/292 "2008-12-06T01:18:04Z")
marian weet je toevallig hier de vertaling van? Kralina yol vermisim,soytarisiyla hic ugrasamam alvast heel erg bedankt!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2008 om 10:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/293 "2008-12-06T10:08:50Z")
> [@"mariannn](#): > > Wanneer dit het leven zal zijn laat dan de rest bespaart blijven… Thanks!!! :kus: ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [6 december 2008 om 12:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/294 "2008-12-06T12:53:40Z")
Hey, wie kan dit naar het turks vertalen? Liefde kan heel mooi zijn, maar het is en blijft onbetrouwbaar. Alvast bedankt. xx ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [7 december 2008 om 10:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/295 "2008-12-07T10:26:52Z")
hallo kan iemand mij helpen : wil morgen sms sturen voor offerfeest naar vrienden en fijne dagen wensen, zeggen dat ik er graag bij zou willen zijn maar in gedachten bij hun ben. Alvast hartelijk bedankt xxx:tongue: ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [7 december 2008 om 15:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/296 "2008-12-07T15:59:27Z")
> [@"raak](#): > > hallo kan iemand mij helpen : wil morgen sms sturen voor offerfeest naar vrienden en fijne dagen wensen, zeggen dat ik er graag bij zou willen zijn maar in gedachten bij hun ben. Alvast hartelijk bedankt > xxx:tongue: Sana ve tüm sevdiklerine iyi Kurban bayramları diliyorum.Keske orada yanında olsaydım.Yanında olmayı dusluyorum. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [7 december 2008 om 16:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/297 "2008-12-07T16:15:55Z")
Marian, ga dit aub niet verkeerd opvatten! Maar als het te moeilijk is, moet je het gewoon zeggen he! Je hoeft je niet helemaal uit de nesten te werken he 🙂 (Het gaat om dat zinnetje wat ik vroeg) Nogmaals het is aardig bedoeld 😃 ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [7 december 2008 om 18:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/298 "2008-12-07T18:43:23Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Hey, > wie kan dit naar het turks vertalen? > Liefde kan heel mooi zijn, maar het is en blijft onbetrouwbaar. > Alvast bedankt. xx _Aşk güzel birşey olabilir fakat vefasız ve kalıcıdır_. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [7 december 2008 om 20:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/299 "2008-12-07T20:33:48Z")
Dankjewel marian 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 december 2008 om 08:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/300 "2008-12-08T08:43:02Z")
@ Mariannn : heeeeel hartelijk bedankt, maak ik weer een goeie beurt:hihi: [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=14) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=16)