# Vertalen **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [10 juli 2005 om 19:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074 "2005-07-10T19:42:02Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [10 juli 2005 om 19:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/1 "2005-07-10T19:42:02Z")
Hey!! Ik heb pas een emailtje gekregen van iemand uit Turkije… nou begrijp ik het verhaal opzich wel ongeveer maar wilde even zeker weten haha kan iemand het dus voor me vertalen? Tnx vast!! 😃 Selamlar nsilsiniz sizleri cok özlüyorum ve suan, ben adiyamandayim bende holandaya gelmek istiyorum. ama vize, ve ayrica hic param yok ama sundan dolayi cok üzgünüm, ☹ oraya gelmem icin sizin beni konsolos luktan istek yapmaniz gerek inananinki ben de cok gelmek istiyorumama biraz öncede digim giiste. * * * ben sizleri cok seviyorum gercekten gel mek istiyorum. ama benim oraya gelmem size baglidir istek yapar saniz gelirim 🙂 ya ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [10 juli 2005 om 19:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/2 "2005-07-10T19:53:15Z")
sorry kan je niet helpen.zou niet weten wat er staat. :unsure: :wub: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [11 juli 2005 om 00:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/3 "2005-07-11T00:23:47Z")
Selamlar nsilsiniz sizleri cok özlüyorum ve suan, ben adiyamandayim bende holandaya gelmek istiyorum. ama vize, ve ayrica hic param yok ama sundan dolayi cok üzgünüm, oraya gelmem icin sizin beni konsolos luktan istek yapmaniz gerek inananinki ben de cok gelmek istiyorumama biraz öncede digim giiste. ben sizleri cok seviyorum gercekten gel mek istiyorum. ama benim oraya gelmem size baglidir istek yapar saniz gelirim ya Die is een slimme koerd zeg :unsure: Hoi hoe is het ik mis jullie zo erg, op dit moment ben ik in Adiyaman (Zuid-Oost Turkije) ik wil ook naar Nederland komen. Ik heb geen visum en helemaal geen geld. (Dan moet je maar werken). Om daar te komen moeten jullie een aanvraag doen. Ik hou erg veel van jullie ik wil graag komen en of ik kom lig aan jullie als jullie aanvraag doen dan denk ik dat ik wel kom. Tussen haakjes zijn mijn reacties hoor 😛 en het is heel moeilijk om hem hierheen te halen nou succes dat willen ze allemaal in zuid- oost Turkije :blink: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [11 juli 2005 om 15:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/4 "2005-07-11T15:36:20Z")
Haha inderdaad. Daar ga ik dus ook echt niet aan beginnen ;-). Tnx voor de vertaling had ik het toch goed!! 😃 ---
**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\ **Post date:** [11 juli 2005 om 22:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/5 "2005-07-11T22:39:30Z")
hey allemaal, ik heb een vraagie wa zijn wat lieve dingen die ik in het turks tegen mijn vriend kan zeggen :unsure: . Ik kan namelijk aleen zeggen van ik hou van je en ik miss je. gr. victoria ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [12 juli 2005 om 08:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/6 "2005-07-12T08:06:15Z")
Seni çok düsünüyorum ? Zou ‘ik denkveel aan je’ moeten betekenen. Altans, dit hebben ze mij door de jaren heen ook geleerd. :lol: Verder van deze ‘liefdes’ zinnetjes weet ik niet meer op het moment, behalve: ik mis je en ik hou van je… Groetjes xxx ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [12 juli 2005 om 09:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/7 "2005-07-12T09:12:29Z")
- Seninle olmak istiyorum - Ik wil bij je zijn Liefs Cynthia ---
**Author:** ![ezzzz](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ezzzz/32/3411_2.png) [@ezzzz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ezzzz)\ **Post date:** [12 juli 2005 om 09:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/8 "2005-07-12T09:50:20Z")
Hier heb ik een aantal zinnetjes…misschien heb je er wat aan… Of je moet eens op [www.onlineturkish.com](http://www.onlineturkish.com) kijken en dan bij het woordenboek daar staan ook nog wel een aantal zinnetjes… Kus ezzz 😃 Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer aliyorsun - Iedere dag die we doorbrengen, neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens. Canim - schatje Dogum günün kutlu olsun - Van harte gefeliciteerd met je verjaardag Eger sen burada olsaydin… - Als je nu hier zou zijn dan zou ik… \*…Hep sana bakardim- …alleen naar jou kijken \*…Ellerini hiç birakmazdim- …je handen niet loslaten \*…Sana hep sarilirdim- …je alleen maar knuffelen \*…Seni sonsuza kadar öperdim- …je eindeloos zoenen Gözlerin çok güzel - Je hebt hele mooie ogen Güzel kokuyorsun - Je ruikt lekker Hayatim - Mijn leven Hayatima seni almak istiyorum - Ik wil jou in mijn leven (nemen) Her seyimsin - Je bent mij alles Kalbin hâla bana açik mi? - Is jouw hart nog steeds open voor mij? Karasevdaliyim - Ik ben hopeloos verliefd op je Kendimi