# Vertaling TU-NL

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [26 september 2011 om 18:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103 "2011-09-26T18:39:14Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vanoek](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/vanoek/32/28265_2.png) [@Vanoek](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Vanoek)\
**Post date:** [26 september 2011 om 18:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103/1 "2011-09-26T18:39:14Z")

</div>

Hallo  
Mijn vriend stuurde mij dit:  
“seninle geçirdiğim bir gün,yanlız geçirdiğim bir yıla bedel:-(((”  
Google translate zegt iets raar 😛  
Is het positief of negatief en wat wil het zeggen?  
Bedankt !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [27 september 2011 om 19:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103/2 "2011-09-27T19:26:28Z")

</div>

> [@"Vanoek](#):
>
> “seninle geçirdiğim bir gün,yanlız geçirdiğim bir yıla bedel:-(((”  
> !

Als ik het goed heb (en verbeter me aub als dat niet zo is) betekent het zoveel als:

_De prijs voor een dag met jou meemaken, is een jaar eenzaam meemaken._