# Vertaling Turks --\> Nederlands **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [3 april 2010 om 08:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875 "2010-04-03T08:58:50Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![strega](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bb73d2/32.png) [@strega](https://forum.wereldwijzer.nl/u/strega)\ **Post date:** [3 april 2010 om 08:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/1 "2010-04-03T08:58:50Z")
Net ontvangen mail die ik absoluut wil begrijpen, dus dank voor een Nederlandse vertaling hiervan… (PS Wiwi is 'n koosnaampje) Wiwi sana asla ve asla kabalık yapamam ne düşündüğünü neden bu şekilde yazdığını anlamadım,gerçekten düşünmek çok zor bir iş! [Sen çaresizlik nedir bilirmisin?]Wiwi Gerçekten zor günler geçiriyorum pisikolojik destek ve söylemler motivasyon yeterli değil artık. ``` Ben dostlarımdan dünyayı istemedim milyon dolarlar istemedim sadece 8000 Euro borç istedim onuda bulamadım artık vazgeçtim her şeyden kimseden bir şey istemiyorum ben yardım ederken bütün herkez en iyi dostumdu fakat şimdi anladım benim dostum çok az wiwi tabiki sen onlardan değilsin hiç bir zaman senin hakkında kötü ve olumsuz düşünmedim ve düşünemem çünki senin kalbin başka güzel eğer seni bilmeyerek kırdımsa çok özür dilerim,sen bu dünyada ne kadar güzellik varsa hepsi senin ve her şey istediğin gibi ve gönlünce olsun. Sana asla kaba ve umursamaz davranamam sen benim için çok değerli ve asil bir kadınsın ama inan mesajlarına ve a mail lerine cevap verecek gücüm bile yok bu kabalık değil sanırım ne olursa olsun seni sevmeye devam edeceğim wiwi çok özür dilerim iyi bak kendine Wiwi. ``` ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [4 april 2010 om 06:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/2 "2010-04-04T06:45:45Z")
Wiwi sana asla ve asla kabalık yapamam ne düşündüğünü neden bu şekilde yazdığını anlamadım,gerçekten düşünmek çok zor bir iş! Wiwi, ik kan nooit maar dan ook nooit grof/onbeschoft tegen jou zijn. Ik begrijp niet wat je denkt en waarom je op deze manier geschreven hebt, denken is echt een moeilijk werk. [Sen çaresizlik nedir bilirmisin?]Wiwi Weet jij wat wanhoop/hulpeloosheid is ? Wiwi Gerçekten zor günler geçiriyorum pisikolojik destek ve söylemler motivasyon yeterli değil artık. Ik onderga echt moeilijke dagen. Psychologische steun en speeches, aanmoediging zijn niet meer genoeg. Ben dostlarımdan dünyayı istemedim milyon dolarlar istemedim sadece 8000 Euro borç istedim onuda bulamadım artık vazgeçtim her şeyden kimseden bir şey istemiyorum ben yardım ederken bütün herkez en iyi dostumdu fakat şimdi anladım benim dostum çok az wiwi tabiki sen onlardan değilsin hiç bir zaman senin hakkında kötü ve olumsuz düşünmedim ve düşünemem çünki senin kalbin başka güzel eğer seni bilmeyerek kırdımsa çok özür dilerim,sen bu dünyada ne kadar güzellik varsa hepsi senin ve her şey istediğin gibi ve gönlünce olsun. Ik wilde niet de wereld van m’n vrienden, ik wilde geen miljoen dollar, ik wilde enkel 8000 euro als lening en dat heb ik niet kunnen vinden. Ik heb nu van alles afgezien. Ik wil van niemand nog iets. Wanneer ik hielp was iedereen mijn beste vriend maar nu heb ik begrepen dat ik maar heel weinig vrienden heb Wiwi. Natuurlijk ben jij niet 1 van hen, ik heb nog nooit slecht en negatief over jou gedacht en dat kan ik ook niet want jouw hart is anders, mooi, als ik jou onbewust gekwetst heb spijt me dat heel erg, hoeveel schoonheid er op de wereld is, het is allemaal van jou en moge alles maar zijn zoals jij wilt en naar je hart (zijn). Sana asla kaba ve umursamaz davranamam sen benim için çok değerli ve asil bir kadınsın ama inan mesajlarına ve a mail lerine cevap verecek gücüm bile yok bu kabalık değil sanırım ne olursa olsun seni sevmeye devam edeceğim wiwi çok özür dilerim iyi bak kendine Wiwi. Ik kan nooit onbeschoft en ongeinteresseerd tegen je doen. Jij bent voor mij een heel waardevolle en echte vrouw maar geloof ik heb niet eens de kracht je smsjes en mailtjes te beantwoorden. Dit is geen onbeschoftheid denk ik, wat er ook gebeurt ik zal van je blijven houden Wiwi het spijt me heel erg. Let goed op jezelf Wiwi. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [31 mei 2010 om 15:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/3 "2010-05-31T15:09:29Z")
