# Vertaling!

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [31 oktober 2004 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982 "2004-10-31T19:19:35Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [31 oktober 2004 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982/1 "2004-10-31T19:19:35Z")

</div>

kan iemand dit smsje ffe voor me vertalen aub???

alvast heel erg bedankt!

meraba ben askim  
ne yapiyorsun ben simdi kaktim vekavalti yapiyorum seni seviyorum.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [31 oktober 2004 om 19:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982/2 "2004-10-31T19:31:44Z")

</div>

😃 Merhaba benim askim  
Hallo mijn geliefde

Ne yapiyorsun  
Wat ben je aan het doen

Ben simdi kalktim ve kahvalti yapiyorum  
Ik ben net opgestaan en ben aan het ontbijten

Seni seviyorum  
ik hou van je

HEFTIG HOOR , lekker op tijd ook met zijn ontbijt als je dit smsje nu net kreeg!

gr Dilek

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [1 november 2004 om 17:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982/3 "2004-11-01T17:51:46Z")

</div>

hahaha neej dit smsje had ik gister morgen al gekregen hoor! 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [23 november 2004 om 21:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982/4 "2004-11-23T21:10:53Z")

</div>

Kan iemand onderstaande vertalen?

Yok canim yorulmadim. Sen yorulmadinmi?

Bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [24 november 2004 om 08:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982/5 "2004-11-24T08:18:56Z")

</div>

> _Originally posted by conny21_@23-11-2004, 22:10:53  
> \*\* Kan iemand onderstaande vertalen?

> Yok canim yorulmadim. Sen yorulmadinmi?

> Bedankt! \*\*

Nee mijn zieltje ik ben niet moe. Ben jij moe?