# Vertaling songteksten

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [1 april 2009 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692 "2009-04-01T18:52:09Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\
**Post date:** [8 maart 2010 om 13:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692/21 "2010-03-08T13:21:06Z")

</div>

> [@"KimberlyGokhan](#):
>
> geen probleem hoor carlavdB
> 
> hier heb je de vertaling in het nederlands
> 
> groetjes Kimberly
> 
> Sila - insallah
> 
> İnan kalmadı sonunda dermanım  
> Geloof me er is geen kracht aan mijn linkerzijde  
> Dün bütün gece oturdumda ağladım  
> Gisteren zat ik de hele nacht neer en weende
> 
> Hekimde yok çaresi  
> Er is geen genezing bij de dokter  
> Dile kolay, kalbe zor söylemesi  
> Het is gemakkelijk gezegd verbaal, maar moeilijk gezegd aan het hart
> 
> Sende hava kışa dönmüştür  
> Ik geloof dat het weer zich wendde tot de winter  
> Eminim ellerin dizlerini dövmüştür  
> ik weet zeker dat je knieën werden geslagen door je handen
> 
> Bi ışık yakmaz hayat  
> het leven zal de vonk niet doen branden  
> Mecur ayrılığımız  
> dat we niet samen kunnen zijn is gedwongen  
> Aşka küstürmüştür
> 
> İnşallah unutursun unutursun sen de  
> Ik hoop(inşallah) dat je het zal vergeten, vergeet het  
> Kendimi avuturum uyuturum ben de  
> al slapend troost ik mezelf  
> İnşallah unutursun unutursun sen de  
> Ik hoop(inşallah) dat je het zal vergeten, vergeet het  
> Kendimi avuturum uyuturum ben de  
> al slapend troost ik mezelf  
> Zamanla unuturum ben de  
> na verloop van tijd zal ook ik het vergeten

Fantastisch dat je de moeite heb genomen voor deze vertaling Kimberly…dank je

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\
**Post date:** [2 mei 2010 om 21:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692/22 "2010-05-02T21:31:11Z")

</div>

Zou iemand de moeite en tijd willen nemen om dit lied naar het Turks te vertalen?

Tot jij mijn liefde voelt

als de regens om je oren slaan  
en heel de wereld zit achter jou aan  
kom dan bij mij in de luwte staan  
tot jij mijn liefde voelt

valt de avond met zijn sterrenpracht  
en er is niemand die jouw leed verzacht  
dan hou ik duizend jaar voor jou de wacht  
tot jij mijn liefde voelt

ik weet wel dat jij nog vol twijfels zit  
maar bij mij krijg jij het fijn  
bij ons allereerste ogenblik  
zag ik al precies waar jij moest zijn

ik lijd honger, ik lijd dorst en kou  
ik struin de straten af voor dag en dauw  
er is niets dat ik niet doe voor jou  
tot jij mijn liefde voelt

stormen razen over open zee  
over de snelweg van de spijt  
spelen winden met een nieuw idee  
en zoals ik zoek jij ze voor altijd

ik maak je gelukkig, ik maak je dromen waar  
ik doe alles voor je, je zegt het maar  
al moet ik tien keer rond de evenaar  
tot jij mijn liefde voelt  
tot jij mijn liefde voelt

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692.md?page=1)
