# Turkse zinnen **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [16 februari 2006 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719 "2006-02-16T13:03:49Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 5
**Author:** ![brenda\_85](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/c77e96/32.png) [@brenda\_85](https://forum.wereldwijzer.nl/u/brenda_85)\ **Post date:** [14 december 2006 om 14:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/81 "2006-12-14T14:00:35Z")
thanks 😃 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 december 2006 om 03:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/82 "2006-12-17T03:30:43Z")
> [@"brenda\_85](#): > > hey > > weet iemand wat dit precies betekent…ik had het wel aan een turkse vriendin gevraagd maar zij kon het niet precies zeggen: > > Ben sana asigim sonsuza kadar askim Ik ben verliefd op je tot eeuwig (tot gegrensd), mijn liefde ---
**Author:** ![brenda\_85](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/c77e96/32.png) [@brenda\_85](https://forum.wereldwijzer.nl/u/brenda_85)\ **Post date:** [17 december 2006 om 13:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/83 "2006-12-17T13:38:27Z")
ok dank je wel ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [2 juni 2007 om 18:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/84 "2007-06-02T18:16:00Z")
Hallo! Kan iemand me alsjeblieft helpen met volgende zinnetjes? Ik zou u heel erg dankbaar zijn! 🙂 **“battı balık yan gider:)”** en **“paköz”** liefs, dashoeri 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [12 juni 2007 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/85 "2007-06-12T19:19:38Z")
Zou iemand me de volgende zinnetjes willen vertalen? Alvast bedankt! (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: sen biliyorsun seni çok seviyorum (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: ve herzaman seveceğim (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: asla senden bıkmam (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: bende sana deli oluyorum ---
**Author:** ![cicinetje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/cicinetje/32/2907_2.png) [@cicinetje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/cicinetje)\ **Post date:** [14 juni 2007 om 11:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/86 "2007-06-14T11:20:01Z")
> [@"Lieniej](#): > > Zou iemand me de volgende zinnetjes willen vertalen? > Alvast bedankt! > > (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: sen biliyorsun seni çok seviyorum > (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: ve herzaman seveceğim > (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: asla senden bıkmam > (17:41) ﮒểהּ\_БأЯŤẵתәیĭŃ: bende sana deli oluyorum je weet ik hou heel veel van je en ik zal altijd van je houden ik zal nooit genoeg van je krijgen ik word ook gek van jou ---
**Author:** ![poellie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/ecd19e/32.png) [@poellie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/poellie)\ **Post date:** [15 juni 2007 om 16:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/87 "2007-06-15T16:45:44Z")
Zou iemand deze stukjes tekst misschien ook nog willen vertalen voor me? Het is heel persoonlijk en je zou me een groot plezier doen… ## Als je in mijn ogen kijkt weet ik dat jij de liefde in mij ziet. Als je hand de mijne raakt bestaat er geen verdriet. Het idee dat je van me houd is meer waard dan bergen goud. ik had een muur om mijn hart gebouwd, daar kwam niemand door heen. En toen kwam jij, en je keerde mijn wereld ondersteboven. ik kan het nog steeds niet geloven dat iemand als jij zo kan houden van mij ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [14 augustus 2007 om 17:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/88 "2007-08-14T17:25:46Z")
Hey hallo, zou iemand mij kunnen helpen met het vertalen van 2 zinnen, ik ben namelijk erg nieuwsgierig wat deze zinnen beteken. BAŞARI AYRINTI DA GİZLİDİR en BEN DELİNİN BİRİYIMDİR (ik hoop wel dat het geen rare teksten zijn (en anders sorry daarvoor) want ik ze las ze in een profiel…). Alvast bedankt hoor, groetjes Setterlady ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [14 augustus 2007 om 18:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/89 "2007-08-14T18:37:37Z")
[quote="“poellie, post:87, topic:17719"”] ## Als je in mijn ogen kijkt weet ik dat jij de liefde in mij ziet. Als je hand de mijne raakt bestaat er geen verdriet. Het idee dat je van me houd is meer waard dan bergen goud. ik had een muur om mijn hart gebouwd, daar kwam niemand door heen. En toen kwam jij, en je keerde mijn wereld ondersteboven. ik kan het nog steeds niet geloven dat iemand als jij zo kan houden van mij [/quote] ## \*\*Gözlerime baktığında biliyorum ki bende sevgi görüyorsun. Elin benimkini tuttuğunda üzüntü yoktur. Beni sevdiğin düşüncesi dağlar büyüklüğünde altından daha değerlidir Kalbimin etrafına duvar kurmuştum, hiç kimse geçemezdi. O an sen geldin, dünyamı alt üst ettin. Senin gibi birisi beni sevebildiğini daha hala inanamıyorum \*\* ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [14 augustus 2007 om 18:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/90 "2007-08-14T18:40:12Z")
