# Turkse zinnen **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [16 februari 2006 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719 "2006-02-16T13:03:49Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 8
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [28 september 2007 om 14:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/141 "2007-09-28T14:00:10Z")
Wie zou mij willen helpen met deze tekst :o **Mektubun otele gelmis otel yolladi bana.** (Hotel) **Haftaici alirim.** **Kactane resim yollamistin?** (Hoeveel foto’s gestuurd?) **Artik sira bende sanirim.** Uit de 3e zin kom ik wel maar de rest niet Alvast heel erg bedankt voor degene die dit wil vertalen ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [28 september 2007 om 16:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/142 "2007-09-28T16:53:05Z")
> [@"Anke](#): > > Wie zou mij willen helpen met deze tekst :o > > **Mektubun otele gelmis otel yolladi bana.** (Hotel) > **Haftaici alirim.** > **Kactane resim yollamistin?** (Hoeveel foto’s gestuurd?) > **Artik sira bende sanirim.** > > Uit de 3e zin kom ik wel maar de rest niet > Alvast heel erg bedankt voor degene die dit wil vertalen **Je brief is aangekomen in het hotel, het hotel heeft het naar mij gestuurd Ik haal het doordeweeks wel op. Hoeveel foto’s heb je gestuurd? Nu is het mijn beurt, denk ik.** ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [29 september 2007 om 09:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/143 "2007-09-29T09:58:04Z")
hdeniz heel erg bedankt! ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [29 september 2007 om 10:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/144 "2007-09-29T10:05:15Z")
Zou iemand mij nog 1 keer kunnen helpen met dit ; **Mijn huisadres staat op de kaart.** **Daar kan je het naar sturen.** Alvast heel erg bedankt! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [1 oktober 2007 om 20:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/145 "2007-10-01T20:33:08Z")
> [@"nur](#): > > ik doe het graag hoor > en dit soort zinnen lukken nog best wel, geen probleem > > naja ik leer nu al 1,5 jaar turks maar ben pas echt sinds september aan de studie begonnen en dus ook echt sinds september dat ik echt goed leer vertalen e.d. we zijn nu ook bezig met het lezen van boeken e.d. dus dat is alleen al leuk… > > dus kom maar op met de vertalingen… t is ook meteen een goede oefening voor me 🙂 hallo nur goed van jou die turkse taal leren ik heb ook nog iets:ne yapiyon faso. en dan nog deze:ne yapiyon tetip nasil gidior tatil isallah ider. ik moet ook echt op les grt,joki xx ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [2 oktober 2007 om 11:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/146 "2007-10-02T11:30:53Z")
> [@"Anke](#): > > Zou iemand mij nog 1 keer kunnen helpen met dit ; > > **Mijn huisadres staat op de kaart.** > **Daar kan je het naar sturen.** > > Alvast heel erg bedankt! \*\*Ev adresim kartta yazılı Oraya yollayabilirsin \*\*Groetjes ---
**Author:** ![ashsj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b5ac83/32.png) [@ashsj](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashsj)\ **Post date:** [21 oktober 2007 om 19:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/147 "2007-10-21T19:00:57Z")
zou iemand dit voor mij willen vertalen. vergeet nooit dat ik achter je sta wat er ook gebeurt. ik zou willen dat ik je kon beloven dat alles goed komt. alvast bedankt 😃 groetjes ashley ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/148 "2007-10-29T20:12:57Z")
Zou iemand dit voor mijn willen vertalen? Niye canim öfkeli mi olmam gerekiyo. öptüm alvast bedankt ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/149 "2007-10-29T20:14:45Z")
> [@"Marion2](#): > > Zou iemand dit voor mijn willen vertalen? > > Niye canim öfkeli mi olmam gerekiyo. öptüm > > alvast bedankt **Waarom, schat? Moet ik boos zijn dan? Kusje** ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/150 "2007-10-29T20:17:39Z")
> [@"ashsj](#): > > zou iemand dit voor mij willen vertalen. > > vergeet nooit dat ik achter je sta wat er ook gebeurt. ik zou willen dat ik je kon beloven dat alles goed komt. > > alvast bedankt 😃 > groetjes ashley **Ne olursa olsun her zaman destekleyeceğim seni, bunu hiç unutma. Keşke herşeyin düzeleceğini söz verebilseydim.** ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/151 "2007-10-29T20:23:57Z")
Dank je HDeniz! ---
**Author:** ![ashsj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b5ac83/32.png) [@ashsj](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashsj)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/152 "2007-10-29T20:31:44Z")
hartstikke bedankt maar er staat ik zou willen in, is dast niet iets met istemiyorum etc , je zin zal wel goed zijn zo bedoel ik niet maar nu herken ik al helemaal niks 😛 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 20:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/153 "2007-10-29T20:43:59Z")