kötü hissediyorum - Ik voel me slecht Kocaman öpücük yolluyorum! - Ik stuur je een XXL kus! Öp beni - Kus me Öptüm canim - Ik kus je (heb je gekust) Öptüm seni - kusjes( kan bij brief/sms) Sana baktikça ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen - Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk Sana deli oluyorum - Ik ben helemaal gek op je Sana tapiyorum - Ik adoreer je Sen bana Türkçe, ben sana Holandaca ögretirim, tamam mi? - Jij leert mij Turks en ik jou Nederlands, ok? Sen benim herseyimsin - Jij bent mijn ‘alles’ Sen benim ilk ve son askimsin - Jij bent mijn eerste en laatste liefde Sen benim rüyamdaki meleksin - Jij bent de engel uit mijn dromen Sen çok güzelsin - Je bent heel mooi (voor een meisje) Sen çok yakisiklisin - Je bent heel knap (voor een jongen) Seni çok özlemistim - Ik heb je erg gemist Seni her zaman düsünüyorum - Ik denk altijd aan je Seni öpmek istiyorum - Ik wil je kussen Seni seviyorum - Ik hou van je Seni simdiden özledim - Ik mis je nu al Seni (tekrar) görmek istiyorum - Ik wil je (nog een keer) zien Sensiz ne yapardim? - Wat zou ik moeten zonder jou? Sevgili - Lieve.(aanhef brief) Sevgiler(le) - Met liefde (afsluiting brief) Sevgililer günün kutlu olsun - Vrolijke valentijnsdag Sevgilim - Mijn liefje Sonsuz sevgiler - Eindeloze liefde (afsluiting brief) Sensiz hayatimin tadi olmaz - Zonder jou heeft mijn leven geen zin. ---
**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\ **Post date:** [12 juli 2005 om 10:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/9 "2005-07-12T10:21:50Z")
hey bedankt voor al jullie vertaalde zinnetjes enzo 😉🙂 gr. x victoria ---
**Author:** ![turkije-fan](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/turkije-fan/32/8144_2.png) [@turkije-fan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/turkije-fan)\ **Post date:** [12 juli 2005 om 14:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/10 "2005-07-12T14:40:39Z")
www.vakantie-turkije.info/phpBB2 op deze site kan je allemaal vertalingen laten doen! ook kun je over veel meer dingen gezellig mee praten. ---
**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\ **Post date:** [16 juli 2005 om 22:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/11 "2005-07-16T22:12:29Z")
Ben ik weer 😛 wat betekend weten jullie misschien wat “Seni her zaman arzuluyorum” betekend? gr. xxx victoria 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 juli 2005 om 22:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/12 "2005-07-16T22:26:45Z")
Seni her zaman arzuluyorum … ik verlang altijd naar je ---
**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\ **Post date:** [17 juli 2005 om 09:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/13 "2005-07-17T09:30:37Z")
Bedankt 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 juli 2005 om 16:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/14 "2005-07-17T16:44:21Z")
Weet er iemand wat Zwager en Schoon zus in het turks is ??? ---
**Author:** ![mootje81](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/mootje81/32/4498_2.png) [@mootje81](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mootje81)\ **Post date:** [17 juli 2005 om 18:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/15 "2005-07-17T18:19:19Z")
zwager = eniste schoonzus = yenge ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 juli 2005 om 18:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/16 "2005-07-17T18:37:45Z")
turken zelf zeggen altyd ‘‘askiim’’ dat betenkt iets van mijn liefie ofzo ---
**Author:** ![mootje81](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/mootje81/32/4498_2.png) [@mootje81](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mootje81)\ **Post date:** [18 juli 2005 om 08:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/17 "2005-07-18T08:54:44Z")
hoi nalsra, askim betekend letterlijk mijn liefde. Ask = liefde … met het achtervoegsel … im maak je het bezitterlijk, dus van mij. 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [20 juli 2005 om 20:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/18 "2005-07-20T20:09:15Z")
oke dankjewel mo0tje…weet ik dat ook weer he B) ---
**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\ **Post date:** [26 juli 2005 om 14:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/19 "2005-07-26T14:04:35Z")
hey allemaal ben ik weer 😃 weet iemand misschien wat senin icin deliriyorum betekend? ---
**Author:** ![Elvis4](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/c67d28/32.png) [@Elvis4](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elvis4)\ **Post date:** [26 juli 2005 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074/20 "2005-07-26T18:01:07Z")
Victoria, Dat betekent: Ik wordt gek van jou, haha…maar dan in positieve zin…(zoiets als ik ben dol op je)… [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074.md?page=2)