# Vertalen: Tips & Tricks **URL:** \ **Category:** Wereldwijzer Reiscafé\ **Created:** [3 februari 2007 om 10:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056 "2007-02-03T10:25:18Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2007 om 10:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/1 "2007-02-03T10:25:18Z")
**WAAR ZOEK JIJ WOORDEN OP?** Op [Wereldwijzer.nl](http://www.wereldwijzer.nl) is informatie te vinden over alle landen van de wereld, maar nog niet over de talen. Ik moet bekennen dat het mij redelijk vaak voorkomt dat ik even een woord op moet zoeken, omdat ik niet weet wat dat in een andere taal is. Ben nu dus benieuwd waar de leden van [Wereldwijzer.nl](http://www.wereldwijzer.nl) dat doen! Plaats jouw tip of ervaring hier in deze topic. Bij voorbaat dank! Liefs, Carolina ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2007 om 10:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/2 "2007-02-03T10:28:11Z")
Persoonlijk maak ik veel gebruik van [Logos Dictionary](http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=NL). Duidelijke en overzichtelijke site met de mogelijkheid tot vertalen in veel verschillende talen! Verder, voor het Nederlands, gebruik ik vaak [het Online Woordenboek](http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/) van [de Van Dale](http://www.vandale.nl/). Het stukje [Valse Vrienden](http://www.vandale.nl/opzoeken/valsevrienden/) is ook erg nuttig. [Hier](http://www.vandale.nl/opzoeken/valsevrienden/) worden woorden besproken die in een vreemde taal vaak foutief gebruikt worden. Handig en soms ook erg grappig en herkenbaar! Liefs, Carolina ---
**Author:** ![Krung\_Thep](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/b5e925/32.png) [@Krung\_Thep](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krung_Thep)\ **Post date:** [3 februari 2007 om 13:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/3 "2007-02-03T13:07:42Z")
Ik maak wel eens gebruik van [On‐line translation](http://www.majstro.com/index.html) Overzichtelijke site en ook veel talen mogelijk. Of [http://www.allwords.com/](http://www.allwords.com/) ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 februari 2007 om 12:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/4 "2007-02-15T12:01:31Z")
Ik ben nu een tekst met productinformatie aan het vertalen en ben op deze pagina gestuit: > **[Free Dictionary project](https://www.dicts.info/)** > > Large collection of dictionaries for many world languages. Dictionaries are freely available online for all users. Language software allows to use many dictionaries offline. Erg goed, zeer duidelijk en heeft ook veel vertalingen voor zakelijke teksten! Aanrader dus! Liefs, Carolina ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 april 2007 om 22:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/5 "2007-04-15T22:14:30Z")
Goh, zijn er niet meer tips??? Ik kwam vandaag toevallig nog een andere site tegen, met woordenboeken in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans. [Mijn Woordenboek.nl](http://www.mijnwoordenboek.nl). Heeft ook de mogelijkheid voor werkwoordvervoegingen! Erg handig dus! Liefs, Carolina ---
**Author:** ![Cholandesa](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/cholandesa/32/25402_2.png) [@Cholandesa](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Cholandesa)\ **Post date:** [23 april 2007 om 01:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-tips-tricks/27056/6 "2007-04-23T01:40:21Z")
Ik doe ook vertalingen hier in het buitenland, vooral Sp-En en Nl-En, en mijn bijbel is [www.wordreference.com](http://www.wordreference.com) Behalve dat het een woordenboek is met een groot aantal Europese taalcombinatie, heeft het een grote forum-sectie waar welke vraag dan ook binnen minuten door andere taalgeeks word beantwoord! Check it out, Elise