# vertaling korte zin

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139>\
**Category:** Spaanse zinnen / woordenboek\
**Created:** [19 maart 2010 om 15:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139 "2010-03-19T15:07:15Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![maria24](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f17d59/32.png) [@maria24](https://forum.wereldwijzer.nl/u/maria24)\
**Post date:** [19 maart 2010 om 15:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139/1 "2010-03-19T15:07:15Z")

</div>

hallo

heb een vertaling nodig van de volgende tekst,heb wel een vermoeden maar wil het graag zeker weten.

espero que lo quieras mucho porque el te adora.  
cuando despierte le digo que te escriba el.

alvast heel erg bedankt

saludo

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![martinbrons](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/martinbrons/32/10497_2.png) [@martinbrons](https://forum.wereldwijzer.nl/u/martinbrons)\
**Post date:** [19 maart 2010 om 15:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139/2 "2010-03-19T15:48:13Z")

</div>

misschien heb je hier wat aan?

> **[Yahoo | Mail, Weather, Search, Politics, News, Finance, Sports & Videos](https://www.yahoo.com/)**
>
> Latest news coverage, email, free stock quotes, live scores and video are just the beginning. Discover more every day at Yahoo!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Macodi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b3f665/32.png) [@Macodi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Macodi)\
**Post date:** [20 maart 2010 om 16:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139/3 "2010-03-20T16:33:49Z")

</div>

Maria 24

De vertaling van de eerste zin luidt:  
Ik hoop dat je van hem houdt want hij houdt heel veel van je (aanbidden)

De tweede zin is mijn inziens niet helemaal correct:

als je wakker wordt (beseffen?) zou ik zeggen dat je hem moet schrijven.

Waarschijnlijk kan je het afleiden als je de twee zinnen in hun context plaats.

Groetjes

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![corberana](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/corberana/32/8401_2.png) [@corberana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/corberana)\
**Post date:** [23 maart 2010 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-korte-zin/69139/4 "2010-03-23T08:15:38Z")

</div>

> [@"Macodi](#):
>
> Maria 24
> 
> De vertaling van de eerste zin luidt:  
> Ik hoop dat je van hem houdt want hij houdt heel veel van je (aanbidden)
> 
> De tweede zin is mijn inziens niet helemaal correct:
> 
> als je wakker wordt (beseffen?) zou ik zeggen dat je hem moet schrijven.
> 
> Waarschijnlijk kan je het afleiden als je de twee zinnen in hun context plaats.
> 
> Groetjes

De tweede zin is:

Als hij wakker wordt zal ik zeggen dat hij je moet schrijven