# Vertaal hulp.

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaal-hulp/132562>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [6 oktober 2013 om 11:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaal-hulp/132562 "2013-10-06T11:27:03Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [6 oktober 2013 om 11:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaal-hulp/132562/1 "2013-10-06T11:27:03Z")

</div>

Vanaf meer dan 5 regels…dus eigen topic. En Eylim is al vanaf januari niet meer actief.

Ook heb ik even een vertaling nodig.

**Deel1.**  
Cok Üzgünüm  
Beni umursamiyon  
Beni ara uyumadan sesini duymak istiyorum

**Deel2.**  
Senin için arkadaş telefonu istedim sana msj için sen bana cevap vermedin.  
Dün akşam yazdıklarıma bir şey yazmadin neden neden.  
Sevmek bu olsa gerek Martin lütfen msj yaz bana cimri olma benim için beni üzme  
Araştırma yapmak seninle nasıl konuşabiliriz telefonda olurmu  
Ben uyumak uyandigimda senden msj görmek istiyorum cok öptüm

**Deel 3**

Özledim seni çok özledim  
Ben işe gidiyor ama seni düşünüyorum  
Bana mesaj yaz beni unutma  
Ben senin için çok önemli olduğunu ifade eden mesaj at  
Telefonuma msj at tamam  
Umarim yazdıklarımi anlıyorsun

\*\*Laatste \*\*  
Canim  
Martijn Nerede  
Hey dostum  
Yine yok Songül üzüldüm  
M

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![frankmichel](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/a3d4f5/32.png) [@frankmichel](https://forum.wereldwijzer.nl/u/frankmichel)\
**Post date:** [25 oktober 2013 om 08:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaal-hulp/132562/2 "2013-10-25T08:09:49Z")

</div>

deel 1 het spijt me ik ga slapen ik wil je stem horen groetjes …

deel 2 is dat het hem spijt dat en dat ie niet wil storen, enkel maar praten. hij heeft het nummer van een vriend gekregen.

de rest mag je zelf doen )

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\
**Post date:** [30 oktober 2013 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaal-hulp/132562/3 "2013-10-30T19:19:19Z")

</div>

\*\*Deel1.  
Cok Üzgünüm  
Beni umursamiyon  
Beni ara uyumadan sesini duymak istiyorum

Ik ben erg verdrietig  
Je geeft niet om mij  
Bel me voor het slapengaan, ik wil je stem horen

**Deel2.  
Senin için arkadaş telefonu istedim sana msj için sen bana cevap vermedin.  
Voor jou wilde ik de tel. van mn vriend om jou te kunnen smsen maar jij antwoordde niet.  
Dün akşam yazdıklarıma bir şey yazmadin neden neden.  
Waarom heb je gisteravond geen antwoord geschreven op wat ik schreef ?  
Sevmek bu olsa gerek Martin lütfen msj yaz bana cimri olma benim için beni üzme  
Dit moet houden van zijn Martin, schrijf me aub een bericht, wees niet gierig, doe me geen verdriet  
Araştırma yapmak seninle nasıl konuşabiliriz telefonda olurmu  
Vind uit hoe we met elkaar kunnen paten aan de telefoon, ok ?  
Ben uyumak uyandigimda senden msj görmek istiyorum cok öptüm  
Ik ga slapen, wanner ik wakker wordt wil ik een sms van je zien, veel kussen**\*\*