# Vertalen Turks -\> Nederlands **URL:** \ **Category:** Turkije\ **Created:** [2 juli 2012 om 09:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-turks-nederlands/114058 "2012-07-02T09:22:09Z")\ **Posts on this page:** 2\ **Page:** 1
**Author:** ![zerda](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/3be4f8/32.png) [@zerda](https://forum.wereldwijzer.nl/u/zerda)\ **Post date:** [2 juli 2012 om 09:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-turks-nederlands/114058/1 "2012-07-02T09:22:09Z")
**Ik wil een tekst laten vertalen waar moet ik dat doen? HELP, HELP, HELP…** Dit is me tekst die ik in het nederlands wilt… Biliyorum konusacak birseyimiz kalmadi Paylasacak hic bir seyimiz yok ortada Yinede yüregimden gücümün yettigi yere kadar sana sesleniyorum Seninle konusuyorum Bugün sana olan kirginligimi rafa kaldirdim Sevgimi aldim avuclarimin arasina ona siginiyorum Cümlelerimi kisalttim kelimelerim buruk Gülüslerim istenmeyen evlat dudaklarinda Bir ihtimal gelisine sigindigimi farkettiysemde engel olamadim Gurursuz ama mutlu ve sabirli hasretine Anlik hayaller anlik mutluluklara gebe kalirmis Bugün gönlümü hos tutmak istiyorum imkanisiz olan her rüyaya inanasim geliyor Cocuk gibi isteklerimi tutamiyorum Calmayan telefouma elim gidiyor Sana hala bende oldugunu israrla yazmaya calisiyorum Bende Olan Seni Hic Kirmadim, Degistirmedim Ve Hep Kordum Ve sende, sendeki beni nasil oldugunu gülüp gülmedigini Anlamsiz bir sıkıntıyla merak ediyorum icimdeki güzelligin inan bana artik umursamiyorum bulutlar yagmuru toprakla öpüstüre bilseydi bugün bana o veridigin ama tutamadigin sözünü sahiplenerek dans edebilirdim islakligima aldirmadan ki aslinda islanan sadece yüregim olurdu bedenim degil Üsüyorum Bu üsüme yanlizligimdan geliyor Ve sariyor hertarafimi Tutuna bilecegim hic bir güzellik yok Hatirlamaktan usanmayacagim anilarim disinda Isina bilmek icin onlara sariliyorum Anlamsiz ve cevapsiz sorular hinzirca siritiyor Ben görmemeye calisiyorum Düsler uzak gibi görünüyordu ama yakindi Belkide görmeyi istemek gerekiyordu Gözlerini ac desem kapatacaksin Ama kapatma gözlerini Biliyorum levrekler derinlerde ve dalgali denizlerde yasar Levrekler uzak bir düs gibi zor yakalanir Ama sen becerirsin düsleri yakalamayi Derinlere dalmayi Uzaklara kavusmayi Sahi becere bilirmisin? Kendime bir demet papatya aldim Ama bakmadim falima Gözlerimi gelislerine verdim Gözlerimde ki hüzün bile seni özlemis Kafayi bulunca itiraf etti sonunda Düsüncelerim gururlu Hayallerim ve sevdam degil Gelseydin kendimi unutup sana akacaktim Susturacaktim icimde ki isyani Kavgalarin ortasina bir günes gibi dogup isitacaktim yüregimi Sevincten aglayacaktim bu defa Mutluyken hemen sarhos olusum gibi Dokunacaktim kusacaktim birikmisligimi hasretimi Ama gelmedin, gelmezdin Gelmeyede hic niyetin yoktu aslinda Kendimi kandirdigimi anladigimda agliyordum Eskiden kimi sarkilarin ne kadar anlamli oldugunu düsünürken Simdi ayriligin ardinda calinan her sarki mutsuzlugumu ve sevgimi anlatiyormus gibi geliyor Sevdigim ne cok sarki varmis Bunu senin gidisin gösterdi bana Her sarkida sen varsin Her yerde her gördügüm insanda Denizde gecede uykumda Nasil beceriyorsun ki heryerde olmayi Bu bir magrifetse eger niye benim yanimda degilsin ki Gözyaslarim asilerini yitiriyor Ve yenik düsüyorum sevdana Gittin, belkide hic gelmemistin ben geldigini sandim ayak uyduramadim yorgunluguma dudaklarina düslerinde ki öpüsü konduramadim kimi zaman bir cocuk oldum gülüslerinde simaran kimi zaman bir kadin dokunuslarinda kendini bulan ama en cokta imkansizin oldum hircinligin, 25 yasin, gecikmisligin her gelisinde bir kez daha gönderdigin oldum inanamadigim, yenemedigim, üzerinden atlayamadigim korkularin oldum agladigin, bagirdigin, yada sustugun isyanin oldum ask pazarinda harcadigin kelimeler oldum ask pazarinda harcadigin mevsimler oldum sessizce bosalan gözyaslarin, birikmisligin oldum son ses dinledigin bir sarkinin nakarati oldum dilinin ucuna gelipte söyleyemedigin kelimeler, ister istemez yasadigin talihsizler oldum yüeginde ki kadin ben olmak isterken yüregine siginan ve tozlanacak olan bir ani oldum hak etmediklerin, artik yeter dediklerin ve herseyin olmak isterken belkide hic bir seyin oldum söylesene ben gercekten senin neyin oldum? Sesin hep uzaklari cagriyordu Ben üstüme alindim sana geldim Bilseydim bana ait olmayan bir sesi sahiplene bilir miydim Simdi bir mevsimlik ask kaldi avuclarimda Sadece bir mevsimlik yasanan ama bir ömür gibi gelen ask Kalbime henüz söyleyemedim gittigini Ögrenirse onunda aci cekmesinden korkuyorum Seni hala benimle biliyor ve seviyor Ama ben kalbime ilk defa yalan söylüyorum Gitti Sevdamin öksüzlügüne alisabilirim belki ama Sesinin uzak yollarin sonunda olmasi acitiyor icimi Suskunlugun en büyük silahindi Suskunlugunla vurdun beni Ben aliskinim kendi yaralarimi kendim sarmaya Asil aci olan ve kalan unutlmaktir aslinda Söylesene untulmak kime yakisiyor Unutan sen olsanda sana bile yakismiyor Merak etme üstüne giydirmedim bu duyguyu Unutulmayan olmak sende daha güzel duruyor Görüyorsun iste aska ve sana ihanet etmiyorum ben Ki kirginligim aska sen üstüne alindin Bir kis günesi isitirken bedenimi Hayat seni cikardi karsima Sen bitti dediginde yagmur yagiyordu askin cani sıkıldı seni andi ---
**Author:** ![makesense](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/71c47a/32.png) [@makesense](https://forum.wereldwijzer.nl/u/makesense)\ **Post date:** [17 juli 2012 om 18:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-turks-nederlands/114058/2 "2012-07-17T18:47:55Z")
Gewoon even copy/pasten naar [translate.google.com](http://translate.google.com) en laten vertalen van Turks naar Nederlands. Het werkt het beste als je de tekst splitst, bijv. per alinea. Succes