# vertalen

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541>\
**Category:** Roemenië\
**Created:** [3 mei 2010 om 11:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541 "2010-05-03T11:22:54Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [3 mei 2010 om 11:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/1 "2010-05-03T11:22:54Z")

</div>

LS,  
over een weekje reis ik met de motor naar Roemenië,  
fotograferen van het land en de mensen (voor mijn plezier)  
zal één van de bezigheden aldaar zijn. Nu wil ik een tekst  
laten drukken op mijn t shirt, en deze tekst ook in een klein boekje  
meenemen. Het betreft de volgende tekst;

Ik ben Kees,  
ik fotografeer het landschap en de mensen van Roemenië.  
Ik vind het prachtig en doe dit voor mijn plezier.  
Mag ik u fotograferen?

Heeft u iemand die dit voor mij in het Roemeens zou kunnen vertalen?  
Hoop dat u me kunt helpen.  
Bij voorbaat dank,  
Groet, Kees

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [8 mei 2010 om 19:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/2 "2010-05-08T19:16:50Z")

</div>

Ik heb de vraag voorgelegd aan een Roemeense vriend.  
Meestal reageert hij wel snel…  
hopelijk komt de vertaling nog op tijd:wereld:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joep1234](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5fc32e/32.png) [@joep1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joep1234)\
**Post date:** [11 mei 2010 om 14:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/3 "2010-05-11T14:19:40Z")

</div>

Hallo mijn naam is Joep en mijn vrouw is roemeense.Eind deze maand gaan wij naar roemenie.Als je wilt dat zij het vertaald stuur effe een email dan stuur ik gelijk de vertaling.OK?Ik kan het zelf ook een heel beetje maar wil het voor jou foutloos doen:wereld:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joep1234](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5fc32e/32.png) [@joep1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joep1234)\
**Post date:** [11 mei 2010 om 14:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/4 "2010-05-11T14:21:53Z")

</div>

O ja mijn emailadres [EMAIL=“[roomserdandepaus43@hotmail.com](mailto:roomserdandepaus43@hotmail.com)”]roomserdandepaus43@hotmail.com

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 mei 2010 om 19:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/5 "2010-05-11T19:16:32Z")

</div>

Hallo Joep,  
heb de vertaling inmiddels binnen, en dank voor het aanbod. Groet, Kees

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joep1234](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/5fc32e/32.png) [@joep1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joep1234)\
**Post date:** [11 mei 2010 om 19:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/6 "2010-05-11T19:23:56Z")

</div>

OK:alvast goeie reis.:vak02: Vandaag washet in Boekarest 28 gr:zon02:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 mei 2010 om 19:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/71541/7 "2010-05-11T19:30:52Z")

</div>

dank, in amsterdam 4 graden en nat hahaha…☹