# Vertaling

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [30 juni 2010 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143 "2010-06-30T14:41:39Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![abckut](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/5daacb/32.png) [@abckut](https://forum.wereldwijzer.nl/u/abckut)\
**Post date:** [30 juni 2010 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143/1 "2010-06-30T14:41:39Z")

</div>

wat betekend : dayan kalbim dayan ??  
en hoe zeg je in het het turks : ik loop me eigen pad

dankjewel alvast groetjes abckut

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [19 augustus 2010 om 22:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143/2 "2010-08-19T22:00:12Z")

</div>

> [@"abckut](#):
>
> wat betekend : dayan kalbim dayan ??  
> en hoe zeg je in het het turks : ik loop me eigen pad
> 
> dankjewel alvast groetjes abckut

Ik zie dit topic nu pas, en denk dat de vertaling niet meer nodig is.  
Maar toch maar 😉

Dayan kalbim dayan betekent:  
hou vol mijn hart hou vol