# Vertaling gevraagd

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273>\
**Category:** Rusland\
**Created:** [2 september 2008 om 18:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273 "2008-09-02T18:33:53Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![secretlover](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/34f0e0/32.png) [@secretlover](https://forum.wereldwijzer.nl/u/secretlover)\
**Post date:** [2 september 2008 om 18:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273/1 "2008-09-02T18:33:53Z")

</div>

wie kan mij vertellen wat hier staat?

Весело-весело-весело!!! Не хочу домоооой!!!

РРРРР!!! Хочу спать!!!

alvast bedankt.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![christd77](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/f0a364/32.png) [@christd77](https://forum.wereldwijzer.nl/u/christd77)\
**Post date:** [27 september 2008 om 00:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273/2 "2008-09-27T00:48:15Z")

</div>

Ik weet het ook niet maar heb net een mailtje gestuurd naar een russische vriend en gevraagd voor vertaling…  
hahaha je maakt me benieuwd

groet

chris

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Babs\_8](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/aeb1de/32.png) [@Babs\_8](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babs_8)\
**Post date:** [2 oktober 2008 om 06:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273/3 "2008-10-02T06:43:01Z")

</div>

Hey ,

Ik ben aan mijn 4e jaar Russisch bezig in avondschool…las toevallig je mailtje…  
hierbij de vertaling , letterlijk dan: :idea:

blij , blij , blij !! Ik wil niet naar huis!!  
PPPP…Ik wil slapen!!

hopelijk helpt het je wat verder.:dag:

grtjs Babs

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Snempaa](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/f0a364/32.png) [@Snempaa](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Snempaa)\
**Post date:** [5 juni 2009 om 13:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/45273/4 "2009-06-05T13:04:24Z")

</div>

beetje late reactie, de ‘РРРРР’ zou ook ‘zzzzzz’ kunnen betekenen, past beter bij de context! Als je рррррр uitspreekt zal het ook rrrrrrr zijn en aangezien ze daar een rollende r hebben, klinkt dat al meer als een slapend iemand:P Ik gok ook maar wat, ben de Russische taal ook niet machtig:)