# Vertalen

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [10 juli 2005 om 19:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074 "2005-07-10T19:42:02Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tatje20](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/f04885/32.png) [@Tatje20](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Tatje20)\
**Post date:** [27 augustus 2005 om 16:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/41 "2005-08-27T16:48:00Z")

</div>

Wie kan die vertalen voor mij asjeblieft :rolleyes:

Wat betekend dit \>\>\>\>Bitanem

En dit \>\>\>\>Bensiz yasamaktan memnunmusun

Ik heb echt geen flauw idee… hoop dat iemand het me kan vertellen

alvast bedankt…

Groetjes Tatje

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![buzz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ee59a6/32.png) [@buzz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/buzz)\
**Post date:** [27 augustus 2005 om 21:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/42 "2005-08-27T21:36:26Z")

</div>

> _Originally posted by Tatje20_@27-08-2005, 18:48:00  
> \*\*Wie kan die vertalen voor mij asjeblieft :rolleyes:

> Wat betekend dit \>\>\>\>Bitanem

> En dit \>\>\>\>Bensiz yasamaktan memnunmusun

> Ik heb echt geen flauw idee… hoop dat iemand het me kan vertellen

> alvast bedankt…

> Groetjes Tatje\*\*

Bitanem = mijn enige  
Bensiz yasamaktan memnunmusun = vind je het prettig zonder mij te leven

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![buzz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ee59a6/32.png) [@buzz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/buzz)\
**Post date:** [27 augustus 2005 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/43 "2005-08-27T21:39:30Z")

</div>

> _Originally posted by simone1991_@21-08-2005, 19:43:07  
> \*\*wie kan dit vertalen:

> askim sende benim tanidigim en tatli kisisin  
> seviyorum bebegim.

> dankje wel kusjes xxx simone\*\*

Mijn lief, jij bent ook de liefste persoon die ik ken  
ik hou van je, ‘mijn baby’.

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074.md?page=2)
