# vertaling braziliaans nederlands

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-braziliaans-nederlands/16080>\
**Category:** Brazilië\
**Created:** [14 januari 2006 om 14:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-braziliaans-nederlands/16080 "2006-01-14T14:32:20Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [14 januari 2006 om 14:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-braziliaans-nederlands/16080/1 "2006-01-14T14:32:20Z")

</div>

Hoewel dit misschien niet helemaal het juiste forum is om deze vraag te stellen probeer ik het toch (bij gebrek aan een forum dat meer on topic is).

De afgelopen kerst hebben we met een klein clubje mensen kerstliederen gezongen uit verschillende landen. We zijn nu opzoek naar nieuw repertoire en kwamen dit lied tegen uit de brazilië. Dat willen we in december gaan gebruiken. Maar omdat het toch wel fijn is om te weten wat je zingt zoek ik naar de vertaling.

Dit is de tekst:

Senhora Dona Sancha

Senhora Dona Sancha  
coberta d’ouro e prata  
descubra o seu rosto que  
queremos ver a cara

Que anjos sao esses  
que andam por aqui  
de dira e de noite  
A’roda de mim

Sao filhos deum Re-i  
sao netos de um onde  
que mandam que s’esconde  
de baixo d’uma pedra

Ik hoor graag van jullie

Groetjes,  
Hansiepansie

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![duboiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/f4b2a3/32.png) [@duboiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/duboiske)\
**Post date:** [14 januari 2006 om 15:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-braziliaans-nederlands/16080/2 "2006-01-14T15:23:30Z")

</div>

Ziehier de vertaling, hier en daar heb ik wel wat moeten  
improviseren omdat de tekst niet juist was denk ik.

Senhora Dona Sancha

```
Senhora Dona Sancha 

```

**Mevrouw Dona Sancha**  
coberta d’ouro e prata  
**Bedekt met goud en zilver**  
descubra o seu rosto que queremos ver a cara  
**Ontbloot je gelaat omdat we je gezicht willen zien**

Que anjos são esses  
\*\*Welke engelen zijn deze \*\*  
que andam por aqui  
**die langs hier wandelen**  
de dia e de noite  
**Dag en nacht**  
A roda de mim (bestaat niet - waarschijnlijk por volta de mim)  
**Rondom mij**

```
São filhos de um Rei

```

**Het zijn zonen van een koning**  
são netos de um onde (uma ordem?)  
**Het zijn kleinkinderen van een orde**  
que mandam que s’esconde (se esconder?)  
**die verplichten om te verbergen**  
de baixo d’uma pedra  
**onder een steen.**