# Vertalen **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [13 augustus 2005 om 19:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692 "2005-08-13T19:21:06Z")\ **Posts on this page:** 16\ **Page:** 2
**Author:** ![diamond](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/diamond/32/11009_2.png) [@diamond](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diamond)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 07:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/21 "2005-10-08T07:58:02Z")
Weet iemand hoe je in het Turks zegt: Gefeliciteerd met je verjaardag. Maak er een leuke dag van! Jammer dat ik er niet bij kan zijn… Groetjes, Diamond ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 09:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/22 "2005-10-08T09:42:11Z")
**vAN HARTE GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG** = **Dogum günün kutlu olsun** **de andere weet ik niet** **groetjes besmile** ---
**Author:** ![diamond](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/diamond/32/11009_2.png) [@diamond](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diamond)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 11:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/23 "2005-10-08T11:50:24Z")
Besmile alvast bedankt! Weet iemand anders de rest misschien? Groetjes, Diamond ---
**Author:** ![mootje81](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/mootje81/32/4498_2.png) [@mootje81](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mootje81)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 16:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/24 "2005-10-08T16:03:22Z")
ik ben voor je bezig…laat het je zo snel mogelijk weten ---
**Author:** ![mootje81](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/mootje81/32/4498_2.png) [@mootje81](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mootje81)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 16:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/25 "2005-10-08T16:13:00Z")
Dogum günün kutlu olsun!!! Umarim senin için güzel günü olacak. Sana gelemem, çok üzgünüm. Letterlijk vertaalt: Van harte gefeliciteerd met je verjaardag Ik hoop dat het een mooie dag voor je wordt. Ik kan niet naar jou toe komen, dat spijt me erg. Ik hoop dat je hier tevreden mee bent. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 16:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/26 "2005-10-08T16:41:59Z")
@Mootje ik hoop dat je mij ook kan helpen:" Ik draag je ring om mijn ketting zodat je altijd bij mijn hart bent!! Alvast bedankt! Liefs Cynthia ---
**Author:** ![diamond](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/diamond/32/11009_2.png) [@diamond](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diamond)\ **Post date:** [8 oktober 2005 om 16:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/27 "2005-10-08T16:44:11Z")
@Mootje: ontzettend bedankt! Groetjes, Diamond ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 oktober 2005 om 13:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/28 "2005-10-09T13:55:46Z")
**Ik draag je ring om mijn ketting zodat je altijd bij mijn hart bent!!=yüzügünü boynuma bir zincirle bagladim har zaman kalbimde olabilesin diye** **groetjes besmile** ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 oktober 2005 om 15:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/29 "2005-10-09T15:15:25Z")
Thank you Besmile!!! Het smsje is al onderweg heb alleen per ongeluk her zaman i.p.v. har zaman! Groot probleem??? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 oktober 2005 om 17:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/30 "2005-10-09T17:41:36Z")
Je hebt het goed. Ik had het fout. Want wat ik me kan herinneren gebruiken ze geen har in turkije. groetjes besmile ---
**Author:** ![mootje81](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/mootje81/32/4498_2.png) [@mootje81](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mootje81)\ **Post date:** [9 oktober 2005 om 18:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/31 "2005-10-09T18:38:06Z")
@ Diamond…graag gedaan meid…als je nog iets hebt dan hoor ik het wel…ik vertaal het met liefde… @Cynthia…ik had je graag willen helpen maar besmile was me voor… Har is inderdaad geen bestaand woord in het Turks…maar hij zou je sowieso wel hebben begrijpen wat je had bedoeld omdat her zaman echt een vaste combinatie is… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [13 november 2005 om 00:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/32 "2005-11-13T00:00:08Z")
> [@Aniekos](#): > > HELP!! > > Ik heb net een smsje gehad waar van ik 1 woord niet weet… > > het is: günaydn > > Kan iemand mij helpen? > > Al vast bedankt > > xxx > Aniek günaydin betekend goedemorgen:) groetjes $erife ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [14 november 2005 om 15:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/33 "2005-11-14T15:52:41Z")
Ik had net een gesprek met mijn vriend zijn broertje op msn… Hij vertelde over het leger, enz. ( over 1 week is het al zo ver ) En ik snapte niet helemaal waar hij nou komt, en dat wil ik toch wel graag weten… en natuurlijk ook van me vriend… Hij spreek half duits, half turks… ( en ik ben al niet zo’n ster in duits en al helemaal niet in turks ) Liever engels… 🙂 Kan iemand misschien dit vertalen voor mij… Moeten jullie de eerste maand naar Izmir in het leger, en daarna vlakbij Irak ? Welke plaats moet je daar ? Als je me het adres geeft, stuur ik jullie een brieven en foto’s… Groetjes Yoella… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [14 november 2005 om 19:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/34 "2005-11-14T19:39:04Z")
> [@Aniekos](#): > > HELP!! > > Ik heb net een smsje gehad waar van ik 1 woord niet weet… > > het is: günaydn > > Kan iemand mij helpen? > > Al vast bedankt > > xxx > Aniek Günaydın= Goedemorgen ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 november 2005 om 10:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/35 "2005-11-16T10:55:54Z")
> [@MiZz-Stylo0w](#): > > Ik had net een gesprek met mijn vriend zijn broertje op msn… > Hij vertelde over het leger, enz. ( over 1 week is het al zo ver ) > En ik snapte niet helemaal waar hij nou komt, en dat wil ik toch wel graag weten… en natuurlijk ook van me vriend… > Hij spreek half duits, half turks… ( en ik ben al niet zo’n ster in duits en al helemaal niet in turks ) Liever engels… 🙂 > > Kan iemand misschien dit vertalen voor mij… > > Moeten jullie de eerste maand naar Izmir in het leger, en daarna vlakbij Irak ? Welke plaats moet je daar ? > Als je me het adres geeft, stuur ik jullie een brieven en foto’s… > > Groetjes Yoella… Het hoeft al niet meer… Het is al vertaalt…🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 november 2005 om 20:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692/36 "2005-11-16T20:45:38Z")
Alleen is ´zincir´ een ketting in de vorm van een ´keten´ en heet een ketting voor om je hals een boyunluk of künye. Maar ik denk dat hij het wel begrijpt [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692.md?page=1)