# Vertaling **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [1 november 2006 om 15:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629 "2006-11-01T15:50:30Z")\ **Posts on this page:** 10\ **Page:** 1
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 november 2006 om 15:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/1 "2006-11-01T15:50:30Z")
hey mensen, ik vind dit een heel mooi nummer tenminste het klinkt heel mooi hahah rafet el roman is een goede turkse zanger… is er miss iemand die dit nummer voor me kan vertalen? zodat ik precies weet wat ie zingt… sommige dinge vat ik wel ma nog neit alles ☹ alvast bedankt Jenna Sen bilemezsin ne cektigimi, Yoklugun bana Sevgilim Bitmez sorular, Uzar geceler, O düsünceler, üzüntüler. Sen gencligimin büyük parcasi Sen gencligimin an. Biz neler neler yasadik beraber, Kalin bir roman kitap gibi. Sen gittigin an, caresiz kalir, Aklim karisir rahat edemem. Moralim bozulur, canim sıkılır, Sen bilemezsin daha neler. Bak ne diyorum, gizlemiyorum, Sensiz yasamak zor geliyor bana. Her an icimdesin, her an kalbimdesin, Seni seviyorum Seviyorum. Sensiz yasayamam, sensiz hic olamam, Sensiz yasamak zor geliyor bana. Her an icimdesin, her an kalbimdesin, Seni seviyorum Seviyorum. Ve o an gelirde, iste o an, ben yasayamam… Hangi yönünü cok seviyorum, Biliyormusun sevgilim. Biraz icince, basin dönünce, Anlatinca bana o halini. Sonra dalinca, derin bakisinca, Gözlerindeki o sevinc. Bana sarilinca, sonra sorunca, Ne kadar Seni Sevdigimi? Sen gittigin an, biter cesaretim, Uzar hederflerim, haylarime Bitmez sorular dinmez kederim, O düsünceler üzüntüler. ---
**Author:** ![filiz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/dc4da7/32.png) [@filiz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/filiz)\ **Post date:** [1 november 2006 om 16:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/2 "2006-11-01T16:50:00Z")
hoe heet het lied…? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 november 2006 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/3 "2006-11-01T18:01:11Z")
het lied heet seni seviyorum (wat dat betekent weet je denk ik wel) ---
**Author:** ![filiz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/dc4da7/32.png) [@filiz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/filiz)\ **Post date:** [1 november 2006 om 18:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/4 "2006-11-01T18:32:00Z")
ja…haha dat weet ik uiteraard wel. hmm …vertaling weet ik niet. weet alleen dat ie in dat stukje zingt waar de melodie ook anders wordt. dat hij het meest leuke aan haar vind is dat als ze drinkt. dat ze niet meer ze goed weet wat ze doet, en als ze hem dan vraagt hoeveel hij van haar houd. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 november 2006 om 19:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/5 "2006-11-01T19:04:48Z")
haha oke… nou in ieder geval bedankt weet ik al weer een btje meer 😉 groetjes ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 november 2006 om 20:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/6 "2006-11-01T20:48:39Z")
ehhh hoef ik dan niet meer te vertalen? heb geen zin als er dubbel werk gedaan wordt ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 november 2006 om 20:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/7 "2006-11-01T20:51:29Z")
nee hoeft niet meid…ik wilde je nog een mailtje sture dacht laat ik nur maar niet te veel lastig valle en het op deze manier proberen…want je bent ook al zo druk bezig met je studie enzo maar tog bedankt groetjes ---
**Author:** ![Summa](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/summa/32/8560_2.png) [@Summa](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Summa)\ **Post date:** [2 november 2006 om 08:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/8 "2006-11-02T08:05:09Z")
Hey, Ik vind dit liedje geweldig,:nod: maar zou eigenlijk niet weten waar het over gaat! Kan iemand het mij vertellen aub?:o dansöz Itiraf ediyorum sana itiraf. Basladi yarali asklara tadilat Masumum, disaridan daha masumum, Maalesef, bunun için sana mecburum. Yüksek uçan kusun, yüregi sarhosun. Aci çeker gibi, kölesi olmusum. Kavga edenlere, bana küsenlere. Yüregi çark edip, geri dönenlere. Affet diyen kim? Ez geç diyen kim? Asktan çeken kim? Benim kadar… Ölene kadar asik olamazsin Birisi çikar onu anlayamazsin Sen o tür oyunlara katlanamazsin Senin bir kalbin var… Hadi diyelim biri çok deli sevdi Senin için her seyi her seyi verdi Ya bir gün olur sana bel kivirirsa? Binlerce dansöz var… Alvast bedankt xxx Summa :biggrin: ---
**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\ **Post date:** [11 november 2006 om 14:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/9 "2006-11-11T14:28:37Z")
heeey zou iemand dit voor mij willen vertalen het zou mij enorm helpen 🙂 - Weet jij hoe het met Durmus gaat? ik heb al een tijdje niks van hem gehoord… - hij zit namelijk in het leger dus ik wil graag weten of het nog goed gaat met hem! alvast heel erg bedankt! liefs Eline ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 december 2006 om 18:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629/10 "2006-12-19T18:45:20Z")
Durmuş nasıl, sen biliyor musun? Küçük bir zamanı hiç duymadım ondan sordum, merak ettim! Als je het zo vraagt zal diegene het zeker weten begrijpen, 100% goed zal het niet zijn! Succes -xxx- Türkiye’den Selamlar