sacmalıyorsunuz Wie kan me dat vertalen dank u ---
**Author:** ![Webwoman](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/webwoman/32/4687_2.png) [@Webwoman](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Webwoman)\ **Post date:** [3 juni 2010 om 07:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/4 "2010-06-03T07:24:03Z")
Dit komt van Saçmalamak, wat wartaal spreken / onzin vertellen betekend. Saçmalıyorsunuz betekent dus zoiets u/jullie vertellen onzin. Dit wordt trouwens vrij makkelijk gebruikt en niet zo serieus als het klinkt. Meer in de zin van ‘wat zeg jij nou?’ of ‘dat meen je niet!’. Het is een beetje een uitdrukking, een lastige dus :hihi:. Hoop dat je er wat aan hebt. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [3 juni 2010 om 14:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/5 "2010-06-03T14:07:31Z")
> [@"Webwoman](#): > > Dit komt van Saçmalamak, wat wartaal spreken / onzin vertellen betekend. > Saçmalıyorsunuz betekent dus zoiets u/jullie vertellen onzin. > > Dit wordt trouwens vrij makkelijk gebruikt en niet zo serieus als het klinkt. Meer in de zin van ‘wat zeg jij nou?’ of ‘dat meen je niet!’. > > Het is een beetje een uitdrukking, een lastige dus :hihi:. Hoop dat je er wat aan hebt. Dank u zeer ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 juni 2010 om 20:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/6 "2010-06-25T20:00:17Z")
> [@"Balim](#): > > sacmalıyorsunuz > > Wie kan me dat vertalen dank u Webwoman zit in de buurt Maar er zit ook nog het tussenvoegsel “mali” van moeten tussen Dan wordt het: “Jullie moeten geen onzin vertellen” ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [30 juni 2010 om 03:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/7 "2010-06-30T03:32:36Z")
Chantal mehmet akif abimin nu var ama sana veremem kizar prensibi var kizar ne diceksen bana ilet ben mehmet abi soLerim pasport cikartim oraya gelcem neresi ama yer varmi misafir et cvp yaz SENİ COK SVDİM BEN PASAPORTUMU YAPTIRCAM GELSEM BENİ MİSAFİR EDERMİSİN ASKIM KALCAK YER VARMI NERDE KALCAM CVP ASKIMMMMM HASTA OLDUMMM CHANTAL BU RESİMDEKİLER SENMİSİN GÖZLERİN COOKKK BEAUTİFULL COK BEGENDİM CANIM YORUM YAZCAM AMA YAZAMIYORUM BENİ EKLE YORUM YAZIMMM MRH CHANTAL NASILSIN GÜZELİM BEN CEYDAAA CANIM MEHMETİN KUZENİ MEHMET ABİ BENİM NU SANA VERMİŞ AMA BEN HATTI ONA VERDİM MESAJ ATABİLİRSİN AMA VHAT MESAJ ATAMAZ KNTORUM YOOOK TURKCELLL HATTT BUL SEVGİLİM SENİ SEVİYORUMMM BEBEGİMM ASIGIM TÜRK CE ÖGRETCEMMMMM ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 12:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/8 "2010-07-05T12:43:26Z")
> [@"Balim](#): > > Chantal mehmet akif abimin nu var ama sana veremem kizar prensibi var kizar ne diceksen bana ilet ben mehmet abi soLerim pasport cikartim oraya gelcem neresi ama yer varmi misafir et cvp yaz > Chantal ik heb de broer van Mehmet Akif, maar die geef ik je niet, hij zal boos worden,hij heeft een principe, hij zal boos worden. Wat je ook zegt, (dit snap ik niet helemaal…) > Ik zal m’n paspoort pakken, ik zal daar komen, waar? maar heb je ruimte voor een gast? schrijf ajb antwoord. > SENİ COK SVDİM BEN PASAPORTUMU YAPTIRCAM GELSEM BENİ MİSAFİR EDERMİSİN ASKIM KALCAK YER VARMI NERDE KALCAM CVP ASKIMMMMM HASTA OLDUMMM > Ik hou heel veel van je. Ik laat een paspoort maken en zal komen. wil je me als gast ontvangen schatje? heb je plaats om te verblijven? waar kan ik blijven? antwoord ajb schatje, ik word ziek! > CHANTAL BU RESİMDEKİLER SENMİSİN