> [@"hdeniz](#): > > **Keşke herşeyin düzeleceğini söz verebilseydim.** “Ik zou willen” is een wens, iets dat je wilt. In dit geval wil je hem/haar beloven dat alles goedkomt. Aangezien je dat (waarschijnlijk) niet helemaal kan wordt de zin gevormd met ‘keşke’ dit woord kan nooit alleen staan, het is altijd in combinatie met een werkwoord (in dit geval ‘verebilseydim’). In het Nederlands wordt dit vertaald als ‘kon ik je maar beloven dat …’ etc. Een ander voorbeeld; “_Keşke_ oraya gitmeseydim” _“Was ik er maar niet heen gegaan”_ Als je de zin ‘Ik zou willen dat ik je kon beloven dat alles goedkomt’ letterlijk zou vertalen zou je dit krijgen; “Sana herşeyin düzeleceğini söz vermek isterdim” Hier wordt ‘isterdim’ gebruikt, maar dit staat in een onvoltooide tijd waarbij wordt aangegeven dat de handeling op dat moment voortduurde en niet ophield. Dit is in deze context niet gepast en vandaar een foute vertaling. ---
**Author:** ![ashsj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b5ac83/32.png) [@ashsj](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashsj)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 21:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/154 "2007-10-29T21:00:44Z")
wow heel erg bedankt voor de uitleg ben bezig met cursus turks en wel fijn dat ik nu ook begrijp waarom het fout geweest zou zijn. dank je 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 21:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/155 "2007-10-29T21:08:30Z")
> [@"ashsj](#): > > wow heel erg bedankt voor de uitleg ben bezig met cursus turks en wel fijn dat ik nu ook begrijp waarom het fout geweest zou zijn. > dank je 😃 op [Turks - Numix](http://forum.numix.nl/viewforum.php?f=15) kan je mijn cursus voor beginners volgen en bij de topic ‘Zinsopbouw in het Turks’ grammatica uitleg vinden en vragen. ---
**Author:** ![ashsj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b5ac83/32.png) [@ashsj](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashsj)\ **Post date:** [29 oktober 2007 om 21:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/156 "2007-10-29T21:12:27Z")
hartstikke bedankt ,ik heb nu 1 officieele cursus thuis liggen erkend en alles beginners + gevordenden in 1. en ook nog veel extra stof en nu dus jouw beginnerscursus altijd goed om door te lezen soms staat het er net even anders uitgelegt dan ergens anders. en ook bedankt voor de snelle reacties. ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [7 november 2007 om 23:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/157 "2007-11-07T23:23:22Z")
> [@"ashsj](#): > > hartstikke bedankt ,ik heb nu 1 officieele cursus thuis liggen erkend en alles beginners + gevordenden in 1. en ook nog veel extra stof en nu dus jouw beginnerscursus altijd goed om door te lezen soms staat het er net even anders uitgelegt dan ergens anders. en ook bedankt voor de snelle reacties. je zult het misschien al weten. Maar denk er ook aan dat doordat wij nederlanders niet al die letters hebben die in het turks alfabet voorkomen dat er daardoor ook misverstanden kunnen optreden. Een goed voorbeeld is de i met èn de i zonder punt . ---
**Author:** ![ashsj](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/b5ac83/32.png) [@ashsj](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashsj)\ **Post date:** [8 november 2007 om 09:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/158 "2007-11-08T09:32:17Z")
ja daar ben ik wel al van op de hoogte inderdaad. maar wat ik vooral bedoelde is dat je in veel zinnen die met liefde te maken hebben het voorkomt dat de vertaling beter is om hem iets gebogen neer tezetten anders staat het der zo plat vertaald. nou die ontwikkeling heb ik dus nog niet gemaakt bij mij is het voorlopig gewoon nog een platte vertaling 😛 ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [8 november 2007 om 14:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/159 "2007-11-08T14:01:05Z")
> [@"ashsj](#): > > ja daar ben ik wel al van op de hoogte inderdaad. maar wat ik vooral bedoelde is dat je in veel zinnen die met liefde te maken hebben het voorkomt dat de vertaling beter is om hem iets gebogen neer tezetten anders staat het der zo plat vertaald. nou die ontwikkeling heb ik dus nog niet gemaakt bij mij is het voorlopig gewoon nog een platte vertaling 😛 veel oefenen, vooral veel lezen dan krijg je binnenkort vanzelf het goede idee over hoe je iets het beste kunt vertalen vanaf het turks. ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [8 november 2007 om 16:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/160 "2007-11-08T16:59:00Z")
Zou iemand dit naar het Nederlands kunnen vertalen; \*\*arabayý sen kullan demiþtim içkiliyim. boþver yutalým þeritleri bas gaza dedin bu otel güzel adýný sevdim, orda öyle yerlerime dokun, dokunmadýðý kimsenin sarhoþ olsak ya, kimiz unutsak ya,bulut olup iç içe bardaktan boþansak ya sarhoþ olsak ya, tek vücut olsak ya yüksek doz aþk alýp burda mutlu ölsek ya yýllar önceydi, çok da güzeldi þimdi düþününce benimsin demiþtim ben de senin renkli rüyalar otelinde yýllar önceydi, çok da güzeldi þimdi düþününce benimsin demiþtim ben de senin renkli rüyalar otelinde kapýlarý çalmýþtým -cevapsýz- savrulmaya hiç atmayan kalpleriyle insanlara ama sen farklýsýn dedim, dedin ki sense dikkat et sadýðýmdýr sadece kendime!\*\* Het is van een liedje; Teomanin - Renkli Rüyalar Oteli Het is veel maar alvast heel veel bedankt als iemand het wil vertalen! [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719.md?page=7) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719.md?page=9)