# Vertaling Swhahili-Nederlands

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484>\
**Category:** Kenia\
**Created:** [11 augustus 2013 om 10:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484 "2013-08-11T10:28:43Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![marike44](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marike44/32/3645_2.png) [@marike44](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marike44)\
**Post date:** [11 augustus 2013 om 10:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/1 "2013-08-11T10:28:43Z")

</div>

Wie van jullie kan deze zin voor mij vertalen; onderstaand is naar mij geschreven:

Madam picha zako nzuri natamani nihamishie maisha yangu porini kwa jinsi ninavyowapenda wanyamapori hongera sana nakutakia mafanikio mema

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tremma](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b782af/32.png) [@Tremma](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Tremma)\
**Post date:** [11 augustus 2013 om 12:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/2 "2013-08-11T12:09:03Z")

</div>

Dit is wat google er van maakt.  
Mevrouw uw beste foto’s nihamishie Ik wou dat mijn leven zoals ik u heb liefgehad wild wildlife gefeliciteerd Ik bid dat goede vooruitgang.  
Als je weet waar de foto’s over gaan dan weet jij waarschijnlijk wel de juiste vertaling.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![marike44](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marike44/32/3645_2.png) [@marike44](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marike44)\
**Post date:** [11 augustus 2013 om 12:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/3 "2013-08-11T12:18:38Z")

</div>

Dank je heel hartelijk Tremma! De persoon in kwestie heeft inderdaad gereageerd op foto’s die ik heb gemaakt!

Ik heb zelf ook een Google translator maar die doet het niet op Swahili:)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![marike44](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marike44/32/3645_2.png) [@marike44](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marike44)\
**Post date:** [11 augustus 2013 om 12:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/4 "2013-08-11T12:34:15Z")

</div>

Tremma ik had Bing Translator, niet Google; ik heb dit inmiddels gevonden!  
Nogmaals dank!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tremma](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b782af/32.png) [@Tremma](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Tremma)\
**Post date:** [11 augustus 2013 om 16:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/5 "2013-08-11T16:50:42Z")

</div>

Geen dank. Doe er je voordeel mee 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jose67](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/jose67/32/27145_2.png) [@Jose67](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jose67)\
**Post date:** [21 augustus 2013 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/6 "2013-08-21T18:01:35Z")

</div>

the pictures you have are very nice, i admire them; i wish to move out to the forest because i like nature very much. i like the animals from the nature. Congratulations, i wish you a good life

Ik heb het even gevraagd aan de experts, en zij maken er bovenstaand van. Ik hoop dat je er iets mee kan, want google translate maakt er altijd gekke dingen van.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![marike44](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marike44/32/3645_2.png) [@marike44](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marike44)\
**Post date:** [21 augustus 2013 om 18:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-swhahili-nederlands/130484/7 "2013-08-21T18:46:10Z")

</div>

Dank je Jose! Het ging ook om een reactie van foto’s!