# Vertaling Turks naar Nederlands **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-naar-nederlands/111079 **Category:** Turkse Muziek, Film, Radio & TV **Created:** [27 mei 2012 om 08:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-naar-nederlands/111079 "2012-05-27T08:16:27Z") **Posts on this page:** 1 **Page:** 1
### Author: ![Koumquat](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/59ef9b/32.png) [@Koumquat](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Koumquat) #### Post date: [27 mei 2012 om 08:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-naar-nederlands/111079/1 "2012-05-27T08:16:27Z")
:cheer: Hallo, van 11/05/2012 tot 18/05/2012 naar Kusadasi (Fantasia) geweest, opnieuw een heerlijke week Turkije. In september naar Alanya, was het maar al zover. Aan de beachbar werd dagelijks het volgende liedje afgespeeld: Ced Mezir van Levent Yüksel. (Kreeg dit op een papiertje van de lieve bardame, ze vond het tof dat ik dit leuk vond.) Ik begreep geen woord van de tekst, maar het bleef wel hangen. Thuis opgezocht en gevonden. Kan er iemand de tekst vertalen naar het Nederlands voor mij? Vertaling naar Engels heb ik gevonden maar ik weet niet goed of het een goede vertaling is. Hier de Turkse versie: Med Cezir / Levent Yüksel Dökülür yedi verenler Teninden Rengarenk Açarsın mevsimli mevsimsiz birtanem Değişir kokun, ısınır kanın beni yakarsın Vazgeçilir gibi değil bu med cezirler… (NAKARAT) Fırtınam felaketim hasretim Yetmiyor sevişmeler yetmiyor Şiddetin ne hoş ne güzel şefkatin Sevdikçe sevesim geliyor Ölene kadar peşindeyim bırakmam Tutuşur geceler yanar geceler söner Bedenim altüst sarhoş başım döner … Karışır tenime karışır teninin tuzu bir tanem Vazgeçilir gibi değil bu med cezirler… (NAKARAT) Alvast bedankt aan al wie mij wil helpen. :dag: