# Vertaling goed?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230>\
**Category:** Spanje\
**Created:** [25 mei 2007 om 12:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230 "2007-05-25T12:38:30Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [25 mei 2007 om 12:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230/1 "2007-05-25T12:38:30Z")

</div>

Kan iemand me vertellen of ik dit goed vertaald heb?

## Alvast bedankt!!!

Stelt u zich voor dat u zich samen met een aantal collega’s laat voorlichten. Het bedrijf waar u werkt denkt na over de aanschaf van nieuwe mobiele telefoons en misschien wordt deze wel gekozen.

Imagine que se informa con unos collegas. La empresa donde trabaja considera comprar nuevos teléfonos móvil y quizás vaya a optar este teléfono.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [25 mei 2007 om 12:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230/2 "2007-05-25T12:51:36Z")

</div>

Heb mijn vriend even mee laten lezen en die heeft deze aanpassing gemaakt:

\*Imagine que se informa con unos **compañeros**. La empresa donde trabaja considera comprar nuevos teléfonos \*\*móviles \*\*y quizás vaya a optar \*\*por \*\*este **modelo de** teléfono.  
\*  
Aan de andere vertaling die je nog gemaild had ben ik nog niet toegekomen, kijk ik dit weekend even naar. Hoop dat dat goed is.

Liefs,  
Carolina

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [29 mei 2007 om 11:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230/3 "2007-05-29T11:12:23Z")

</div>

Ha carolina! bedankt voor deze vertaling. Het zou heel fijn zijn als je binnenkort even naar de rest kunt kijken, heb het wel snel nodig…

alvast bedankt, Marloes.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 juni 2007 om 08:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-goed/29230/4 "2007-06-10T08:32:43Z")

</div>

\*Imagine que se informa con unos **colegas**. La empresa donde trabaja considera comprar nuevos teléfonos \*\*móviles \*\*y quizás vaya a optar \*\*por \*_este **modelo de** teléfono._  
\*\*  
_PS: Colegas = werkt_

- 

```
   Companeros= school - club- enz.*

```