# Vertaling svp **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [12 december 2008 om 13:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661 "2008-12-12T13:55:20Z")\ **Posts on this page:** 17\ **Page:** 1
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [12 december 2008 om 13:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/1 "2008-12-12T13:55:20Z")
Wie wil dit vertalen: Biliser, ik kom volgende week zaterdag bij je langs! ---
**Author:** ![Ayasha](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ayasha/32/3341_2.png) [@Ayasha](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayasha)\ **Post date:** [13 december 2008 om 17:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/2 "2008-12-13T17:51:14Z")
Biliser, gelecek cumartisi sana geleceyim ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [15 december 2008 om 18:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/3 "2008-12-15T18:05:32Z")
> [@"Ayasha](#): > > Biliser, gelecek cumart **e** si sana gelece **ğ** im Ik wil niet vervelend overkomen maar het wordt echt zo geschreven. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 december 2008 om 21:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/4 "2008-12-15T21:16:31Z")
Wie wil dit vertalen? Bende seni cok özledim sevgilim yanima gel askim hic bir masrafin gitmez hep seni dusunuyorum bu numarada benim askim habibi ---
**Author:** ![Ayasha](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ayasha/32/3341_2.png) [@Ayasha](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayasha)\ **Post date:** [15 december 2008 om 21:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/5 "2008-12-15T21:57:17Z")
> [@"mariannn](#): > > Ik wil niet vervelend overkomen maar het wordt echt zo geschreven. Weet ik, mariann, maar ik heb geen turks toetsenbord, wel arabisch :hihi: ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [16 december 2008 om 19:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/6 "2008-12-16T19:14:18Z")
> [@"Gülüm](#): > > Wie wil dit vertalen? > > Bende seni cok özledim sevgilim yanima gel askim hic bir masrafin gitmez hep seni dusunuyorum bu numarada benim askim habibi Lieverd ik mis jou ook heel erg. Kom naar me toe lieverd het zal je geen geld kosten. Ik denk steeds aan jou.Dit (tel)nummer is ook van mij lieverd my love. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [16 december 2008 om 19:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/7 "2008-12-16T19:22:45Z")
> [@"Ayasha](#): > > Weet ik, mariann, maar ik heb geen turks toetsenbord, wel arabisch :hihi: Biliser, gelecek cumartisi sana geleceyim _Biliser, gelecek cumart **e** si sana gelece **ğ** im_ Maar je hebt de " **e " en de gewone " g**" toch wel ?:hihi: Tip: je kunt de letters toch op talen instellen of anders ook kopiëren en plakken. ---
**Author:** ![superbrientje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/superbrientje/32/3147_2.png) [@superbrientje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/superbrientje)\ **Post date:** [16 december 2008 om 19:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/8 "2008-12-16T19:50:30Z")
kan iemand dit voor mij vertalen aub? askim,ik zie je echt doodgraag en je bent echt mn enige ik wil voor altijd bij je zijn,je maakt mij echt gelukkig! dankuwel! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 december 2008 om 20:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/9 "2008-12-16T20:23:47Z")
Mariann, Echt ontzettend bedankt dat je dit voor me hebt vertaald!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [18 december 2008 om 15:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/10 "2008-12-18T15:41:11Z")
Wie wil dit voor mij vertalen: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [18 december 2008 om 15:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/11 "2008-12-18T15:42:14Z")
baktım fotoğrafa güzel vakit geçirmişsiniz, neşenizden belli. geçen cuma buluşmasından bir kare mi yoksa evet ayşecim güzel geçti, keşke sen de olsaydınn… ama fotoya baktın artık geliceksin elin mecbur gelmeyi istedim aslında ama o haftanın perşembesi ve cumasında leventte akşam yedilere kadar süren bir toplantımız vardı. sonrasında da şehir dışına çıkmam gerekti. yenikapıdan deniz otobüsünü yakalama maceram sizleri en az bu karedeki kadar gülümsetir bir dahakine artık ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 december 2008 om 17:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/12 "2008-12-19T17:00:19Z")
wie kan dit voor mij vertalen aub : Bedankt voor je prachtige cadeau.ik was echt onder de indruk, ben er heel erg blij mee.mis jullie allemaal. dikke kus ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [19 december 2008 om 21:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/13 "2008-12-19T21:46:55Z")
Komt er aan Raak, Ik kan er geen mooie zin van maken maar heb ff hulp ingeschakeld, en het komt er zo aan. ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [19 december 2008 om 21:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/14 "2008-12-19T21:49:18Z")
> [@"raak](#): > > wie kan dit voor mij vertalen aub : > Bedankt voor je prachtige cadeau.ik was echt onder de indruk, ben er heel erg blij mee.mis jullie allemaal. dikke kus **Tesekkür ederim bu güzel hediyen icin. Gercekten cok etkilendim ve cok mutlu oldum. Seni herseyinle cok özledim. Kocaman öpüyorum** ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [20 december 2008 om 09:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/15 "2008-12-20T09:52:07Z")
Marion : je bent een engel, ga nu snel sturen:kus:en bedank ook de onbekende vertaler :lol: ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [20 december 2008 om 10:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/16 "2008-12-20T10:22:50Z")
> [@"raak](#): > > Marion : je bent een engel, ga nu snel sturen:kus:en bedank ook de onbekende vertaler :lol: Oke, doe ik :lol: Had trouwens nog iets te goed want moest pas helpen met een engelse brief. Staan we weer quitte dus. ---
**Author:** ![24hTranslations](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/2/7cd45c/32.png) [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 09:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661/17 "2009-01-08T09:46:21Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.