# Turkse Vertaling **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [2 augustus 2004 om 00:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034 "2004-08-02T00:18:59Z")\ **Posts on this page:** 17\ **Page:** 1
**Author:** ![thomerit](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/dbc845/32.png) [@thomerit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/thomerit)\ **Post date:** [2 augustus 2004 om 00:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/1 "2004-08-02T00:18:59Z")
Hallo, ik heb een vraag, wie kan mij vertellen hoe ik aan vertalingen Nederlands/Turks en andersom kan komen. Het is mogelijk via internet allerlei vertalingen te krijgen, maar Turks staat er niet bij! Heeft iemand een advies of weer iemand of daar software voor te krijgen is? Ik doe mij best Turks te leren, maar het is moeilijk en ik wil toch graag nu kunnen sms en en schrijven. Dus wie o wie heeft de oplossing??? Ik zou er heel blij mee zijn, alvast bedankt. groetjes Rita B) ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 augustus 2004 om 12:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/2 "2004-08-03T12:39:04Z")
Kijk ff op de volgende site: [http://www.beyazgul.info/woordenboek.html](http://www.beyazgul.info/woordenboek.html) En op de linken naar andere vertaalsites… Succes… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [30 juni 2007 om 12:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/3 "2007-06-30T12:24:58Z")
Hallo, Kan iemand mij helpen? Wil onderstaande tekst in het nederlands vertaald hebben? Groetjesssssss Askimmmm!!!Seni cok Ozledim ve Su an yaninda olmak isterdim Vur hanceri kalbime, kalbim kana bulansin ama fazla derine inme cunku orada sen varsin. vücudumu yak! alev alsin ama sadece kalbimi birak cünkü incinde sen varsin. bende seni seviyorum. Askimmmm, bitanemmm. ---
**Author:** ![bloem29](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/bloem29/32/7968_2.png) [@bloem29](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bloem29)\ **Post date:** [30 juni 2007 om 12:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/4 "2007-06-30T12:26:55Z")
er zijn speciale vertaaltopic voor!! ---
**Author:** ![bloem29](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/bloem29/32/7968_2.png) [@bloem29](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bloem29)\ **Post date:** [30 juni 2007 om 12:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/5 "2007-06-30T12:27:31Z")
[http://www.wereldwijzer.nl/forumdisplay.php?f=397](http://www.wereldwijzer.nl/forumdisplay.php?f=397) ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [30 juni 2007 om 12:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/6 "2007-06-30T12:30:17Z")
Ik kom er niet uit hoor:( ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [30 juni 2007 om 12:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/7 "2007-06-30T12:35:58Z")
Ik kan het niet letterlijk voor je vertalen, maar hij/zij zegt dat hij/zij je erg mist, je in zijn/haar hart bent, dat hij/zij bij je wil zijn, en dat hij/zij ook van jou houdt. Askim= mijn liefde Bitanem= mijn enige Verder kan ik je niet helpen!! Maar dat berichtje is duidelijk positief! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 16:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/8 "2008-02-03T16:07:15Z")
turkun turkden baska dostu yoktur ,Yandi bu yurek yandi yar. Alev alevdi.Sondu Yar.Aski muhabbet kalmadi bence ,Icimde hala yangin var. Inadina bu aski haykiriyorum… wie kan dit vertalen? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 17:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/9 "2008-02-03T17:49:23Z")
> [@"meriam85](#): > > turkun turkden baska dostu yoktur ,Yandi bu yurek yandi yar. > Alev alevdi.Sondu Yar.Aski muhabbet kalmadi bence ,Icimde hala yangin var. > Inadina bu aski haykiriyorum… > > wie kan dit vertalen? Ik kan het vertalen. Wel wat liever vragen :hihi: ---
**Author:** ![beppie1](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/beppie1/32/9684_2.png) [@beppie1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/beppie1)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 17:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/10 "2008-02-03T17:56:23Z")
Er is een speciaal vertaalforum onderdeel. Dan hoef je niet op je knie-en om het iemand te vragen… Weet nl niet hoe je het liever moet vertalen!! Gewoon vragen toch? Nogmaals gewoon ff naar het algemeen forum en dan naar Turkse Taal… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 18:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/11 "2008-02-03T18:02:48Z")
Je hoeft niet op je knieen maar je kan op z’n ALLERMINST ‘alsjeblieft’ of zo zeggen… Hier is vertalen gratis, een dienst, een aardigheid. Daar verwacht je ook aardigheid voor terug. Heel veel mensen zien dat het vertaald is maar nemen niet eens de moeite om ‘dank je wel’ te typen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 18:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/12 "2008-02-03T18:07:21Z")
oke wilt u dit alsublieft vertalen? lutfen:) ---
**Author:** ![beppie1](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/beppie1/32/9684_2.png) [@beppie1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/beppie1)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 18:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/13 "2008-02-03T18:27:12Z")
Hans… verplaats deze even alsjeblieft! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 22:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/14 "2008-02-03T22:20:06Z")
> [@"meriam85](#): > > oke wilt u dit alsublieft vertalen? lutfen:) > _ **Een Turk heeft geen ander vriend dan een Turk. Mijn hart is verbrand. Vlam en vuur. Het doof. Er is geen gesprek over liefde meer, denk ik. Er heerst nog een vuur in mij. Uit koppigheid schreeuw ik deze liefde uit.** _ 😉 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 februari 2008 om 22:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/15 "2008-02-03T22:59:07Z")
oh dank je wel:) ---
**Author:** ![kimstorms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/b77776/32.png) [@kimstorms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kimstorms)\ **Post date:** [4 februari 2008 om 17:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/16 "2008-02-04T17:20:16Z")
ZOu iemand dit aub voor mij kunnen vertalen: oyle senden cok uzakta degilim gormesini bilen gozlerin bakisindayim belki sana senden daha yakin biryerde carpan kalbinin her atisindayim Alvast heel errug bedankt voor de moeite gr.Kim ---
**Author:** ![24hTranslations](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/2/7cd45c/32.png) [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)\ **Post date:** [8 januari 2009 om 10:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034/17 "2009-01-08T10:06:57Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.