[quote="“Setterlady, post:88, topic:17719"”] BAŞARI AYRINTI DA GİZLİDİR BEN DELİNİN BİRİYIMDİR [/quote] ## **Succes zit verscholen in het detail.** \*\*Ik ben 'n een of ander gek. \*\* ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 augustus 2007 om 11:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/91 "2007-08-15T11:59:01Z")
Hier staan keischattige berichtjes op!! En alvast een grote pluim voor de vertalers 🙂 ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [19 augustus 2007 om 13:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/92 "2007-08-19T13:00:28Z")
Heey! Zou iemand dit voor mij naar het Turks willen vertalen; ‘Dat is wat ik wil’ En dit vertalen naar het Nederlands; ‘gasrit’ ‘ozledim cadi nerdesin’ Alvast heel erg bedankt! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 augustus 2007 om 16:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/93 "2007-08-19T16:07:37Z")
> [@"Anke](#): > > ‘Dat is wat ik wil’ > ‘gasrit’ > ‘ozledim cadi nerdesin’ Bij de eerste zin is er verschil in nadruk, als ‘dat’ benadrukt moet worden is het: **Odur istediğim.** Als de nadruk op ‘ik’ moet zijn is het: **Benim istediğim şeydir O.** ‘gasrit’ moest **“Gastrit”** zijn, wat \*\*“Gastritis” \*\*betekent. Dit is een ontsteking van het maagslijmvlies. ozledim cadi neredesin = **Ik mis je, heks. Waar ben je?** ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [20 augustus 2007 om 07:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/94 "2007-08-20T07:46:46Z")
hdeniz bedankt voor het vertalen zo snel! 🙂 En ik hoop dat jij of iemand anders nog iets voor mij zou willen vertalen ; ‘‘Simdi yorgun ve bitkinken ders calisiyoru. Cünkü eylülde sinawim war. Okulu birtirmem gerek. Kendi isimi yapmaliyim. En kisa zamanda sara resim yolicam internetten.’’ ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [20 augustus 2007 om 14:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/95 "2007-08-20T14:35:59Z")
> [@"Anke](#): > > hdeniz bedankt voor het vertalen zo snel! 🙂 > En ik hoop dat jij of iemand anders nog iets voor mij zou willen vertalen > > ; > > ‘‘Simdi yorgun ve bitkinken ders calisiyoru. > Cünkü eylülde sinawim war. > Okulu birtirmem gerek. > Kendi isimi yapmaliyim. > En kisa zamanda sara resim yolicam internetten.’’ Heb het al 😄 ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [22 augustus 2007 om 18:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/96 "2007-08-22T18:21:06Z")
Wil alstublieft iemand dit voor mij vertalen; _Ik wil je zo graag weer zien! Ik mis je echt!_ _Nog nooit eerder heb ik zo’n gevoel voor iemand gehad. Je bent de enige voor me. Dat moet je nooit vergeten_ _Als je je alleen en eenzaam voelt dan moet je weten dat ik aan jou denk. En dat je nooit alleen zult zijn._ _Voor het eerst zeg ik : Ik hou van jou_ _Omdat ik het meen_ Alvast héél erg bedankt voor het vertalen en de moeite ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 augustus 2007 om 21:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/97 "2007-08-23T21:31:04Z")
> [@"Anke](#): > > Wil alstublieft iemand dit voor mij vertalen; > > \*Ik wil je zo graag weer zien! \* > _ **Seni yine görmek istiyorum** _ > \*Ik mis je echt! \* > _ **Gerçekten seni çok özlüyorum** _ > _Nog nooit eerder heb ik zo’n gevoel voor iemand gehad._ > _ **Hiç bir zaman hissedim kimseye olmadım** _ > _Je bent de enige voor me. Dat moet je nooit vergeten_ > _ **Birtanemsin. Hiç unutma** _ > _Als je je alleen en eenzaam voelt dan moet je weten dat ik aan jou denk._ > _ **Ne zaman yalnızsın, o zaman sana düşüneceğimi biliyor** _ > _En dat je nooit alleen zult zijn._ > _ **Ve hiç bir zaman yalnız olmayacaksın** _ > _Voor het eerst zeg ik : Ik hou van jou_ > _ **Birinci kez: seni seviyorum** _ > _Omdat ik het meen_ > _ **Çünkü ciddi söylüyorum** _ > > Alvast héél erg bedankt voor het vertalen en de moeite dit zou hem moeten zijn. Kunnen wat foutjes inzitten maar zo kan hij het begrijpen ---
**Author:** ![Anke](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/anke/32/8571_2.png) [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Post date:** [26 augustus 2007 om 12:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/98 "2007-08-26T12:25:11Z")
Bedankt nur Ik heb nog een vertaling Ik hoop dat iemand weer zo lief is om ook dit te vertalen; _Soms duurt het wat langer voordat ik terug sms._ _Omdat ik moet wachten totdat het vertaald is naar het Turks._ _Ik hoop dat je dit begrijpt?_ Alvast heel erg bedankt ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [27 augustus 2007 om 14:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/99 "2007-08-27T14:42:54Z")
Wow. Idd een pluim voor de vertalers! Als ik een zinnetje nodig heb, mag ik het hier dan ook opzette 😃 X ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [27 augustus 2007 om 14:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719/100 "2007-08-27T14:56:20Z")
Anke, niet om je aan te vallen… maar spreekt hij helemaal geen engels?? Want dat lijkt me echt heel moeilijk!!! x [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719.md?page=4) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719.md?page=6)