GÖZLERİN COOKKK BEAUTİFULL COK BEGENDİM CANIM YORUM YAZCAM AMA YAZAMIYORUM BENİ EKLE YORUM YAZIMMM > Chantal ben jij dit op de foto’s? Je hebt zo’n mooie ogen, daar hou ik van schatje. ik zal een reactie achterlaten, maar ik schrijf niet, voeg me toe, dan zal ik een reactie schrijven. > MRH CHANTAL NASILSIN GÜZELİM BEN CEYDAAA CANIM MEHMETİN KUZENİ MEHMET ABİ BENİM NU SANA VERMİŞ AMA BEN HATTI ONA VERDİM MESAJ ATABİLİRSİN AMA VHAT MESAJ ATAMAZ KNTORUM YOOOK TURKCELLL HATTT BUL SEVGİLİM SENİ SEVİYORUMMM BEBEGİMM ASIGIM TÜRK CE ÖGRETCEMMMMM > Hallo Chantal, hoe is het met je mijn mooie. Ik ben Ceyda schatje, de nicht van Mehmet. Mehmet broer heeft mijn nummer aan je gegeven, maar ik heb mijn kaart aan hem gegeven, je kunt een berichtje sturen, maar ik zal geen bericht sturen want ik heb geen beltegoed. Zoek een turkcell kaartje lieverd. Ik hou van je mijn baby, ik ben verliefd. Ik ga je turks leren. Zoiets ongeveer… Het zal niet helemaal kloppen maar er zitten ook veel schrijffouten in, dus kom uit sommige stukjes niet helemaal uit… ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/9 "2010-07-05T15:05:56Z")
> [@"MissyMay](#): > > Webwoman zit in de buurt > Maar er zit ook nog het tussenvoegsel “mali” van moeten tussen > > Dan wordt het: “Jullie moeten geen onzin vertellen” Dat klopt niet Missymay, webwoman had gelijk. **Saçmalıyorsunuz** - _jullie kramen/u kraamt onzin uit_; komt van _saçmalamak_ - onzin uitkramen. En wordt vervoegd als: Saçmalıyorum saçmalıyorsun saçmalıyor etc… Saçmala **malı** sınız = u moet/jullie moeten geen onzin vertellen Lang woord he haha. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/10 "2010-07-05T15:08:53Z")
@Melike pffff ok haha weer wat geleerd sorry webwoman!! ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/11 "2010-07-05T15:12:18Z")
> [@"MissyMay](#): > > > [@Balim](#): > > > > Chantal mehmet akif abimin numarası var ama sana veremem kizar prensibi var kizar ne diceksen bana ilet ben mehmet abi soLerim pasport cikartim oraya gelcem neresi ama yer varmi misafir et cvp yaz > > Chantal ik heb het nummer van mijn broer Mehmet Akif, maar die geef ik je niet, hij zal boos worden,hij heeft een principe, hij zal boos worden. Laat mij maar weten wat je wil zeggen, ik zal het tegen Mehmet abi zeggen. Ik heb een paspoort laten maken. ik zal daar komen, maar waar is dat ? heb je ruimte voor een gast? schrijf ajb antwoord. > > SENİ COK SVDİM BEN PASAPORTUMU YAPTIRCAM GELSEM BENİ MİSAFİR EDERMİSİN ASKIM KALCAK YER VARMI NERDE KALCAM CVP ASKIMMMMM HASTA OLDUMMM > > Ik hou heel veel van je. Ik laat een paspoort maken en zal komen. wil je me als gast ontvangen schatje? heb je plaats om te verblijven? waar kan ik blijven? antwoord ajb schatje, ik word ziek! > > CHANTAL BU RESİMDEKİLER SENMİSİN GÖZLERİN COOKKK BEAUTİFULL COK BEGENDİM CANIM YORUM YAZCAM AMA YAZAMIYORUM BENİ EKLE YORUM YAZIMMM > > Chantal ben jij dit op de foto’s? Je hebt zo’n mooie ogen, daar hou ik van schatje. ik zal een reactie achterlaten, maar ik kan geen reactie schrijven, voeg me toe, dan zal ik een reactie schrijven. > > MRH CHANTAL NASILSIN GÜZELİM BEN CEYDAAA CANIM MEHMETİN KUZENİ MEHMET ABİ BENİM NUMARAM SANA VERMİŞ AMA BEN HATTI ONA VERDİM MESAJ ATABİLİRSİN AMA VHAT MESAJ ATAMAZ KNTORUM YOOOK TURKCELLL HATTT BUL SEVGİLİM SENİ SEVİYORUMMM BEBEGİMM ASIGIM TÜRK CE ÖGRETCEMMMMM > > Hallo Chantal, hoe is het met je mijn mooie. Ik ben Ceyda schatje, de nicht van Mehmet. Mehmet broer heeft mijn nummer aan je gegeven, maar ik heb mijn kaart aan hem gegeven, je kunt een berichtje sturen, maar ik zal geen bericht sturen want ik heb geen beltegoed. Zoek een turkcell kaartje lieverd. Ik hou van je mijn baby, ik ben verliefd. Ik ga je turks leren. > > Zoiets ongeveer… Het zal niet helemaal kloppen maar er zitten ook veel schrijffouten in, dus kom uit sommige stukjes niet helemaal uit… Gaat goed met je Turks Missy May, maşAllah ! :cheer: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/12 "2010-07-05T15:23:41Z")
