# Vertaling

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5719>\
**Category:** Turkije\
**Created:** [3 oktober 2004 om 14:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5719 "2004-10-03T14:13:52Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [3 oktober 2004 om 14:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5719/1 "2004-10-03T14:13:52Z")

</div>

Zou iemand voor mij onderstaand zinnetje willen vertalen alsjeblieft?

öptüm seni engüzel yerinden

Groetjes Kim

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [3 oktober 2004 om 15:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5719/2 "2004-10-03T15:45:17Z")

</div>

letterlijk vertaald:  
ik kus jou (Öptüm seni)  
allermooiste (engüzel)  
yerinden (plaats, op z’n plaats)

nou…ik kus jouw allermooiste plekjes 😛 :rolleyes:  
:blink:

misschien dat iemand het nog beter kan vertalen…wat meer figuurlijk ofzow… 😃 …maar ondertussen sta je al wat verder 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [3 oktober 2004 om 17:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5719/3 "2004-10-03T17:48:19Z")

</div>

> _Originally posted by mind_@03-10-2004, 17:45:17  
> \*\* letterlijk vertaald:  
> ik kus jou (Öptüm seni)  
> allermooiste (engüzel)  
> yerinden (plaats, op z’n plaats)

> nou…ik kus jouw allermooiste plekjes 😛 :rolleyes:  
> :blink:

> misschien dat iemand het nog beter kan vertalen…wat meer figuurlijk ofzow… 😃 …maar ondertussen sta je al wat verder 🙂 \*\*

harstikke bedankt… :lol:
