# Vertaling nl-tr ?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [9 juli 2007 om 17:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483 "2007-07-09T17:34:43Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [9 juli 2007 om 17:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/1 "2007-07-09T17:34:43Z")

</div>

hoi iedereen

zou iemand dit voor me kunnen vertalen?  
heb zelf een poging gewaagd maar dat schoot echt niet op…  
t is voor op een kaart/brief…

**I hate it when we’re not together**  
**I really miss you so**  
**I just want to be with you**  
**Everyday, and every night**  
**Cause I’m so in love with you**  
**Can I please**  
**Live with you for the rest of my life?**

* * *

Ik zou willen  
Dat ik je gedachten kon lezen  
Al was het maar voor even  
Dan wist ik tenminste  
Of jij van mij houdt  
Zoals ik van jou

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ozlem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ozlem/32/11065_2.png) [@ozlem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ozlem)\
**Post date:** [10 juli 2007 om 16:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/2 "2007-07-10T16:48:04Z")

</div>

ben isterdim ki  
senin aklindan geceni okuyabilim  
kisa bi zaman icin olsa bile  
ozaman bilirdim  
sen beni  
benim seni sebvidigim kadar seviyormusun diye

asjeblieftt…  
het onderste stukje:)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 juli 2007 om 17:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/3 "2007-07-10T17:17:22Z")

</div>

hartstikke bedankt!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ozlem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ozlem/32/11065_2.png) [@ozlem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ozlem)\
**Post date:** [10 juli 2007 om 17:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/4 "2007-07-10T17:20:35Z")

</div>

graag gedaan 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 juli 2007 om 17:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/5 "2007-07-10T17:40:55Z")

</div>

heb t bovenste stuk aangepast, hopen dat iemand dat ook nog wil vertalen!  
alvast bedankt!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ozlem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ozlem/32/11065_2.png) [@ozlem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ozlem)\
**Post date:** [11 juli 2007 om 11:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/6 "2007-07-11T11:52:52Z")

</div>

ik heb het eerte stukje ook geprobeerd  
ik denk dat het wel klopt:🙂

beraber olmadigmizdan nefret ediyorum  
seni gercekten cok ozluyorum  
su an seninle olmak istiyorum  
her gun ve her gece  
cunki seni o kadar cok seviyorum ki  
luften bundan sonra seninle beraber yasiyabilirmiyim?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 juli 2007 om 12:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483/7 "2007-07-11T12:06:21Z")

</div>

dankjewel weer!! 😃