# Vertaling aub

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [5 oktober 2008 om 21:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527 "2008-10-05T21:34:36Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Pepsi\_Max](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/439d5e/32.png) [@Pepsi\_Max](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Pepsi_Max)\
**Post date:** [5 oktober 2008 om 21:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527/1 "2008-10-05T21:34:36Z")

</div>

Ik ben juist naart £Turkije geweest. Kan beetje turks maar niet zo goed.  
Wil er iemand vertalen aub

Schatje, ik vind het ook niet leuk zonder jou. ik mis je ook. Ik wil zeker bij jou terug zijn. Kusjes

Alvast bedankt al om te vertalen:nod:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![24hTranslations](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/2/7cd45c/32.png) [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)\
**Post date:** [8 januari 2009 om 09:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527/2 "2009-01-08T09:55:07Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [19 januari 2009 om 17:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527/3 "2009-01-19T17:39:15Z")

</div>

> [@"Pepsi\_Max](#):
>
> Ik ben juist naart £Turkije geweest. Kan beetje turks maar niet zo goed.  
> Wil er iemand vertalen aub
> 
> Schatje, ik vind het ook niet leuk zonder jou. ik mis je ook. Ik wil zeker bij jou terug zijn. Kusjes
> 
> Alvast bedankt al om te vertalen:nod:

Askim,

Bende yalnizim… bende mutzuzum, bende seni özliyorum, ben senin yanimde olmak istiyorum …öpiyorum

Zoiets zou ik er van maken :hihi:

Groetjes Janneke

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [19 januari 2009 om 17:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527/4 "2009-01-19T17:47:21Z")

</div>

Sorry Janneke, maar van jouw vertaling klopt niet veel 🙂

> [@"Pepsi\_Max](#):
>
> Schatje, ik vind het ook niet leuk zonder jou. ik mis je ook. Ik wil zeker bij jou terug zijn. Kusjes

Askim, bende sensiz olmak sevmedim. Bende seni özledim. Tekrar seninle olmak istiyorum. Öptüm

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [19 januari 2009 om 20:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527/5 "2009-01-19T20:24:19Z")

</div>

> [@"Meref](#):
>
> Sorry Janneke, maar van jouw vertaling klopt niet veel 🙂
> 
> Askim, bende sensiz olmak sevmedim. Bende seni özledim. Tekrar seninle olmak istiyorum. Öptüm

Tja vloeiend Turks lukt me ook niet…maar dit lijkt er op…maar dat had ik er al bij gezet