# Vertaling **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [17 september 2009 om 09:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423 "2009-09-17T09:57:44Z")\ **Posts on this page:** 12\ **Page:** 1
**Author:** ![lelie66](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/919ad9/32.png) [@lelie66](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lelie66)\ **Post date:** [17 september 2009 om 09:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/1 "2009-09-17T09:57:44Z")
Hallo, Is er iemand die de volgende text voor mij kan en wil vertalen? **selçukla ilgilenmiyorum** **olabilir beni ilgilendirmez** **daha öncede demiştim size** **size mutluluklar** **herkesin kendi sorunu** **kendi düşen ağlamaz** **rahatsız etmezseniz sevinirim…** **ben onu görmek istemiyorum** **işim olmaz** **biliyorum** **öğrendim** **bilgileriniz için teşekkürler"** * * * **Alvast bedankt !!** ---
**Author:** ![beppie1](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/beppie1/32/9684_2.png) [@beppie1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/beppie1)\ **Post date:** [17 september 2009 om 11:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/2 "2009-09-17T11:16:13Z")
Hoi Lelie66 Ik heb je vraag verplaatst naar het vertaal-subforum, hier zitten de mensen die je kunnen helpen Groetjes Beps ---
**Author:** ![lelie66](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/919ad9/32.png) [@lelie66](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lelie66)\ **Post date:** [17 september 2009 om 11:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/3 "2009-09-17T11:20:40Z")
Fijn bedankt ! ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [28 september 2009 om 06:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/4 "2009-09-28T06:43:23Z")
> [@"lelie66](#): > > Hallo, > Is er iemand die de volgende text voor mij kan en wil vertalen? > > **selçukla ilgilenmiyorum** > **Ik interesseer mij niet met/voor Selçuk** > **olabilir beni ilgilendirmez** > **Dat kan zijn, het interesseert mij niet** > **daha öncede demiştim size** > **Ik heb het u/jullie al eerder gezegd.** > **size mutluluklar** > **Ik wens jullie geluk** > **herkesin kendi sorunu** > **kendi düşen ağlamaz** > **Wie zelf aan zijn eigen problemen denkt huilt niet** > **rahatsız etmezseniz sevinirim…** > **Ik zou het fijn vinden als u mij niet meer lastig valt** > **ben onu görmek istemiyorum** > **Ik wil hem niet zien** > **işim olmaz** > **biliyorum** > **öğrendim** > **Het is mijn zaak niet,dat weet ik** > **ik ben er van op de hoogte** > **bilgileriniz için teşekkürler"** > **Bedankt voor uw informatie** > > * * * > > **Alvast bedankt !!** Alsjeblieft 🙂 ---
**Author:** ![lelie66](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/919ad9/32.png) [@lelie66](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lelie66)\ **Post date:** [28 september 2009 om 07:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/5 "2009-09-28T07:14:16Z")
Bedankt Melike…:nod::dag: ---
**Author:** ![Sjaantjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ee7513/32.png) [@Sjaantjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjaantjuh)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 10:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/6 "2009-10-14T10:23:19Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![lelie66](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/919ad9/32.png) [@lelie66](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lelie66)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 11:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/7 "2009-10-14T11:29:41Z")
Eh… ik denk dat dit verkeerd gepost is? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 11:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/8 "2009-10-14T11:52:22Z")
Ja die vertaalaanvraag staat ook al in het algemene vertaaltopic. ---
**Author:** ![Sjaantjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ee7513/32.png) [@Sjaantjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjaantjuh)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 12:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/9 "2009-10-14T12:04:52Z")
So, sorry hoor. Ik zag vertaling staan, dus dacht dat iemand me misschien kon helpen. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 12:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/10 "2009-10-14T12:13:59Z")
We zeggen toch niet dat het erg is ? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 12:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/11 "2009-10-14T12:23:04Z")
> [@"Sjaantjuh](#): > > So, sorry hoor. Ik zag vertaling staan, dus dacht dat iemand me misschien kon helpen. Natuurlijk kan iemand je helpen, maar je hoeft je bericht niet 3 keer te posten. Het staat nu op de goede plek en ik heb je andere berichten verwijderd. ---
**Author:** ![Sjaantjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ee7513/32.png) [@Sjaantjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjaantjuh)\ **Post date:** [14 oktober 2009 om 12:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423/12 "2009-10-14T12:27:23Z")
Prima! 🙂