Dankje Melike 😊 doe m’n best haha! maar vind de grammatica nog steeds erg moeilijk , maar ik moet het natuurlijk van de praktijk leren en heb geen lessen ofzo, dus ja daardoor blijf ik nog wat achter qua grammatica, maargoed… we leren door haha! bedankt voor het verbeteren! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/13 "2010-07-05T15:25:40Z")
> [@"MissyMay](#): > > Dankje Melike 😊 doe m’n best haha! maar vind de grammatica nog steeds erg moeilijk , maar ik moet het natuurlijk van de praktijk leren en heb geen lessen ofzo, dus ja daardoor blijf ik nog wat achter qua grammatica, maargoed… we leren door haha! > bedankt voor het verbeteren! Toch hartelijk bedankt ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/14 "2010-07-05T15:25:58Z")
:dag::cheer: > [@"Balim](#): > > Toch hartelijk bedankt ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/15 "2010-07-05T15:45:29Z")
> [@"MissyMay](#): > > Dankje Melike 😊 doe m’n best haha! maar vind de grammatica nog steeds erg moeilijk , maar ik moet het natuurlijk van de praktijk leren en heb geen lessen ofzo, dus ja daardoor blijf ik nog wat achter qua grammatica, maargoed… we leren door haha! > bedankt voor het verbeteren! Ik vind dat je snel leert hoor meid ! En dat zonder lessen, ik weet dat dat niet altijd meevalt ! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [15 juli 2010 om 14:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/16 "2010-07-15T14:27:50Z")
chanlal canım senin yasadıgın yeri cok merak ediyorum bana evin fotolarını atarmısın veee yasantını merak ediyorum canım ama hepsi cek odaları oturma odası yatak odası mutfak banya tuvalet ve yasadıgın yerin sokaklarını cekkkk güzel manzara yerlerini cek canım bekliyorummmm ask chantal beautifukl anddddd Willen dit vertalen alvast dikke knuffel ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 juli 2010 om 22:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/17 "2010-07-16T22:19:26Z")
> [@"Balim](#): > > chanlal canım senin yasadıgın yeri cok merak ediyorum bana evin fotolarını atarmısın veee yasantını merak ediyorum canım ama hepsi cek odaları oturma odası yatak odası mutfak banya tuvalet ve yasadıgın yerin sokaklarını cekkkk güzel manzara yerlerini cek canım bekliyorummmm ask chantal beautifukl anddddd > Willen dit vertalen alvast dikke knuffel Chantal mijn schatje ik ben erg nieuwsgierig naar je leefomgeving. Wil je foto’s van je huis erop zetten voor mij? èèèèn ik ben benieuw naar je leven schatje. Maar maak overal een foto van, van de kamers, de zitkamer, de slaapkamer, de keuken, de badkamer, de wc en de straten van je leefomgeving, maak foto’s maak ook foto’s van mooie landschappen schatje. Ik wachtttttt liefde chantal mooi èèèèn (stond er nog wat achter toevallig? haha 😉 ) ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [7 augustus 2010 om 03:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/18 "2010-08-07T03:23:00Z")
chantak sen nediysoun ben anlamıyorum türkiye gelmicenmi hiç sen canımmm benimde sana ihtiyacım var ama bak selinle evlendim foto gördünm-ğ nasıllll ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [7 augustus 2010 om 05:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/19 "2010-08-07T05:21:23Z")
> [@"Balim](#): > > chantak sen nediysoun ben anlamıyorum türkiye gelmicenmi hiç sen canımmm benimde sana ihtiyacım var ama bak selinle evlendim foto gördünm-ğ nasıllll Chantal wat zeg je nou ? Ik begrijp het niet. Kom je dan helemaal niet naar Turkije lieverd ? Ik heb jou ook nodig maar kijk ik ben met Selin getrouwd, heb je de foto gezien ? ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [16 augustus 2010 om 17:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875/20 "2010-08-16T17:49:59Z")
: merhaba Sevqilim hayirli ramazanlar oruc tutuyonmu [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875.md?page=2)