# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 12
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [30 oktober 2008 om 21:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/221 "2008-10-30T21:49:06Z")
Ja, maar ik denk de meeste die jou n privebericht sturen dat die om vertalingen vragen he ?😛 maar goed ik ga slapen! Weltrusten allemaal! ---
**Author:** ![AnnalovesAlanya](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/bc79bd/32.png) [@AnnalovesAlanya](https://forum.wereldwijzer.nl/u/AnnalovesAlanya)\ **Post date:** [30 oktober 2008 om 22:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/222 "2008-10-30T22:53:29Z")
> [@"mariannn](#): > > Ik krijg ook regelmatig prive berichten,…ook ik beantwoord die meestal niet. > Ik wil geen hele dagtaak aan vertalingen hebben. > Ik vertaal hier alleen in het openbaar en doe dit vrijwillig maar ik doe dit alleen wanneer ik tijd en zin heb. > Groetjes Mariannn O sorry ik wist niet dat het zo erg was dat ik het in een pm stuurde… Deed dat alleen maar omdat het nogal een serieus onderwerp was. ---
**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Post date:** [31 oktober 2008 om 15:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/223 "2008-10-31T15:13:46Z")
> [@"AnnalovesAlanya](#): > > Dankje:) > Ja het was heel vervelend erachter te komen, hij heeft me erg gekwetst. Ik was genoeg gewaarschuwd en zie nu ook dat ik dom was. > Ben in ieder geval erg blij dat ik mijn ticket voor december nog niet had geboekt. Ben heel erg teleurgesteld in hem, ik dacht écht dat hij ook gek op mij was…:frown: Een relatie met een jongen die in het buitenland is gewoon ook heel moeilijk. Je kon ook veel minder snel zien wat het tussen jullie was en kon moeilijk achter zn vreemdgaan komen, dus neem jezelf niets kwalijk. Dom ben je heus niet geweest! ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [2 november 2008 om 23:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/224 "2008-11-02T23:49:49Z")
Hey, Zou je mij nog even kunne helpen aub? Alvast bedankt! -ben sende kendımı buluyorum -sen le ben birbirimi iy tanım ıyoruz [FONT=MS Shell Dlg]-sen iyi bi kızsın[/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-boş ver /veer ?[/FONT][/FONT][/COLOR] [FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]Groetjes[/FONT][/FONT][/COLOR] ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [3 november 2008 om 11:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/225 "2008-11-03T11:58:51Z")
> [@"Antwerpse\_meid](#): > > Hey, Zou je mij nog even kunne helpen aub? Alvast bedankt! > > -ben sende kendımı buluyorum > -sen le ben birbirini iyi tanımıyoruz > [FONT=MS Shell Dlg]-sen iyi bir kızsın[/FONT] > [FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-boş ver[/FONT][/FONT][/COLOR] > > [FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]Groetjes[/FONT][/FONT][/COLOR] ik vind me bij jou mezelf jij en ik we kennen elkaar niet goed jij bent een goed meisje laat maar ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [4 november 2008 om 12:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/226 "2008-11-04T12:55:53Z")
Zou iemand iets korts voor mij willen vertalen? Hoe zeg je in het turks ‘de helft’? Daarmee bedoel ik de helft van iets. Dan kan ik namelijk mijn sms naar mijn vriend afmaken. Dank je wel alvast! En Anna wat zal jij je verrot voelen, maar niets is jouw schuld hè, jij hebt niets fout gedaan. ---
**Author:** ![87chantal](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/8/b4bc9f/32.png) [@87chantal](https://forum.wereldwijzer.nl/u/87chantal)\ **Post date:** [4 november 2008 om 17:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/227 "2008-11-04T17:32:54Z")
hey zou iemand dit voor mij kunnen vertalen? bedankt… x chantal BENİ SEVMEYE PROGRAMLANMA DEVRELERİNİ YAKARIM ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [4 november 2008 om 23:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/228 "2008-11-04T23:32:32Z")
> [@"Travel83](#): > > Zou iemand iets korts voor mij willen vertalen? Hoe zeg je in het turks ‘de helft’? Daarmee bedoel ik de helft van iets. Dan kan ik namelijk mijn sms naar mijn vriend afmaken. > Dank je wel alvast! > > En Anna wat zal jij je verrot voelen, maar niets is jouw schuld hè, jij hebt niets fout gedaan. volgens mij is dat ‘yarım’ ---
**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\ **Post date:** [5 november 2008 om 10:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/229 "2008-11-05T10:04:22Z")
Dank je Marion voor het meedenken! ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [6 november 2008 om 00:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/230 "2008-11-06T00:14:45Z")
Hallo…Wie ow wie wil dit voor mij vertalen…het is de lyric van het liedje Sensizken olmuyor van Şenol Sonmez. Bedankt alvast!!! * * * Geceler düşman bana, gökyüzü kızgın sana, Yine benden gidiyorsun yıldızlar ağlıyor ardından. Sensizken olmuyor, inan yerin dolmuyor, Kimse beni anlamıyor, derdimin dermanı sensin sen! Yalnızlık ağır bana, ihtiyacım var sana, Sesini duymaya, kokuna, alışamadım yokluğuna. ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [6 november 2008 om 15:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/231 "2008-11-06T15:30:36Z")
