# Vertalingen Nederlands-Turks **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [19 augustus 2010 om 21:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662 "2010-08-19T21:56:27Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [30 augustus 2011 om 17:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/41 "2011-08-30T17:38:53Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![LVST](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ed655f/32.png) [@LVST](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LVST)\ **Post date:** [8 september 2011 om 21:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/42 "2011-09-08T21:36:36Z")
Zou iemand voor mij dit kunnen vertalen; Wat wil je van me weten? šŸ™‚ ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 september 2011 om 21:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/43 "2011-09-08T21:37:32Z")
> [@"LVST](#): > > Zou iemand voor mij dit kunnen vertalen; > Wat wil je van me weten? > > šŸ™‚ Benden ne bilmek istiyorsun? ---
**Author:** ![Catherine1979](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/dbc845/32.png) [@Catherine1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Catherine1979)\ **Post date:** [22 oktober 2011 om 19:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/44 "2011-10-22T19:59:31Z")
Hoi iedereen, Kan er iemand het volgende citaat ( van MUTLU) vertalen voor mij van het Nederlands naar het Turks? ā€˜Je kan je ogen sluiten als je iets niet wilt zien, maar je kan je hart niet sluiten als je iets niet wilt voelenā€™ Dank u, dank u !! ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [23 oktober 2011 om 08:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/45 "2011-10-23T08:06:14Z")
> [@"Catherine1979](#): > > Hoi iedereen, > > Kan er iemand het volgende citaat ( van MUTLU) vertalen voor mij van het Nederlands naar het Turks? > > ā€˜Je kan je ogen sluiten als je iets niet wilt zien, maar je kan je hart niet sluiten als je iets niet wilt voelenā€™ > > Dank u, dank u !! Birşeyi gƶrmek istemezsen gƶzlerini kapatabilirsin, ancak birşeyi hissetmek istemezsen kalbini kapatamazsın. ---
**Author:** ![Concubine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/e56c9b/32.png) [@Concubine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Concubine)\ **Post date:** [27 oktober 2011 om 18:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/46 "2011-10-27T18:13:16Z")
Hallo iedereen, zou iemand dit verjaardagsmsje voor me kunnen vertalen. Het is voor een vriend dus niet een geliefde (!!) Lieve schat, gefeliciteerd met je verjaardag. ik hoop dat je een mooie dag hebt en dat je een fijne winter tegenmoet gaat. Je bent een speciaal persoon en ik ben blij dat ik je even heb mogen kennen deze zomer. Je kunt me altijd mailen of bellen. Zorg dat je jezelf blijftā€¦Tot volgend jaar!! Dikke knuffel ---
**Author:** ![Concubine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/e56c9b/32.png) [@Concubine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Concubine)\ **Post date:** [29 oktober 2011 om 00:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/47 "2011-10-29T00:08:52Z")
Please kan iemand mā€™n verjaardagsmsje vertale, hijā€™s morgen jarig ā˜¹ ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [11 november 2011 om 17:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/48 "2011-11-11T17:59:19Z")
Wie kan me helpen met dit te vertalen aub? \*Hey mā€™n liefje hoe gaat het daar? Ik hoop dat alles goed is met je en dat je toch blij bent. Ik wou je zeggen dat ik heel blij ben dat je terug in mijn leven bent gekomen. Ik heb periodes gehad dat ik niet aan je kon denken zonder tranen in mijn ogen te krijgen en zonder me heel erg slecht te voelen. Omdat ik je zo hard miste. En omdat ik wist dat het voorbij was, dat jij mij niet meer in je leven wou. Ik heb toen veel geprobeerd om niet meer elke dag aan je te denken, ik zag zoveel andere jongens. Maar geen een kon mij jou doen vergetenā€¦ Ik vroeg me af of jij soms nog aan me dacht of dat je enkel maar boos op mij was. Ik vroeg me af of jij ook nog over mij droomde. Of dat jij me ook nog misteā€¦ Ik weet echt wel goed wat jij me al zoveel keer hebt gezegd. En dat accepteer ik. Daarom ben ik zo blij dat we terug vrienden zijn kunnen worden. Toen die periode dat je uit mā€™n leven was heb ik me heel erg schuldig gevoeld. Omdat ik dacht: ik had dat niet moeten zeggenā€¦, ik had dat niet moeten doenā€¦, wat als dat ik zo had gedaan,ā€¦ Dan had het misschien helemaal anders geweest. Maar het was al te laat om er iets aan te veranderenā€¦ Maar ik voelde me vooral schuldig omdat ik niet vaker naar jou ben gekomen. Ik wist dat jij momenten had waar je je heel erg slecht voelde. En ik was er gewoon niet voor jou, of niet genoeg. En dat spijt me heel erg. Daarom hoop ik dat nu het terug beter gaat dat ik je nog eens kan zien. Toen je me vroeg te komen in juli, geloof me liefje ik wilde niets anders dan dat. Maar je weet dat ik toen niet weg kon omdat ik naar die taalschool ging in Frankrijk. Als ik daar nu niet was geweest zou ik echt gekomen zijn. Maar je zei dat je erover moet nadenken. En dat begrijp ik en ik zal je die tijd geven. Maar ik hoop echt met mā€™n hele hart dat je mij nog eens wilt terugzien. Ik wil je zo graag nog beter leren kennen, nog zoveel met je praten, nog zoveel samen doen met jou. En ik wil je zo graag nog eens in mijn armen nemen, je lippen voelen en die intimiteit die er was tussen ons zoals toen met onze parkavondjes, nog eens delen met jou. Daarom hoop ik echt heel erg dat jij hetzelfde wilt als mijā€¦ Ik mis je zo erg mijn liefste en ik tel hier mee afā€¦ \* Wie zou dit voor mij willen vertalen aub? Alvast bedankt :kus: ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [21 november 2011 om 23:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/49 "2011-11-21T23:31:30Z")