Kan iemand me helpen met dit: sen hayatımın en önemli ve en değerli parçasısın… eğer o parçayı benden koparırlarsa bir yanım eksik kalır ve nefes alamam… seni ne kadar çok sevdiğimi bilmelisin(K) birtanem bebeğim (K)(L) ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [8 november 2008 om 23:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/232 "2008-11-08T23:02:57Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Kan iemand me helpen met dit: > > sen hayatımın en önemli ve en değerli parçasısın… eğer o parçayı benden koparırlarsa bir yanım eksik kalır ve nefes alamam… seni ne kadar çok sevdiğimi bilmelisin(K) birtanem bebeğim (K)(L) Jij bent het belangrijkste en waardevolste deel van mijn leven echter als ze dat deel van me afrukken dan mis ik een kant en kan ik geen adem halen…je moet weten hoeveel dat ik van je houd mijn enige,mijn baby. ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [8 november 2008 om 23:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/233 "2008-11-08T23:09:01Z")
Mariann…dankjewel voor de vertaling, ben je eeuwig dankbaar haha 🙂 ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [9 november 2008 om 00:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/234 "2008-11-09T00:24:37Z")
Hey, zou er iemand dit voor me willen vertalen aub? Welk maand ga je naar Duitsland? Ik wil graag naar daar komen als jij er bent. Ik heb een vriendje, maar ik kan je echt niet vergeten Ramço.En ik zal je ook nooit vergeten.Je hebt een speciale plaats in m’n hart.Ik wil ontzettend graag naar Istanbul komen en gewoon weer een zalige tijd hebben met je en je beter leren kennen.Je bent echt speciaal voor me, gewoon een fantastische vriend. Je vriendin heeft echt ontzettend veel geluk met zo’n fantastische jongen als jij… Ik mis je ontzettend en ik wil je ongelooflijk graag terug zien. Alvast bedankt! ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [9 november 2008 om 18:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/235 "2008-11-09T18:15:24Z")
Oh…sorry hoor…daar ben ik weer met mijn vertalingsverzoekje…Ik heb zelf het een en ander geprobeerd maar kom er niet helemaal uit… Senin sıcaklığını kalbimde hissediyorum ama yetinemiyorum bebeğim… Jou warmte in je hart en iets met blij…? Senin bir saç telinin bile yanımda olmasını diliyorum… Jou haar…? Sensiz yaşamak çok zor geliyor,yalnızlığı buram buram hissediyorum… Jou bestaan is erg moeilijk? En iets met eenzaamheid? Senin tek bir gözyaşın içimi yakıyor… Enkel een traan van jou? Seni ağlarken gördüğümde kalbim acıyor… Jou zien huilen doet pijn in mijn hart. Senin ufak bir gülümsemen beni en mutlu insan yapıyor… Een kleine glimlach van jou maakt mij een gelukkig mens? Seni ölümüne seviyorum güzel sevgilim(K)(L)… Ik snap olumune niet in deze zin? ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [10 november 2008 om 03:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/236 "2008-11-10T03:51:41Z")
Hey, mag ik bij mn vorig berichtje nog iets toevoegen? Namelijk dit: -you me bunlari soyleyen tek insansin. -insansin sanada Bedankt!! ---
**Author:** ![marieke\_osman](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marieke_osman/32/9088_2.png) [@marieke\_osman](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marieke_osman)\ **Post date:** [11 november 2008 om 23:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/237 "2008-11-11T23:04:41Z")
wie zou dit voor me kunnen vertalen? sevmek gunahsa eger,gunahin benim olsun! alvast heel erg bedankt!! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [12 november 2008 om 17:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/238 "2008-11-12T17:11:44Z")
> [@"marieke\_osman](#): > > wie zou dit voor me kunnen vertalen? > > sevmek gunahsa eger,gunahin benim olsun! > > alvast heel erg bedankt!! Als liefhebben/houden van… een zonde zal zijn, laat dan jouw zonde de mijne zijn. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [12 november 2008 om 17:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/239 "2008-11-12T17:28:41Z")
Senin sıcaklığını kalbimde hissediyorum ama Senin sıcaklığını kalbimde hissediyorum ama yetinemiyorum bebeğim… Jou warmte in je hart en iets met blij…? ik voel jouw warmte in mijn hart,maar ik kan er geen genoegen meenemen baby… ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [12 november 2008 om 17:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/240 "2008-11-12T17:32:20Z")
Hallo…Wie ow wie wil dit voor mij vertalen…het is de lyric van het liedje Sensizken olmuyor van Şenol Sonmez. Bedankt alvast!!! * * * Geceler düşman bana, gökyüzü kızgın sana, Yine benden gidiyorsun yıldızlar ağlıyor ardından. Sensizken olmuyor, inan yerin dolmuyor, Kimse beni anlamıyor, derdimin dermanı sensin sen! Yalnızlık ağır bana, ihtiyacım var sana, Sesini duymaya, kokuna, alışamadım yokluğuna. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=11) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=13)