Iemand die hier naar wil kijken ? šŸ˜• Bedanktā€¦ :zon02: ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [6 december 2011 om 18:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/50 "2011-12-06T18:17:20Z")
wie kan mij vertellen wat dit woord betekend kıyamam alvast bedankt ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [1 februari 2012 om 18:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/51 "2012-02-01T18:39:38Z")
Jammer dat ik er dan niet bij kan zijnā€¦ Wie wilt bovenstaande zin voor mij vertalen? Alvast bedankt šŸ™‚ ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [1 februari 2012 om 23:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/52 "2012-02-01T23:36:58Z")
> [@"Elmas](#): > > Wie kan me helpen met dit te vertalen aub? > > \*Hey mā€™n liefje hoe gaat het daar? Ik hoop dat alles goed is met je en dat je toch blij bent. Ik wou je zeggen dat ik heel blij ben dat je terug in mijn leven bent gekomen. Ik heb periodes gehad dat ik niet aan je kon denken zonder tranen in mijn ogen te krijgen en zonder me heel erg slecht te voelen. Omdat ik je zo hard miste. En omdat ik wist dat het voorbij was, dat jij mij niet meer in je leven wou. Ik heb toen veel geprobeerd om niet meer elke dag aan je te denken, ik zag zoveel andere jongens. Maar geen een kon mij jou doen vergetenā€¦ \* Laat dit maar, niet meer nodigā€¦ ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [2 februari 2012 om 09:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/53 "2012-02-02T09:28:18Z")
> [@"sunshine79](#): > > Jammer dat ik er dan niet bij kan zijnā€¦ Maalesef ben orada olmayabilirimā€¦ ---
**Author:** ![ElineJK](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/8491ac/32.png) [@ElineJK](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ElineJK)\ **Post date:** [10 maart 2012 om 17:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/54 "2012-03-10T17:14:44Z")
Beste mensen, Zou iemand zo lief willen zijn dit z.s.m. voor mij te vertalen: **ā€˜succes met het afscheid nemen van je zoon. We houden contact!ā€™** alvast bedankt!! groetjes Eline ---
**Author:** ![Sevgilim12](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/e36b37/32.png) [@Sevgilim12](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sevgilim12)\ **Post date:** [16 oktober 2012 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/55 "2012-10-16T18:01:58Z")
Zou iemand dit voor me willen vertalen aub :kus: ā€œJe zegt me dat ik je nog steeds niet begrijp! Misschien begrijp ik het wel, maar wil ik het helemaal niet begrijpen. Alstublieft schatje, vertel me waar het op staat. Wil je het in het turks zeggen, ga je gang, maar aub, ik wil weten waar ik aan toe ben. Dag en nacht zit je in mijn hoofd. Kan het niet tegenhouden. Maar ik wil graag weten of je wel genoeg om mij geeft!ā€ Alvast bedankt en je zou me er een groot plezier mee doen. ---
**Author:** ![Suusannetje](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/df788c/32.png) [@Suusannetje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Suusannetje)\ **Post date:** [30 mei 2013 om 15:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/56 "2013-05-30T15:46:11Z")
Hoi! Kan iemand mij helpen? Ik wil graag de letterlijke vertaling van Geloof, hoop en liefde šŸ™‚ Alvast bedankt! ---
**Author:** ![piccola90](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/a6a055/32.png) [@piccola90](https://forum.wereldwijzer.nl/u/piccola90)\ **Post date:** [25 augustus 2013 om 12:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/57 "2013-08-25T12:25:05Z")
inanƧ, umut ve sevgi > [@"Suusannetje](#): > > Hoi! Kan iemand mij helpen? > > Ik wil graag de letterlijke vertaling van Geloof, hoop en liefde šŸ™‚ > > Alvast bedankt! ---
**Author:** ![linny1978](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/ee7513/32.png) [@linny1978](https://forum.wereldwijzer.nl/u/linny1978)\ **Post date:** [25 augustus 2013 om 13:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/58 "2013-08-25T13:22:05Z")
Wil iemand deze 3 zinnen vertalen naar het turks, het moet verwerkt worden in een tatoo en heb er dan liever geen fouten in door vertaalmachines šŸ™‚ Een onmogelijke liefde, Ik zal je nooit kunnen vergeten, Je bent voor altijd in mijn hart Alvast bedankt ---
**Author:** ![Starfish85](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/439d5e/32.png) [@Starfish85](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Starfish85)\ **Post date:** [4 september 2013 om 09:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/59 "2013-09-04T09:43:30Z")
Wat is een goede vertaling van ā€œbijna vakantieā€¦ā€ ? ---
**Author:** ![assel](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed655f/32.png) [@assel](https://forum.wereldwijzer.nl/u/assel)\ **Post date:** [3 februari 2014 om 09:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662/60 "2014-02-03T09:08:49Z")
Hallo! Ik heb hier een oproepje die ik voor mijn vriendin in het turks wil laten vertalen: 'Mijn vriendin (39 jaar) is op zoek naar een leuke man om mee te chatten via facebook en meerā€¦ ā€™ bedankt alvast! [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662.md?page=2) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-nederlands-turks/79662.md?page=4)